Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
i'm not that guy anymore.	Artık o adam değilim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
all right,well,what,then? hmm? what would sammy wish for?	Tamam o zaman ne isterdin? Sammy ne dilerdi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
lilith's head on a plate.	Lilith kafasının bir tabakta olmasını.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
bloody.	Kanlı bir şekilde.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
some kind of old coin. i don't recognize the markings.	Eski bir para. Yazıları tanımıyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
lift with your legs.	Ayağından güç al.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
is that little mother welded on there?	Bu lanet olsı şey kaynak mı yapılmış?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
man: hey,hey,hey, what is this?!	O da nedir?!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you are gonna break my fountain!	Çeşmemi kıracaksınız!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
sir,i don't want to slap you with a 44/16,but i will.	Bayım sizi 44/16'dan cezalandırmak istemiyorum ama yaparım.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
all right,thanks.	Tamam teşekkürler.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
let me see that. i got an idea.	Şunu ver bakalım. Bir fikrim var.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
coin's magical.	Bu para büyülü.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
boy,i'd say.	Bence de.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i think it's hoodoo that's protecting the well.	Sanırım bu çeşmeyi Hoodoo koruyor.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i don't think we can destroy this.	Yok edebileceğimizi sanmıyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
all right,here. you got to look into this.	Tamam oldu. Şuna bir bakmalısın.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
where you going? something just occurred to me.	Nereye gidiyorsun? Aklıma bir şey geldi.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
what? don't worry,ma'am.	Ne? Merak etmeyin bayan.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i'm with the health department.	Sağlık Bakanlığı'ndanım.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
so,you can turn it on and off,huh?	Açık kapayabiliyorsun öyle mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
how how did you know that i was...	Ben olduğumu nereden...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you actually walked up to a wishing well,	Dilek kuyusuna gittin...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
dropped a dime, and wished to be invisible	...para atıp görünmez olmayı diledin.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
so you could spy on women in the shower?	Böylece kadınları duşta izleyebilecektin öyle mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
n no,no,no. that's crazy.	Hayır, hayır. Bu çok saçma.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ exhales sharply ] put on some pants.	Üzerine bir şeyler giy.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and stay visible.	Ve görünür kal.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
o okay.	Tamam.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you better run!	Kaçsanız iyi olur!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you got a problem, mister?	Bir problem mi var bayım?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ strained voice ] the wishes turn bad,sam.	Dilekler geri tepti Sam.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the wishes turn very bad.	Dilekler çok kötü geri tepti.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the sandwich,huh?	Sandviç öyle mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the coin was babylonian.	O para Babil'e ait.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it's cursed.	Lanetli.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i found some fragments of a legend.	Efsane ile ilgili bir kaç şey buldum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the,uh...	Şey...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the serpent is tiamat,	...o yılan Tiamat.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
which is the,uh,babylonian god of primordial chaos.	Babil'in kargaşa tanrısı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i guess their,uh,priests	Sanırım onun rahipleri...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
were working some serious black magic.	...çok ciddi bir kara büyü ile ilgili çalışıyorlardı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
they made the coin?	Parayı onlar mı yapmış?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah,to sow the seeds of chaos.	Evet kargaşanın tohumlarını ekmek için.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
whoever tosses a coin in the wishing well,	O parayı dilek kuyusuna kim atarsa...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
makes a wish, it turns on the well.	...dileği gerçek oluyormuş.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
then it starts granting wishes to all comers.	Tüm gelenlerin isteklerini yerine geliyormuş.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
but the wishes get twisted. you ask for a talking teddy...	Ama dilekler sapıtmaya başlamış. Konuşan bir ayıcık istediğinde...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you get a bipolar nut job.	...tüylü bir sapık alıyorsun.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and you get e. coli. mm.	Ve sen de mide bozukluğu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
this thing has turned more than one town	Bu yüzyıllardır bir çok şehrin...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
upside down over the centuries.	...altını üstüne getirmiş.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it's even wiped a few off the map.	Bazılarını haritadan bile silmiş.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i mean,one person gets their wish,it's trouble,	Yani bir kişinin dileğinin yerine gelmesi sorun çıkarıyor...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
but everybody gets their wish... it's chaos.	...herkesinki yerine gelince ise kaos oluyor.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
any way to stop it?	Durdurmanın bir yolu var mı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah. one way.	Evet. Bir yolu var.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we got to find the first wisher.	İlk dilek dileyeni bulmalıyız.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
whoever dropped the coin in and made the first wish,	O parayı oraya atıp ilk dileği...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
they're the only ones who can pull it back out	...kim dilemişse, ancak o parayı geri çıkarıp...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and reverse the wishes.	...diğer dilekleri tersine çevirebilir.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
so for now,we've got a couple of nutso dreams come true,	Şimdiye kadar bir kaç çılgın istek gerçek oldu ama...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
but once the word gets out about the well,	...dünya dilek kuyusunu öğrenirse...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
things are just gonna get crazier and crazier.	...işler gitgide çılgınlaşacak.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
sam: dean,wake up!	Dean uyan!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i'm up.	Uyandım.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
tan,rested,and ready.	Dinlendim ve hazırım.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
dean,come on,man. you think i can't see it?	Dean, hadi ama dostum. Sence bunu göremiyor muyum?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the nightmares, the drinking.	Kabusları ve içmeni.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i'm with you 24/7.	Seninle 7 gün 24 saat birlikteyim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i know something's going on.	Bir şeylerin olduğunu anlayabiliyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
sam,please.	Sam, lütfen.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
uriel wasn't lying, but you are.	Uriel yalan söylemiyordu ama sen söylüyorsun.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you remember hell, don't you?	Cehennemi hatırlıyorsun değil mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
what do you want from me,huh? what?	Benden ne istiyorsun? Ne?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the truth,dean.	Gerçeği Dean.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i mean,i'm your brother. i just wish you'd talk to me.	Yani ben senin kardeşinim. Benimle konuşmanı isterdim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
come on,can we stow the couples therapy,huh?	Hadi ama bu grup terapisini bırakamaz mıyız?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we're on a job. i want to work.	İş üzerindeyiz. Çalışmak istiyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
what do you got?	Ne öğrendin?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we got teddy bear, uh,lottery guy,	Ayıcık, lotoyu kazanan adam ve...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
invisible pervert guy.	...görünmez sapığımız var.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
they all must have wished sometime in the last two weeks.	Hepsi son iki hafta içinde dilek dilemiş olmalı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
but who wished first,	Ama kimin önce dilediğini...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and how are we supposed to know	...ve onlardan önce kimsenin...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
who else wished for what when?	...dileyip dilemediğini bilemiyoruz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
well,it helps when they announce it in the paper.	Gazetede yayınladıklarında daha kolay oluyor.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
goes back a month.	Bir ay öncesi.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
wesley mondale and ms. hope lynn casey	Wesley Mondale ve Bayan Hope lynn Casey...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
have announced their surprise engagement.	...sürpriz nişanlarını duyurdular.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
ah,true love.	Gerçek aşk.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ chuckles ] best lead we got.	Elimizdeki en iyi ip ucu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
wes,are you sleeping? hmm?	Wes, uyuyor musun?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
oh,uh,no.	Hayır.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
no,no. i was just,um	Hayır, hayır. Ben sadece...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i was just resting my eyes.	...sadece gözlerimi dinlendiriyordum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ chuckles ] i thought you might want a snack.	Bir şeyler atıştırmak istersin diye düşündüm.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
oh,wow,hope, you didn't have to do that.	Hope bunu yapmana gerek yoktu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i wanted to.	Yapmak istedim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
well,no,i...	Hayır, ben...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008