Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157492

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bastards. [ Chuckles ]	Şerefsizler. Şimdi ne olacak?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Roman's moved past restaurants?	Roman lokantalardan vaz mı geçti?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
And into grocery stores, Gas n' Sips, vending machines.	Artık bakkallarda, benzin istasyonlarında, yiyecek makinelerinde.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
What can we do about it?	Bununla ilgili ne yapabiliriz?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Short of going Al Qaeda on their trucks and plants,	El Kaide gibi fabrikalarına ve araçlarına saldırmaktan başka bir şey yapamayız.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Like I said, uh, Bobby's got some ideas.	Dediğim gibi Bobby'nin bazı fikirleri var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
That's some bracing prose you're putting down there, Kevin.	Güzle bir yazı yazıyorsun Kevin.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You all done?	Hepsi bitti mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You've done well. Princeton will be lucky to have you.	Aferin. Princeton seni aldığı için çok şanslı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Kevin: What about my mom?	Peki ya annem? Telefon aç.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Release her.	Bırakın onu.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
But stress the consequences of talking.	Konuşmak stres yaratır.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Kevin, I'm gonna request the pleasure of your company	Kevin, şirketimizin güzelliklerinden biraz daha yararlanmanı tavsiye edeceğim.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You, on the other hand,	Diğer yandan senin, eski bir dosta uğramanı istiyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
So, that's what all the "rumble, rumble" was about.	Demek tüm olay bunun yüzündendi.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Who translated it for you?	Size bunu kim tercüme etti?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Never mind. You gonna give us the blood or not?	Fark etmez, bize kanını verecek misin yoksa vermeyecek mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Happily.	Memnuniyetle ama daha değil.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I'm all for chopping Dick,	Dick'i öldürmede yanınızdayım ama elimde kan şişesi ile dolaşmıyorum değil mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You know the sheer number of nefarious spells	Düşmanlarımın o kan için ne kadar çok büyü yaptığını biliyor musunuz?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, then when? Last.	Peki ne zaman? Sonunda.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
After you've got all the other components.	Diğer tüm malzemeleri topladığınızda.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Most difficult, the angel part, I'm assuming.	Sanırım en zoru melek kısmı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Given your role in their little apocalypse,	Kıyametteki rolünüz düşünüldüğünde yukarıdaki çocukların...	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I can't imagine the choirboys upstairs	...size pek ne denir, sağlam bakmadığını söyleyebilirim.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Unless, of course, you have an angel up your sleeve.	Tabi size bunu verecek bir meleğiniz yoksa.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, that'd be convenient, but, uh, no.	Bu çok kolay olurdu ama yok.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
We'll get the angel blood one way or another.	Melek kanını o veya bu şekilde alırız.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
We just need you to be ready next time we call.	Sen bir daha aradığımızda hazır ol.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Oh, here's a tip.	Size bir ip ucu vereyim.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I have it on good authority	Bir yetkiliden öğrendiğim kadarıyla aramızda hala bir Alpha var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Whose authority?	Yetkili kim? Ben.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Wily character, that Alpha vampire.	Alpha vampir vahşi bir kişilik.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Somehow made good his prison break	Bir şekilde Cas patlamadan önce oradan kaçmayı başarmış. Bir şekilde Cass patlamadan önce oradan kaçmayı başarmış.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
And you know this how?	Bunları nereden biliyorsun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Keep your friends close,	Arkadaşlarını yakın tut, düşmanını daha yakın falan.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Needless to say, I keep tabs.	Söylemeye gerek yok ama hesap tutarım.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
He moves around quite a bit.	Etrafta dolaşıyor.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
But I have an inkling	Ama onu aramaya nereden başlayabileceğinizi biliyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Happy trails.	Mutlu avlar.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Okay. Where, jackass?!	Tamam, nereden serseri?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Hoople, North Dakota.	Hoople, Kuzey Dakota.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Piece of paper would have worked.	Bir parça kağıtta iş görürdü.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
He seem angry?	Öfkeli mi görünüyordu?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Angry? Of course he's angry.	Öfkeli mi? Elbette öfkeli.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
If you were Bobby, wouldn't you be?	Sen Bobby olsaydın olmaz mıydın?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
But was he showing signs of fatigue,	Ama soğukluk gibi yorgunluk belirtisi mi gösteriyor?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
No, actually, it was just the opposite.	Hayır aslında tam tersiydi.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
