Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157488

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The reading will be excruciating.	Okuma çok yakıcı olacak. Okumak çok acı veren bir şeydir.	Supernatural The Third Man-1	2010
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on.	Bekle.	Supernatural The Third Man-1	2010
Dean. He's a kid, Cass.	Dean Daha bir çocuk, Cass. Dean. O bir çocuk Cass.	Supernatural The Third Man-1	2010
A ki... Sam?	Sam? Bir çocuk, Sam?	Supernatural The Third Man-1	2010
Any permanent damage?	Kalıcı hasar olacak mı? Kalıcı bir hasar olur mu?	Supernatural The Third Man-1	2010
What?! Physically, minimal.	Ne? Minimum derecede vücudunda. Ne? Fiziksel olarak çok az.	Supernatural The Third Man-1	2010
Oh, well, yeah, then by all means,	Boş ver o zaman ya, kuyu gibi sok kolunu çıkar! Tamam o zaman...	Supernatural The Third Man-1	2010
stick your arm right in there. Dean!	...elini hemen oraya sok. Dean!	Supernatural The Third Man-1	2010
If I get the name, I can work a ritual to track the angel down.	Eğer ismini öğrenirsem meleği bulmak için bir ayin yapabilirim.	Supernatural The Third Man-1	2010
And I'm all for that, but come on.	Buna ben de varım ama yapma.	Supernatural The Third Man-1	2010
There's got to be another way. There is no other way.	Başka bir yolu olmalı. Başka bir yol yok.	Supernatural The Third Man-1	2010
You're gonna torture a kid?	Bir çocuğa işkence mi yapacaksın? Çocuğa işkence mi yapacaksın?	Supernatural The Third Man-1	2010
I can't care about that, Dean!	Şu an bunu düşünemem, Dean. Şu an bunu önemseyemem Dean!	Supernatural The Third Man-1	2010
I don't have the luxury.	O lükse sahip değilim. Öyle bir lüksüm yok.	Supernatural The Third Man-1	2010
He'll rest now.	Şimdi dinlenecek. Şimdi dinleniyor.	Supernatural The Third Man-1	2010
Did you get a name? What is it?	İsmi alabildin mi? Neymiş? İsmini öğrenebildin mi? Nedir?	Supernatural The Third Man-1	2010
I thought he died in the war.	Savaşta öldü sanıyordum. Onun savaşta öldüğünü sanıyordum.	Supernatural The Third Man-1	2010
What, he... he was a... he was a friend or something?	Arkadaşın falan mıydı? İyi bir arkadaşımdı. Ne, arkadaşın falan mıydı? Tamam, o sıkı dostun şimdi...	Supernatural The Third Man-1	2010
[Sighs] A good friend.	İyi bir arkadaş.	Supernatural The Third Man-1	2010
Yeah, well, your frat buddy	Senin lise kankan, pazarlıkçı iblis kılığına girmiş. Tamam o sıkı dostum şimdi...	Supernatural The Third Man-1	2010
is now moonlighting as a crossroads demon.	...anlaşma yapan şeytanların rolüne soyunmuş.	Supernatural The Third Man-1	2010
Balthazar. I wonder...	Balthazar. Düşünüyorum...	Supernatural The Third Man-1	2010
So we can find him now, right?	Onu bulabiliriz, değil mi?	Supernatural The Third Man-1	2010
Thanks, Castiel. We'll make good use of the name.	Teşekkürler, Castiel. İsim çok işimize yarayacak. Teşekkürler, Castiel. Bu isim işimize yarayacaktır.	Supernatural The Third Man-1	2010
And by the way, Raphael says hello.	Bu arada, Raphael'in selamı var. Bu arada, Raphael selam söyledi.	Supernatural The Third Man-1	2010
Okay. Silver lining.	Ayağıma düştün yine. Tamam. Bu bir teselli oldu.	Supernatural The Third Man-1	2010
Castiel: He's gone.	Gitti.	Supernatural The Third Man-1	2010
Alright, Cass. Who was that guy?	Cass, o da kimdi? Tamam Cass o adam kimdi?	Supernatural The Third Man-1	2010
A soldier of Raphael.	Raphael'in bir askeri.	Supernatural The Third Man-1	2010
He must have followed me when I answered your call.	Çağrınıza cevap verdiğimden beri beni takip ediyor olmalı. Senin çağrına cevap verdiğimde beni izlemiş olmalı.	Supernatural The Third Man-1	2010
Raphael? The archangel?	Raphael mi? Baş melek mi?	Supernatural The Third Man-1	2010
I'm sorry, what's going on here?	Üzgünüm, burada neler oluyor?	Supernatural The Third Man-1	2010
I can explain later. Right now we have to...	Sonra açıklarım. Şimdi yapmamız gereken...	Supernatural The Third Man-1	2010
