Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My gig! not yours!	Benim işim senin değil!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
The angels said so, remember?	Melekler söyledi hatırladın mı?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
God picked me, man.	Tanrı beni seçti dostum. Melekler söyledi hatırladın mı?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
So, have you got any other fantastic excuses?	Başka harika bahanen var mı?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm gonna ask one more time.	Bir kez daha soracağım.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Are we absolutely sure we're doing the right thing?	Şu an yaptığımızdan emin miyiz?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Bobby, you saw what was happening to him down there.	Bobby, ona aşağıda ne olduğunu gördün.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
The demon blood is killing him.	Şeytan kanı onu öldürüyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
No, it isn't. We are.	Hayır o değil biz öldürüyoruz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I can't bite my tongue any longer.	Dilimi daha fazla tutamam. Ne? Üzgünüm.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
We're killing him.	Onu öldürüyoruz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Keeping him locked up down there.	Onu aşağıda tutmak onu...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
This "cold turkey" thing isn't working.	...soğutmaya çalışmak işe yaramıyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
If, if he doesn't get what he needs...	Yakın bir zamanda istediğini...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Soon...	...almazsa Sam daha fazla dayanamaz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Sam's not gonna last much longer.	...almazsa Sam daha fazla dayanamaz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm not giving him demon blood. I won't do it.	Ona şeytan kanı vermeyeceğim. Bunu yapmayacağım.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And if he dies?	Ya o ölürse?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Then at least he dies human!	En azından insan olarak ölür!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I know why you really drink that blood, Sam.	O kanı neden içtiğini biliyorum Sam.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Makes you feel strong, invincible, big bad wolf in a world of little pigs.	Güçlü hissetmeni sağlıyor. Yenilmez.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
No. you're wrong, Dean.	Hayır yanılıyorsun, Dean.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It's more than that, isn't it?	Daha fazlası var değil mi?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It's because your whole life, you felt different.	Tüm hayatın boyunca farklı hissettin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Stop.	Yeter. Haklı mıyım?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Oh, I hit a little close to home, huh?	Yaklaştım değil mi?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Not different because you were some... lonely kid	Yalnız bir çocuk olduğun için ya da...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Or because of your weirdo family. Stop it.	...garip bir ailen olduğu için farklı değilsin. Yeter.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Because you're a monster. Shut up!	Çünkü bir canavarsın. Kapa çeneni!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Just shut the hell up! You were always a monster.	Kapa çeneni! Sen her zaman bir canavardın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And you only feel right	Kendini daha iyi hissetmek için...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
When you're sucking down more poison and more evil!	...o zehirden daha fazla içip daha çok şeytan oluyorsun!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I would die for him in a second.	Onun için gözümü kırpmadan ölürüm.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
But I won't let him do this to himself.	Ama bunu kendisine yapmasına izin veremem.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I guess I found my line.	Sanırım söyleyeceğim şeyi buldum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I won't let my brother turn into a monster.	Kardeşimin bir yaratığa dönmesine izin vermeyeceğim.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Monster, Sam. You're a monster.	Yaratık Sam. Sen bir yaratıksın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Dean, no.	Dean, hayır.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
That you weren't one of the filthy things that we hunt.	Senin avladığımız o iğrenç şeylerden olmadığını düşündüm.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
But we're not even the same species.	Ama biz aynı tür bile değiliz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You're nothing to me. Don't say that to me.	Benim için hiçbir şeysin. Bunu bana söyleme.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Don't you say that to me.	Bunu bana söyleme.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You shouldn't have come, Anna.	Gelmemeliydin, Anna.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Why would you let out, Sam Winchester?	Neden Sam Winchester'ı serbest bıraktın?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Those were my orders.	Bana verilen emir buydu.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Cass... you saw him.	Cass onu gördün.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
He's drinking demon blood.	Şeytan kanı içiyordu.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
