Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know how I know?	Nasıl mı biliyorum?	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Think of a million random acts of chance	Milyonlarca sıradan olaydan...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
That let john and mary be born,	...John ve Mary'nin doğmasını bir düşün.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
To meet, to fall in love, to have the two of you.	Sonra aşık olmalarını ve siz ikinizin doğmasını.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Think of the million random choices that you make	Milyonlarca seçenekten yaptığın seçimlerin...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
And yet how each and every one of them	...seni nasıl kaderine biraz daha yaklaştırdığını düşün.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Because it's not random. It's not chance.	Çünkü bu öylesine değil. Bu şansa bağlı değil.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
It's a plan that is playing itself out perfectly.	Plan kusursuzca işliyor.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Free will's an illusion, dean.	Özgür irade bir aldanmadır Dean.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
That's why you're going to say yes.	Bu yüzden evet diyeceksin.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Oh, buck up.	Kendine gel.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
It could be worse.	Daha kötüsü olabilirdi.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
You know, unlike my brothers,	Diğer kardeşlerime nazaran...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
I won't leave you a drooling mess when I'm done wearing you.	...ben içine girdikten sonra sana zarar vermem.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Well, what about my dad?	Peki ya babam?	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Better than new.	Eskisinden de iyi.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
In fact, I'm gonna do your mom and your dad a favor.	Aslında anne ve babana bir iyilik yapacağım.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Scrub their minds.	Hafızalarını sileceğim.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
They won't remember me or you.	Beni ve seni hatırlamayacaklar.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
I'm just giving your mother what she wants.	Annene istediği şeyi vereceğim.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
She can go back to her husband, her family	Kocasına ve ailesine dönebilecek.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
She's gonna walk right into that nursery!	O beşiğin başına gidecek!	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
And you always knew that was going to play out	Öyle ya da böyle sonuçta ne olacağını...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
One way or another.	...daima bileceksin.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
You can't fight city hall.	Kaderinle savaşamazsın.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
He's home...	Güvenli bir şekilde...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Safe and sound.	...eve gitti.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
I'll see you soon, dean.	Yakında görüşürüz Dean.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Cass! We got you.	Cass! Sen tuttum.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
You son of a bitch. You made it.	Kahrolası başarmışsın.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
I did?	...başardım.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Whoa! You're okay. Whoa, whoa, whoa, whoa.	İyisin.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Bed? Yeah, yeah.	Yatağa mı? Evet, evet.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Well, I could use that drink now.	Şimdi içki içebilirim.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
This is what?	Hepsi ne?	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Team free will.	Özgür irade takımı.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
One ex blood junkie,	Eski bir kan bağımlısı...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
One dropout with 6 bucks to his name,	...bir her şeyden vazgeçmiş kaçak ve...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
And mr. Comatose over there.	...oradaki Bay Koma.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
It's awesome.	Bu harika.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
They all say we'll say yes.	Hepsi evet diyeceğimizi söylüyor.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
I know. It's getting annoying.	Biliyorum, sıkmaya başladı.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
I mean, w why why would we, either of us?	Yani neden yapalım?	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
I've been weak before.	...daha önce de zayıf düşmüştüm.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Michael got dad to say yes.	Michael babama evet dedirtti.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Anna was about to kill mom.	Anna annemi öldürmek üzereydi.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
And if you could save mom...	Eğer annemi kurtaracak olsan...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
