Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She was looking for, Lilith!	Lilith'i arıyor!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That is french for	Bu seni...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
"manipulating your ass 10 ways from sunday."	...kandırmanın bir çok yolundan bir tanesi.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You're wrong, Dean.	Yanılıyorsun, Dean.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Sam, you're lying to yourself.	Sam, kendini kandırıyorsun.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I just... want you to be okay.	Ben sadece iyi olmanı istiyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You would do the same for me.	Sen de benim için aynısını yapardın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Just listen.	Dinle lütfen.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Just listen for a second.	Sadece bir saniye dinle.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
We got a lead on a demon close to, Lilith.	Lilith'e yakın olan bir şeytanın peşindeyiz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Come with us, Dean.	Bizimle gel Dean.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
We'll do this together.	Bunu beraber yapabiliriz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
As long as it's you and me.	Tabii sen ve ben olduğumuz sürece.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Demon bitch is a deal breaker.	Kaltak şeytan anlaşmayı bozar.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You kiss her goodbye, we can go right now.	Ona elveda de hemen gidelim.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Dean, I need her... to help me kill, Lilith.	Dean, Lilith'i öldürmek için onun yardımı gerekiyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I know you can't wrap your head around it.	Kafanın değişmeyeceğini biliyorum ama...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
But maybe, one day... you'll understand.	...belki bir gün beni anlayabilirsin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm the only one who can do this, Dean.	Bunu yapabilecek tek kişi benim Dean.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
No, you're not the one who's gonna do this.	Hayır bunu yapacak olan sen değilsin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Right, that's right. I forgot.	Evet haklısın. Unutmuşum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
The angels think it's you.	Melekler senin olduğunu düşünüyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You don't think I can?	Sence ben yapamaz mıyım?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
No. You can't.	Hayır yapamazsın. Hayır bunu yapacak olan sen değilsin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And who the hell are you?	Peki sen kim oluyorsun?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm being practical here.	Bu işi bitirmeye çalışıyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm doing what needs to be done.	Yapılması gerekeni yapacağım.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You're not gonna do a single damn thing.	Hiçbir halt yapmayacaksın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Stop bossing me around, Dean!	Bana patronluk taslamayı bırak Dean!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
My whole life, you take the wheel,	Tüm hayatım boyunca direksiyon sendeydi...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You call the shots.	...senin sözün geçiyordu.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And I trust you because you are my brother.	Sana güvendin çünkü sen benim ağabeyimsin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Now, I am asking you,	Şimdi senden istediğim...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
For once...	...bir kerecik...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Trust me.	...bana güvenmen.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You don't know what you're doing, Sam.	Ne yaptığını bilmiyorsun, Sam.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Then that's worse!	Öyleyse daha kötü!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Why? look, I'm telling you	Neden? Sana söylüyorum...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Because it's not something that you're doing!	Çünkü bu yaptığın bir şey yüzünden değil!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It's what you are!	Olduğun şey yüzünden!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It means...	Bu...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It means you're a monster.	Bu seni bir yaratık yapıyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You never did.	Asla tanımadın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And you never will.	Ve asla tanımayacaksın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You walk out that door...	Eğer o kapıdan çıkarsan...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Don't you ever come back.	...sakın bir daha geri gelme.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
i dragged you out of hell. i can throw you back in.	Seni cehennemden çıkardım. Geri de yollayabilirim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
in the coming months,you will have more decisions to make.	Önümüzdeki zamanda daha çok karar vermek zorunda kalabilirsin.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
sam: dean,what was it like?	Dean neye benziyordu?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
what,hell?	Ne, cehennem mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i don't know. i i must have blacked it out.	Bilmiyorum. Sanırım kendimden geçmişim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i don't remember a damn thing.	Hiçbir şey hatırlamıyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
specializing in what?	Ne uzmanı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
both of you,you need to leave this town immediately.	İkinizde bu kasabayı hemen terk etmelisiniz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
because we're about to destroy it.	Çünkü yok etmek üzereyiz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the only reason you're still alive,sam winchester,	Yaşamanın tek nedeni, Sam Winchester...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
is because you've been useful.	...işe yarıyor olmandı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the moment that ceases to be true,	Şimdi bunu sona erdirmek istersem...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
then i will turn you to dust.	...seni küle çeviririm.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
is anybody there?	Orada biri mi var?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
um,hello?	Merhaba? Bayan Armstrong.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it just doesn't make any sense,dean.	Bu çok saçma Dean.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i mean, why would uriel tell me	Eğer bi şey hatırlamıyorsan neden...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you remembered hell if you didn't?	...Uriel sana sormamı istedi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
maybe because he's a prick might have something to do with it.	Çünkü o pislik herifin teki. Bundan olabilir.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
maybe,but he's still an angel.	Belki ama o hala bir melek.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah,an angel who was ready to level an entire town.	Evet tüm kasabayı yok etmeye çalışan bir melek.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
look,i don't know what man: radical.	Bak ne bilmiyorum... Esaslı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
what else can i get you guys?	Size başka ne getireyim çocuklar?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
uh,i think we're good. yeah?	Böyle iyiyiz. Öyle mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you want to try a couple of fryer bombs	Kızartma veya...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
or a chipotle chili changa?	...acı soslu changa?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
no,no, we're still good.	Hayır böyle iyiyiz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
okay,awesome.	Tamam, harika.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
sam,honestly,	Sam, doğruyu söylemek gerekirse...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i have no idea why uriel told you what he did,okay?	...Uriel sana neden öyle söyledi bilmiyorum tamam mı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
what? okay.	Ne? Tamam.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
fine. then look me in the eye	Şimdi gözümün içine bak ve...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and tell me you don't remember a thing	...bana aşağıda olanlar hakkında...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
from your time down under.	...hiçbir şey hatırlamadığını söyle.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i don't remember a thing from my time down under.	Aşağıda olanlar hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i don't remember,sam!	Hatırlamıyorum Sam!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
look,dean, i just want to help.	Bak Dean ben sadece yardım etmek istiyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you know everything i do. okay? that's all there is.	Benim bildiklerimi sen de biliyorsun tamam mı? Hepsi bu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
outstanding. dessert time?	Çok iyi. Tatlı zamanı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
huh? am i right?	Öyle değil mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
dude. listen,bros.	Dostum. Dinleyin çocuklar.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you have got to try our ice cream extreme.	Sıra dışı dondurmamızı denemelisiniz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it's extreme.	Sıra dışı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
uh,no extremities, please.	Hayır sıra dışı olmasın lütfen.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
just the check?	Sadece... Tamam.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
all right,awesome. thanks.	Harika. Teşekkürler.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
all right, so,where do we go from here?	Tamam şimdi nereye gidiyoruz?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
uh,looks like it's been pretty quiet lately.	Görünüşe göre etraf oldukça sessiz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
no signs of demon activity, no omens or portents i can see.	Şeytani bir olay, kehanetler veya kötü bir şey yok.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
that's good news for once.	İlk kez iyi bir haber.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah,just the typical smattering	Evet sadece sıradan...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
of crank ufo sightings	...ufo görme olayları ve...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and one possible vengeful spirit.	...belki bir intikam hayaleti.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
here,check this out. uh...	Şuna bir bak.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008