It's so much worse than we thought.	Bizim düşündüğümüzden daha da kötü.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Dean, was trying to stop him.	Dean onu durdurmaya çalışıyordu.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You really shouldn't have come.	Gerçekten gelmemeliydin.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Unh unh, Sam.	Sam.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
The only place you're going is back inside with me.	Gidebileceğin tek yer benimle içerisi.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Damn it, boy.	Kahretsin evlat.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You won't shoot me, Bobby.	Beni vurmazsın, Bobby.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You won't do it.	Bunu yapmazsın.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Then shoot.	O zaman ateş et.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
How in the hell did he get out?	Dışarı nasıl çıktı?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Maybe he had help.	Belki yardım aldı.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Room full of busted devil's traps.	Oda şeytan tuzaklarıyla doluydu.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Demons?	Şeytan mı?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Ruby	Ruby.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
that'd be my guess.	Bende aynısını düşündüm.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
How did she even touch the door?	Nasıl olurda kapıya bile dokunmaz?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You think she's got the mojo?	Sence bir büyü mü yaptı?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Well, what difference does it make?	Ne fark eder ki?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
How he got gone	Nasıl gittiği...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Ain't as important as where he got gone to.	...nereye gittiği kadar önemli değil.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Yeah, well, I'll tell you one thing.	Evet sana bir şey söyleyeceğim.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
At this point, I hope he's with ruby.	Umarım Ruby ile birliktedir.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
'cause killing her's the next big item on my to do list.	Çünkü onu öldürmek yapılacaklar listemde üst sıralarda.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I thought you were on call for angel duty.	Melek görevi için beklediğini sanıyordum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I am on call...	Bekliyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
In my car, on my way to murder the bitch.	Arabamda o kaltağı öldürmeye giderken bekleyeceğim.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
One thing. What?	Bir şey var. Ne?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Sam don't want to be found.	Sam bulunmak istemeyecektir.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Which means he's gonna be damn near impossible to find.	Bu onu bulmak imkansıza yakın demek oluyor. Bir şey var. Ne?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Yeah, we'll see.	Evet göreceğiz.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Honeymoon suite, really, I'm flattered.	Balayı odası. Gerçekten hoşuma gitti.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Did you bust me out of that room?	Beni o odadan sen mi çıkardın?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
How could I, Sam?	Nasıl yapabilirim Sam?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
The whole thing's engineered to bite me in the ass.	Tüm o şeyler beni engellemek için yapılmış.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Then how did I get out of there?	Öyleyse oradan nasıl çıktım?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I don't know. I don't want to know.	Bilmiyorum. Bilmekte istemiyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You're out, that's all that matters.	Sen çıktın. Önemli olan da bu.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm glad you're here.	Burada olduğuna seviniyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Yeah? where the hell have you been?	Öyle mi? Sen nerelerdeydin?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I mean the past three weeks! I've been calling you!	3 hafta geçti! Seni arıyordum!	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I've been pretty deep in it, trying to dig out, Lilith.	Lilith'i çıkartmak için derinlere inmiştim.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Sometimes I can't sit around and check my voicemail.	Bazen oturup mesajlarıma bakacak zaman bulamıyorum.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I'm sorry you're hurting.	Canının yandığı için üzgünüm.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
I had no idea that, Dean would do that to you.	Dean'in sana bunu yapacağı aklıma gelmezdi.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
You didn't book this joint just to impress me, did you?	Burayı sırf beni etkilemek için tutmadın değil mi?	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Dean's gonna come after me.	Dean peşimden gelecektir.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
And he knows my habits,	Ve o benim alışkanlıklarımı...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
My aliases, everything.	...kod isimlerimi her şeyi biliyor.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
He knows exactly which motel I'd pick.	Hangi oteli seçeceğimi bile bilir.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Hence the room.	Odayı bile.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Whatever it takes to shake him.	Bunlar onu sarsacaktır.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Well, it won't be easy. I mean...	Bu kolay olmayacak. Yani...	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009
Not as well as he thinks.	Düşündüğü kadar değil.	Supernatural When the Levee Breaks-1	2009