What would you say?	...sen ne derdin?	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Where'd you even get it?	Bunu nereden buldun?	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Garage sale. 25 cents.	25 sent. Garaj satışından aldım.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Well, I'm glad to hear that, anyway.	Bunu duyduğuma sevindim.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
I mean, you really don't think	Sence de biraz...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
It's just a a little cheesy?	...kalitesiz değil mi?	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Mnh mnh. I think it's sweet.	Bence çok tatlı.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Can't even put my finger on why I like it.	Neden sevdiğimi bilmiyorum ama...	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
I just...	...hoşuma gitti.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Well, then, I love it.	O zaman ben de sevdim.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
quite a kick there.	Amma tekme attın öyle.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Troublemaker already.	Şimdiden huysuzlanmaya başladın.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
It's okay, baby. It's all okay.	Sorun yok bebeğim. Her şey güzel olacak.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Angels are watching over you.	Melekler seni koruyorlar.	Supernatural The Song Remains the Same-5	2010
Hey, Dean.	Merhaba Dean.	Supernatural The Third Man-1	2010
How long you been back? About a year.	Döneli ne kadar oldu? Bir yıl kadar.	Supernatural The Third Man-1	2010
What have you been doing? Hunting.	Ne yapıyordun? Avlanıyordum.	Supernatural The Third Man-1	2010
You been back practically this whole time?!	Onca zaman burada mıydın?!	Supernatural The Third Man-1	2010
You finally had what you wanted, Dean.	Sonunda istediğini almıştın Dean.	Supernatural The Third Man-1	2010
I wanted my brother, alive.	Kardeşimin yaşamasını istiyordum.	Supernatural The Third Man-1	2010
You wanted a family.	Bir aile istiyordun.	Supernatural The Third Man-1	2010
You only gave it up because of the way we lived.	Yaşadığımız hayat yüzünden vazgeçmiştin.	Supernatural The Third Man-1	2010
But you had something, and you were building something.	Ama şimdi elinde bir şey vardı ve bunu inşa ediyordun.	Supernatural The Third Man-1	2010
I need you to go. You're a hunter.	Gitmeni istiyorum. Sen bir avcısın.	Supernatural The Third Man-1	2010
And now you know your brother's out there. Things are different.	Şimdi kardeşinin hayatta olduğunu biliyorsun. İşler değişti.	Supernatural The Third Man-1	2010
You don't want to be here, Dean. Yes, I do.	Burada olmak istemiyorsun Dean. Evet, istiyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
Me and Ben will be here and...	Ben ile burada olacağım ve...	Supernatural The Third Man-1	2010
you come when you can.	...gelebileceğini hissettiğin zaman gel.	Supernatural The Third Man-1	2010
Just come in one piece.	Sadece tek parça gel.	Supernatural The Third Man-1	2010
And you really think we could pull something like that off?	Sence böyle bir şeyi başarabilir miyiz?	Supernatural The Third Man-1	2010
Castiel: Archangels are fierce.	Baş melekler hiddetlidir.	Supernatural The Third Man-1	2010
They're absolute.	Kesindirler.	Supernatural The Third Man-1	2010
They're heaven's most terrifying weapon.	Cennetin en korkulan silahlarıdır.	Supernatural The Third Man-1	2010
Come and get me, you little bastard.	Gel ve beni al seni küçük serseri.	Supernatural The Third Man-1	2010
When the oil burns,	Bu yağ yandığında...	Supernatural The Third Man-1	2010
no angel can touch or pass through the flames,	...hiçbir melek buna dokunamaz veya geçemez, yoksa ölür.	Supernatural The Third Man-1	2010
Raphael: Castiel.	Castiel.	Supernatural The Third Man-1	2010
Return to heaven, I suppose. Heaven?	Sanırım cennete geri döneceğim. Cennete mi?	Supernatural The Third Man-1	2010
With Michael in the cage,	Michael o kafesteyken yukarıda tam bir kargaşa olacaktır.	Supernatural The Third Man-1	2010
Come on, man. Let's get going.	Hadi dostum. Gidelim.	Supernatural The Third Man-1	2010
Ed, I think I'm bleeding.	Ed, sanırım kanama geçiriyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
Don't stop on my account.	Ben geldim diye durma.	Supernatural The Third Man-1	2010
Last night was a... [clears throat]	Geçen gece... Dün gece...	Supernatural The Third Man-1	2010
High point, if you don't mind me saying.	...çok güzel geçti, söylememe kızmazsın umarım. Söylememin sakıncası yoksa oldukça heyecan vericiydi.	Supernatural The Third Man-1	2010
Well, I see you need to start your day.	Gününe başlaman gerekiyor galiba. Güne başladığını görüyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
When did you say you were heading out?	Kaçta çıkacağım demiştin? Ne zaman çıkacağımızı söylemiştin?	Supernatural The Third Man-1	2010
You didn't. Right.	Dememiştin. Doğru. Haklısın, söylemedin.	Supernatural The Third Man-1	2010
Damn, you know how to play that mystery card.	Gizemli takılmayı çok iyi biliyorsun. Kahretsin, gizemli kişi olmayı iyi biliyorsun.	Supernatural The Third Man-1	2010
Right.	Doğru ya! Haklısın.	Supernatural The Third Man-1	2010
I almost forgot.	Aklımdan çıkmış. Neredeyse unutuyordum.	Supernatural The Third Man-1	2010
You can call me on my night off.	...beni akşam iznime çıktığımda arayabilirsin. ...beni izim günümde arayabilirsin.	Supernatural The Third Man-1	2010
If you want.	İstersen tabii. Eğer istersen.	Supernatural The Third Man-1	2010
Sam: Hey. Hey.	Günaydın. Günaydın. Selam. Selam.	Supernatural The Third Man-1	2010