Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, uh, turn right.	Tamam, uh, sağa dön.	Supernatural Route 666-1	2006
You make the turn?	Döndün mü?	Supernatural Route 666-1	2006
Yeah, i made the turn!	Evet, döndüm!	Supernatural Route 666-1	2006
Move this thing along a little faster!	Acele et!	Supernatural Route 666-1	2006
All right, you see a road up ahead?	Tamam, ileride bir yol gözüküyor mu?	Supernatural Route 666-1	2006
Wait, yes, i see it!	Bekle, evet, gördüm!	Supernatural Route 666-1	2006
Okay, turn left. What?!	Tamam, sola dön. Ne?	Supernatural Route 666-1	2006
All right, now what?	Tamam, ya şimdi?	Supernatural Route 666-1	2006
Go exactly 7/10ths of a mile and stop.	Tam olarak 7/10 mil git ve dur.	Supernatural Route 666-1	2006
Stop? Exactly 7/10ths, dean.	Durayım mı? Tam olarak 7/10 Dean.	Supernatural Route 666-1	2006
7/10ths, 7/10ths.	7/10, 7/10.	Supernatural Route 666-1	2006
Dean, are you still there?	Dean, hala orada mısın?	Supernatural Route 666-1	2006
Yeah. What's happening?	Evet. Neler oluyor?	Supernatural Route 666-1	2006
It's just staring at me. What do i do?	Bana bakıyor. Ne yapayım?	Supernatural Route 666-1	2006
Just what you are doing... bringing it to you.	Her ne yapıyorsan... sana doğru gelsin.	Supernatural Route 666-1	2006
Dean, you're where the church was.	Dean, kilisenin olduğu yerdesin	Supernatural Route 666-1	2006
What church?	Ne kilisesi?	Supernatural Route 666-1	2006
The place cyrus burned down and murdered all those kids.	Cyrus'un yakıp bütün o çocukları öldürdüğü yer.	Supernatural Route 666-1	2006
There's not a whole lot left.	Kalan pek bir şey yok.	Supernatural Route 666-1	2006
Church ground is hallowed ground	Kilise arazisi kutsal topraktır	Supernatural Route 666-1	2006
Whether the church is still there or not.	kilise artık olmasa da.	Supernatural Route 666-1	2006
Evil spirits cross over hallowed ground,	Kutsal araziye giren kötü ruhlar,	Supernatural Route 666-1	2006
Sometimes they're destroyed.	bazen yok olurlar.	Supernatural Route 666-1	2006
So i figured maybe that would get rid of it.	Ben böyle kurtulabileceğini düşündüm.	Supernatural Route 666-1	2006
Maybe?	Belki de	Supernatural Route 666-1	2006
Maybe?!	Belki mi?	Supernatural Route 666-1	2006
What if you were wrong?!	Ya yanılsaydın?	Supernatural Route 666-1	2006
Honestly, that thought hadn't occurred to me.	Açıkçası bu hiç aklıma gelmedi.	Supernatural Route 666-1	2006
"Well, that honestly didn't occur to me."	"Bu da benim aklıma hiç gelmedi."	Supernatural Route 666-1	2006
My mother says to tell you thanks again.	Annem tekrardan teşekkür ediyor.	Supernatural Route 666-1	2006
This was a better goodbye than the last time.	Bu son seferkinden daha iyi bir vedaaydı.	Supernatural Route 666-1	2006
Yeah, well, maybe this time	Evet, belki şimdiki	Supernatural Route 666-1	2006
It'll be a little less permanent.	daha az kalıcı olur.	Supernatural Route 666-1	2006
I'm a realist.	Ben gerçekçiyim.	Supernatural Route 666-1	2006
I don't see much hope for us, dean.	İkimiz için bir umut yok Dean.	Supernatural Route 666-1	2006
Well, i've seen stranger things happen.	Çok garip şeyler olduğunu gördüm.	Supernatural Route 666-1	2006
Hell of a lot stranger.	Çok daha gariplerini.	Supernatural Route 666-1	2006
Goodbye, dean.	Hoşça kal Dean.	Supernatural Route 666-1	2006
I'll see you, cassie.	Seni tekrar göreceğim Cassie.	Supernatural Route 666-1	2006
You meet someone like her,	Öyle biriyle tanıştığında,	Supernatural Route 666-1	2006
Ever make you wonder if it's worth it...	değer mi diye düşünüyorsun...	Supernatural Route 666-1	2006
Putting everything else on hold, doing what we do?	her şeyi bir yana koymak, yaptıklarımızdan vazgeçmek?	Supernatural Route 666-1	2006
Why don't you wake me up when it's my turn to drive?	Benim sıram geldiğinde uyandır.	Supernatural Route 666-1	2006
Tomorrow we hunt the devil.	Yarın şeytanla çarpışacağız. Bu, dünyadaki son günümüz. Yarın şeytanı avlayacağız. Yarın şeytanı avlayacağız. Yarın şeytanı avlayacağız. Yarın şeytanla çarpışacağız. Bu, dünyadaki son günümüz.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Take this thing to Lucifer and empty it into his face.	Bunu Lucifer'a doğrult ve alnının ortasına sık. Bununla Lucifer'a gidip suratında bir delik açın. Bununla Lucifer'a gidip suratında bir delik açın. Bununla Lucifer'a gidip suratında bir delik açın. Bunu Lucifer'a doğrult ve alnının ortasına sık.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