Too many angels, Cass!	Çok fazla melek doldu, Cass! Çok fazla melek var Cass!	Supernatural The Third Man-1	2010
I don't know who's on first, what's on second.	İlk evvel ne oldu, tâkiben ne oldu? Hangisi kim bilmiyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
What is "second"?!	Hangisi kim mi?	Supernatural The Third Man-1	2010
Don't start that.	Sakın başlama.	Supernatural The Third Man-1	2010
It is simple... Raphael and his followers,	Çok basit. Raphael ve destekçileri... Bu basit Raphael ve onu izleyenler...	Supernatural The Third Man-1	2010
they want him to rule heaven.	...Cennet'i onun yönetmesini istiyorlar. ...cenneti yönetmek istiyor.	Supernatural The Third Man-1	2010
I... and many others...	Ben ve birçok kişi de... Ben ve bir kaç kişinin son istediği...	Supernatural The Third Man-1	2010
the last thing we want is to let him take over.	...bunun olmasını engellemeye çalışıyoruz. ...onun buraya ele geçirmesi.	Supernatural The Third Man-1	2010
It would be catastrophic.	Cennet için bir felâket olur. Bir felaket olabilir.	Supernatural The Third Man-1	2010
You're talking civil war.	İç Savaş diyorsun yani. Sen bir iç savaştan bahsediyorsun.	Supernatural The Third Man-1	2010
Technically, yes.	Teknik olarak öyle. Teknik olarak evet.	Supernatural The Third Man-1	2010
Which is why we have to find Balthazar and his weapons	Bu yüzden Balthazar ve silahları...	Supernatural The Third Man-1	2010
before Raphael does.	...Raphael'den önce bulmalıyız.	Supernatural The Third Man-1	2010
Whoever has the weapons wins the war.	Silahlara sahip olan kişi, savaşı kazanır. Silahlar kimdeyse savaşı o kazanır.	Supernatural The Third Man-1	2010
Help yourself.	Önemli değil, açabilirsin. Raphael kazanırsa ne olur? Kendininmiş gibi davran.	Supernatural The Third Man-1	2010
And what happens if Raphael wins?	Peki Raphael kazanırsa ne olur?	Supernatural The Third Man-1	2010
What... what does he want? What he's always wanted...	Ne istiyor? Hep istediği şeyi. Ne istiyor? Her zaman istediğini.	Supernatural The Third Man-1	2010
to end the story the way it was written.	Hikâyeyi yazıldığı gibi bitirmek. Hikayenin yazıldığı gibi bitmesini istiyor.	Supernatural The Third Man-1	2010
You mean the apocalypse, the one that we derailed?	Kıyamet'i mi yani, şu engellediğimiz? Olmasını engellediğimiz kıyameti mi?	Supernatural The Third Man-1	2010
Raphael wants to put it back on the rails.	Raphael yeniden başlatmak istiyor. Raphael onu tekrardan harekete geçirmek istiyor.	Supernatural The Third Man-1	2010
I need myrrh.	Bana sarı sakız lazım. Sarı sakız mı? Laden reçinesine ihtiyacım var.	Supernatural The Third Man-1	2010
Myrrh?	Laden reçinesi mi?	Supernatural The Third Man-1	2010
Friggin' angels.	Dangalak melekler. Kahrolası melekler.	Supernatural The Third Man-1	2010
Dean: Why does Raphael want to bring back all this crap?	Raphael neden bunca saçmalığı geri getirmek istiyor? Neden Raphael tüm bu saçmalıkların olmasını istiyor?	Supernatural The Third Man-1	2010
He's a traditionalist.	Geleneklerine bağlı biri. O bir gelenekçi.	Supernatural The Third Man-1	2010
Cass, why didn't you tell us this?	Cass, neden bize anlatmadın? Cass, bunu neden bize söylemedin?	Supernatural The Third Man-1	2010
I was ashamed.	Utandım. Utanıyordum.	Supernatural The Third Man-1	2010
I expected more from my brothers.	Kardeşlerimden daha fazlasını bekliyordum. Kardeşlerimden daha iyi olmalarını beklerdim.	Supernatural The Third Man-1	2010
Now I need your blood.	Şimdi kanın gerek. Kanına ihtiyacım var.	Supernatural The Third Man-1	2010
Whoa, whoa! Hey! Ahh! Why don't you use your own?	Neden kendi kanını kullanmıyorsun?	Supernatural The Third Man-1	2010
It wouldn't work. I'm not human.	İşe yaramaz. Ben insan değilim.	Supernatural The Third Man-1	2010
Uh, Cass,	Cass... Cass.	Supernatural The Third Man-1	2010
how long does this spell take?	...büyü ne kadar sürecek? Bu büyü ne kadar sürüyor?	Supernatural The Third Man-1	2010
