Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157530

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
i had to.	...ben yapmalıydım.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
because i love you more than anything,lover.	Çünkü seni her şeyden çok seviyorum sevgilim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
um,hope,sit down,okay?	Hope otur olur mu?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yes,wes.	Tabii, Wes.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
hope,uh,are you happy?	Hope, mutlu musun?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i love you more than anything.	Seni her şeyden çok seviyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and i love you.	Ve ben de seni seviyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
that's why i want you to start doing things that make	İşte bu yüzden seni daha mutlu...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
that made you happy before.	Senin daha mutlu olmanı istiyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yes,wes, i'll try to be happier.	Tamam Wes. Daha mutlu olacağım.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i'll start right away.	Hatta hemen başlayacağım.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
no,no,no, that's not what i mean.	Hayır, hayır. Öyle demek istemedim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i i'm talk oh,wes,please.	Ben sadece... Wes lütfen.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ voice breaking ] please don't be angry with me.	Lütfen bana kızma.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you know,i'd just die, i'd just die,i'd die!	Kızarsan ölürüm, ölürüm.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
no,no,no. don't i'm i'm not angry.	Hayır, hayır. Kızgın değilim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i'm not angry!	Kzıgın değilim!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
then let me make it up to you,wes.	Öyleyse bunu telafi etmeme izin ver Wes.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
let me make it right.	Düzeltmeme izin ver.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
no,no,i'm i'm...	Hayır, hayır ben...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you didn't tell me that you called the florists	Bana düğün için çiçekçi çağırdığını...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
for the wedding.	...söylemedin.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you're the best! mmm! ah!	Sen harikasın!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i'm gonna go get my folders.	Defterimi getireyim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
uh,o okay.	Tamam.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
wesley,how's it going?	Wesley nasıl gidiyor?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it's "we...	Wes.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
aren't you the guys from the health department? yeah.	Siz Sağlık Bakanlığı'ndan değil miydiniz? Evet.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and florists on the side.	Ayrıca çiçekçiyiz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
plus fbi.	Ve FBI.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and on thursdays, we're teddy bear doctors. huh?	Ve perşembeleri de ayıcık doktoru.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
doesn't matter who we are. what matters is what we know.	Kim olduğumuz önemli değil. Ne bildiğimiz önemli.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
so,coin collector, huh,wes?	Para koleksiyonun var öyle mi Wes?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
oh. yeah. my...	Evet. Bana...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
grandfather gave them to me.	...büyükbabamdan kaldı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
did you happen to lose one of those coins lately?	Son zamanlarda hiç para kaybettin mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and by "lose," i mean drop into a wishing well	Kaybetmekten kastım Şanslı Chen'in dükkanındaki...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
at lucky chen's and make a wish on it?	...dilek kuyusuna atman.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
no,i i don't know what you're,uh,talking about.	Hayır neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
hope: okay,now.	Tamam, şimdi.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i have a lot of ideas,	Bir çok fikrim var.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
but,you know,we don't have all the money in the world.	Ama bilirsiniz pek fazla paramız yok.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
wes is between jobs right now.	Wes bu ara işe gitmiyor.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
means more time for me.	Bana daha fazla zaman ayırıyor.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you know,i'm thinking	Düşünüyorum da...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
a japanese ey ikebana kind of thing.	...Japon İkebana tarzı bir şey olabilir.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yes. i can see it. yeah.	Evet, anlıyorum Evet.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
so,hope,uh,tell us how you two lovebirds met.	Peki Hope söyle bize siz iki kumru nerede tanıştınız?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
oh,best day of my life. i bet.	Hayatımın en güzel günüydü. Eminim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah! it's the funniest thing.	Evet! Çok komik bir şey	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we both grew up here,	İkimizde burada büyüdük...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
but i never really knew who he was.	...ama onun kim olduğunu bilmiyordum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
not by name anyway.	En azından isim olarak.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
until one day last month,	Geçen ay o gün...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it was like i just [sighs]	...onu ilk kez görmüştüm.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
he was just...glowing.	O parlıyordu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
oh,just glowing.	Parlıyordu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
uh,babe,can you get us some coffee?	Bebeğim bize kahve getirir misin?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah,anything,yeah.	Evet, ne istersen.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
oh. mm mm,okay.	Tamam.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
sam: wes,we know.	Wes biliyoruz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
so tell us the truth.	Bize doğruyu söyle.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
my my grandfather found the coin in north africa,	Büyükbabam bu parayı 2. Dünya Savaşı sırasında...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you know,world war ii.	...Kuzey Afrika'da bulmuş.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and,uh, he brought it back.	Ve yanında getirmiş.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
he,um,he said it was a real wish granting coin,	Dediğine göre gerçekten dilekleri yerine getiren bir paraymış ama...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
but that nobody should ever use it.	...kimse kullanmamalıymış.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it was all i had, and when he died,i thought,	Bendeydi ve o öldüğünde düşündüm ki...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
"well,you know what? why not give the coin a shot?"	...neden bir kere denemiyorum?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah,well,now you're gonna wish it back.	Evet şimdi geri döndürmek için dileyeceksin.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
ha ha,no,i'm not.	Hayır, yapmayacağım.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
if you don't stop it, something bad's gonna happen.	Eğer durdurmazsan çok kötü şeyler olacak.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
something bad	Kötü şeyler...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we really wish you'd come with us.	Bizimle gelmeni isterdim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
so,my wish came true.	Dileğim gerçek oldu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
why does that have to be a bad thing?	Neden kötü şeyler oldun ki?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
because the wishes go south,wes.	Çünkü dilekler tersine dönüyor Wes.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
your town is going insane.	Kasaban çıldırmak üzere.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
come on. you're gonna sit there and tell me	Hadi ama. Oturmuş bana dileğinin...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
that your relationship with hope is functional,	...Hope ile mutlu bir ilişkin olduğunu mu söylüyorsun?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
that it's what you wished for?	Dilediğin şey bu muydu?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i wished she would love me more than anything.	Beni her şeyden fazla sevmesini dilemiştim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah,and,uh, how is that going?	Evet peki nasıl gidiyor?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
that seem healthy to you?	Bu sana sağlıklı geliyor mu?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
well,it's a hell of a lot better	Bu benim yaşıyor olduğumu...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
than when she didn't know i was alive.	...bilmemesinden daha iyi.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you're not supposed to get what you want,man,	İstediğini bu şekilde alamazsın dostum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
nobody is.	Kimse yapamaz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
that's what the coin does.	Bu yapan para.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it takes your heart's desires and it twists it back on you.	Kalbinden geçen istekleri alıp çarpıtıp sana geri gönderiyor.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you hear of the whole "be careful what you wish for"?	Ne dilediğine dikkat et lafını hiç duymadın mı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
did we just hit something?	Bir şeye mi çarptık?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i didn't see anything.	Ben bir şey görmedim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ mockingly ] "careful what you wish for."	Ne dilediğine dikkat et.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ normal voice ] you know who says that?	Bunu kim söylemiş biliyor musun?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
good looking jerks like you guys,	Sizin gibi iyi görünen serserinin biri.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the ones who've got it so easy	Yakışıklı olduğu için...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
because you happen to be handsome.	...istediğini elde eden biri.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
easy?easy?	Kolay mı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah. women women look at you,right?	Evet, kadınlar size bakıyor değil mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008