You know I'd never hurt you.	Sana asla zarar vermeyeceğimi biliyorsun. Beni dinle! Seni bizzat ben öldüreceğim! Sana asla zarar vermeyeceğimi biliyorsun. Sana asla zarar vermeyeceğimi biliyorsun. Sana asla zarar vermeyeceğimi biliyorsun. Sana asla zarar vermeyeceğimi biliyorsun. Beni dinle! Seni bizzat ben öldüreceğim!	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
You listen to me, you son of a bitch.	Dinle beni o. çocuğu.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
I'm going to rip your heart out!	Kalbini yerinden sökeceğim! Kalbini söküp çıkaracağım! Kalbini söküp çıkaracağım! Kalbini söküp çıkaracağım! Kalbini yerinden sökeceğim!	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
That's good, Sam.	Bu iyi, Sam. Ateşi körüklemeye devam ediyorsun. Bu iyi Sam. Bu iyi Sam. Bu iyi Sam. Bu iyi, Sam. Ateşi körüklemeye devam ediyorsun.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
You keep fanning that fire in your belly...	İçindeki tüm öfkeyi alevlendirmeye...	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
All that pent up rage.	Bastırılmış onca öfke... Buna ihtiyacım olacak. ...devam et. ...devam et. ...devam et. Bastırılmış onca öfke... Buna ihtiyacım olacak.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
The nurses tell me	Hemşire ilaçlarını almadığını söyledi. Neden almadığını söylemek ister misin? Hemşire bana... Hemşire bana... Hemşire bana... Hemşire ilaçlarını almadığını söyledi. Neden almadığını söylemek ister misin?	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
That, uh, you're not taking your medication.	...ilaçlarını almadığını söyledi.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
You want to tell me why?	Nedenini söyler misin?	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
The pills make me sleepy,	Haplar uykumu getiriyor. Ama uyuyamam... İlaçlar uykumu getiriyor ama... İlaçlar uykumu getiriyor ama... İlaçlar uykumu getiriyor ama... Haplar uykumu getiriyor. Ama uyuyamam...	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
But I can't...	...ben uyuyamam.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
If I sleep, it'll come.	Uyursam, gelecektir. Uyursam o gelir. Uyursam o gelir. Uyursam o gelir. Uyursam, gelecektir.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
You mean the monster.	Canavardan bahsediyorsun yani. Bunu daha önce konuşmuştuk. Yaratıktan mı bahsediyorsun? Yaratıktan mı bahsediyorsun? Canavardan bahsediyorsun yani. Bunu daha önce konuşmuştuk.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Now, we have talked about this.	Bunu konuşmuştuk.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
But it killed Annie.	Ama o Annie'yi öldürdü.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Susan, you're schizophrenic.	Susan, sen şizofrensin. Aklın sana oyun oynuyor. Susan, sen şizofrensin. Susan, sen şizofrensin. Susan, sen şizofrensin. Susan, sen şizofrensin. Aklın sana oyun oynuyor.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Your mind plays... tricks on you.	Aklın sana oyunlar oynuyor.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
You get confused.	Kafan karışmış olmalı. Bazen bir şeyler görüyorsun. Kafan karışıyor. Kafan karışıyor. Kafan karışıyor. Kafan karışmış olmalı. Bazen bir şeyler görüyorsun.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Sometimes you see things.	Bazen olmayan şeyler görüyorsun.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Like I can see my dead son standing right behind you...	Ölmüş oğlumu arkanızda görmem gibi... Onun gerçek olmadığını biliyorum. Ölmüş oğlumu şuan arkanda görüyorum ve... Ölmüş oğlumu şuan arkanda görüyorum ve... Ölmüş oğlumu şuan arkanda görüyorum ve... Ölmüş oğlumu arkanızda görmem gibi... Onun gerçek olmadığını biliyorum.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
I know he's not real.	...bunun gerçek olmadığını biliyorum.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