Got him. Let's go.	Buldum, gidelim.	Supernatural The Third Man-1	2010
Whoa, whoa, whoa. What about him?	Çocuk ne olacak? Peki ya o?	Supernatural The Third Man-1	2010
Don't you think the police will take him home?	Polis onu evine götürmez mi? Sence polis onu evine götürmez mi?	Supernatural The Third Man-1	2010
I was expecting more Dr. No, less Liberace.	Dr. No havası bekliyordum, Liberacé değil. Daha çok Dr. No tarzı bekliyordum, Liberace değil.	Supernatural The Third Man-1	2010
You're here.	Gelmişsin. Buradasın.	Supernatural The Third Man-1	2010
He told me you were floating around.	Bana buralarda olduğunu söylemişti. Ortalıkta dolaştığını söylemişti.	Supernatural The Third Man-1	2010
He? I believe you two have flown together.	Kim? O?	Supernatural The Third Man-1	2010
Oh, you know, the old frog in the throat.	Eski boğaza kurbağa numarasını bilirsin. Boğazındaki yaşlı kurbağa.	Supernatural The Third Man-1	2010
Even i know that, that's a bad joke.	Ben bile bunun kötü bir şaka olduğunu biliyorum. Ben bile bunun kötü bir şaka olduğunu anladım.	Supernatural The Third Man-1	2010
I grieved your death.	Ölümün için yas tutmuştum. Ölümünün yasını tuttum.	Supernatural The Third Man-1	2010
Yeah, yeah. I'm sorry about that, you know.	Evet, biliyorum. Özür dilerim gerçekten. Evet, evet. Onun için üzgünüm.	Supernatural The Third Man-1	2010
I wanted them to think, you know,	Öyle düşünmelerini istedim... Öyle düşünmelerini istedim.	Supernatural The Third Man-1	2010
so... they wouldn't come looking for me.	...böylece peşimden gelmeyeceklerdi. Böylece beni aramaya gelmezlerdi.	Supernatural The Third Man-1	2010
What... is all this?	Bunlar da ne böyle? Tüm bunlar nedir?	Supernatural The Third Man-1	2010
What are you doing? Whatever I want.	Ne yapıyorsun? Ne istiyorsam.	Supernatural The Third Man-1	2010
This morning I had a m�nage �...	Bu sabah yanımda...	Supernatural The Third Man-1	2010
What's French for 12?	Fransızca 12 nasıl deniyordu?	Supernatural The Third Man-1	2010
You stole the staff of Moses.	Musa'nın Asa'sını çaldım. Musa'nın Asası'nı çaldın.	Supernatural The Third Man-1	2010
Sure, sure.	Elbette, elbette. Evet, evet.	Supernatural The Third Man-1	2010
I stole a lot of things.	Birçok şey çaldım. Bir çok şey çaldım.	Supernatural The Third Man-1	2010
You were a great and honorable soldier.	Yüce ve onurlu bir askerdin. Sen harika ve onurlu bir askerdin.	Supernatural The Third Man-1	2010
We fought together.	Beraber savaşmıştık. Birlikte dövüşmüştük.	Supernatural The Third Man-1	2010
Yes, too many times to count.	Sayamayacağım kadar. Evet, sayamayacağım kadar.	Supernatural The Third Man-1	2010
I know you.	Seni tanıyorum. Biliyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
You're not some common thief.	Sıradan bir hırsız değilsin. Sen sıradan bir hırsız değilsin.	Supernatural The Third Man-1	2010
Common? No.	Sıradan mı? Değilim. Sıradan mı? Hayır.	Supernatural The Third Man-1	2010
Thief? Eh.	Hırsız mıyım? E biraz. Hırsız, belki.	Supernatural The Third Man-1	2010
I need your help.	Yardımına ihtiyacım var. Yardımın gerekiyor.	Supernatural The Third Man-1	2010
I've been hearing all about you,	Hakkında çok şey duydum... Seninle ilgili şeyleri duyuyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
and as far as I'm concerned, you and me, Cass...	...ayrıca şunu bil ki Cas... Sen ve benim aram Cass...	Supernatural The Third Man-1	2010
Nothing's changed.	...aramızda hiçbir şey değişmedi. ...asla değişmedi.	Supernatural The Third Man-1	2010
We're brothers. Of course I want to help you.	Biz kardeşiz. Tabii ki sana yardım etmek isterim. Biz kardeşiz. Elbette sana yardım ederim.	Supernatural The Third Man-1	2010
I need the weapons.	Silahları almam gerek. Silahlara ihtiyacımız var.	Supernatural The Third Man-1	2010
Don't ask that.	Onu isteme işte. Bunu isteme.	Supernatural The Third Man-1	2010