He said he never felt stronger.	Daha önce bu kadar güçlü hissetmediğini söyledi.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
That's what I was afraid of.	Bu da benim korktuğum şey.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
[ Bell jingles ] The stronger he gets,	Ne kadar güçlenirse intikamcı bir ruh olmaya o kadar yaklaşır.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
That's reality.	Bu gerçek.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
We need to talk about what we're going to do with him.	Onunla ilgili ne yapacağız konuşmalıyız.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Do with him? Yeah.	Ne mi yapacağız? Evet.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Three weeks ago, you were talking how this could work.	Üç hafta önce bu nasıl işler diye düşünüyordun.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
And now you want to go Kevorkian on his ass?	Şimdi onu yakmak mı istiyorsun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I'm just saying that the lore	Demek istediğim gerçek hayatta Casper gibi dost bir hayalet olduğu hiç görülmemiş.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
It's all basically poltergeists until a hunter comes along...	Sonuçta kötü ruhlar avcı gelene kadar...	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Yeah, well, the lore sucks.	Evet söylenenler aptalca.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I'm talking pure hatred, Dean.	Ben saf öfkeden bahsediyorum Dean. İnsanlığın olmamasından.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I mean, he could...kill...	İnsanları öldürüp, içlerine girebilir.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I mean, Bobby could burn this friggin' building down.	Bobby bu binayı yakabilir.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Look, if he goes off the rails Hey.	Eğer kontrolünü kaybederse...	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Check out that guy over there.	Şuradaki adama bir bak.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
He seem a little out of it to you?	Sana da biraz kendinden geçmiş gelmedi mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I I don't know. Maybe.	Bilemiyorum belki.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
What about Paula Deen over here?	Peki ya şuradaki Paula Deen'e ne dersin?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Everything in the store is laced with it.	Dükkandaki her şeyin içinde var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Everything?	Her şeyin mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Hey, man, I'm gonna go into toxic shock, okay?	Dostum toksik şoka girmek üzereyim.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I I...I need my road food.	Yol için yemeğe ihtiyacım var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
That's what Roman is banking on.	Roman'ın istediği de bu.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
This one says "natural." T that means it's safe. Right?	Burada doğal yazıyor. Bu güvenli demek değil mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I hate to break it to you,	Seni üzmek istemem ama teknik olarak mısır şurubu da doğal.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, then what the hell are we supposed to eat?	O zaman ne yiyeceğiz?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
It's totally dark. I can't see inside.	Tamamen karanlık. İçeriyi göremiyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, should we wait for daylight?	Gün ışığını bekleyelim mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Hell no, we're not waiting.	Hayır beklemiyoruz. Ben girip bir bakayım.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
See if we need to bring in the big guns.	Bakalım daha büyük silahlar gerekiyor mu?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I don't know. Look, Bobby...	Bilemiyorum, bak Bobby...	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
[ Sighs ] Okay.	Tamam. İçerisi temiz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
But there's something you're gonna want to see.	Ama görmek isteyeceğiniz bir şey var.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
You know a way to kill vamps with battery acid?	Pil asidi ile vampir öldürmeyi biliyor musun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Only way I know is beheading.	Tek bildiğim yol kafalarını kesmek.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, something didn't agree with them.	Bir şey onlarla aynı fikirde değilmiş.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Check out that wall.	Duvara bak. Sana da bir şey garip geldi mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Yeah, see if you can find a switch or a lever or something.	Evet eğer bir düğme veya kol bulursak.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Don't need one.	İhtiyacımız yok.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Dean. Machete.	Dean. Pala.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Look. We're not gonna hurt you.	Sana zarar vermeyeceğiz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Okay? No fangs.	Tamam mı? Sivri dişlerimiz yok.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
See?	Gördün mü? Sadece konuşmak istiyoruz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I was 8.	8 yaşındaydım.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
My mom left me at the playground while she ran to the store.	Annem beni oyun alanında bırakıp alış verişe gitti.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
And I've been living with these...	O zamandan beri o şeylerle yaşıyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
At least until now.	En azından şimdiye kadar.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Do you have any idea why?	Neden olduğunu biliyor musun?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I'm one of his special girls.	Ben onun özel kızlarından biriydim.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Wash me...	Beni yıkayıp her gün serum verirlerdi.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
It's my only food.	Bu tek yemeğimdi, böylece kanım saf kalırdı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012