But the monster... it is real.	Ama canavar, gerçek. Ama o yaratık, o gerçek. Ama o yaratık, o gerçek. Ama o yaratık, o gerçek. Ama canavar, gerçek.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Annie was your room mate,	Annie, senin oda arkadaşındı ve ona olanlar çok üzücüydü. Hepimiz için. Annie senin oda arkadaşındı ve... Annie senin oda arkadaşındı ve... Annie senin oda arkadaşındı ve... Annie, senin oda arkadaşındı ve ona olanlar çok üzücüydü. Hepimiz için.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
And what happened to her was painful...	...onun başına gelenlere hepimiz çok üzüldük.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Perhaps it's easier for you to conjure up a monster	Belki de bu canavarı, intiharının ne kadar trajik olduğuyla... Belki de onun intiharı ile yüzleşmektense... Belki de onun intiharı ile yüzleşmektense... Belki de onun intiharı ile yüzleşmektense... Belki de bu canavarı, intiharının ne kadar trajik olduğuyla...	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Than to face how tragic her suicide really was.	...yüzleşemediğin için oluşturmuşsundur. ...bunu bir yaratığın yaptığını düşünmen senin için daha kolay. ...bunu bir yaratığın yaptığını düşünmen senin için daha kolay. ...bunu bir yaratığın yaptığını düşünmen senin için daha kolay. ...yüzleşemediğin için oluşturmuşsundur.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
I can hear it at night,	O şeyi her akşam duyabiliyorum. Duvarın içinde. Lütfen. Onu geceleri duvarların... Onu geceleri duvarların... Onu geceleri duvarların... O şeyi her akşam duyabiliyorum. Duvarın içinde. Lütfen.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
In the walls.	...içinde duyuyorum.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
you have to believe me.	Bana inanmak zorundasınız. Bana inanmalısın. Bana inanmalısın. Bana inanmalısın. Bana inanmak zorundasınız.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Susan...	Susan. Canavar diye bir şey yoktur. Susan. Susan. Susan. Susan. Canavar diye bir şey yoktur.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
There is no such thing as monsters.	Yaratık diye bir şey yoktur.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
They're starting early tonight.	Bu gece erken başladılar. Bu gece erken başlamışsın. Bu gece erken başlamışsın. Bu gece erken başlamışsın. Bu gece erken başladılar.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Hurry!	Acele edin! Acele et! Acele et! Acele et! Acele edin!	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
It's coming!	Geliyor! Yardım edin! Geliyor! Geliyor! Geliyor! Geliyor! Yardım edin!	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
You were referred to me by a Dr. Babar in Chicago.	Chicago’dan Doktor Babar tarafından yollanmışsınız. Doğru. Sizi bana Chicago'dan Dr. Babar göndermiş. Sizi bana Chicago'dan Dr. Babar göndermiş. Sizi bana Chicago'dan Dr. Babar göndermiş. Chicago’dan Doktor Babar tarafından yollanmışsınız. Doğru.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Isn't there a children's book about an elephant	Babar adından bir fili anlatan çocuk kitabı yok muydu? Çocuk kitaplarının birinde Babar adında... Çocuk kitaplarının birinde Babar adında... Çocuk kitaplarının birinde Babar adında... Babar adından bir fili anlatan çocuk kitabı yok muydu?	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
named Babar?	...bir fil yok muydu?	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
I don't know.	Bilmiyorum. Benim hiç filli kitabım olmadı. Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum. Benim hiç filli kitabım olmadı.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
I don't have any elephant books.	Hiç fil ile ilgili kitabım yok.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Look, doctor, I I think that...	Bakın, sanırım doktor bununla ne yapacağını bilmiyordu. Bakın doktor sanırım... Bakın doktor sanırım... Bakın doktor sanırım... Bakın, sanırım doktor bununla ne yapacağını bilmiyordu.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
The doc was in over his head with this one	...diğer doktor için bu zor bir olay.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
'cause my brother's, uh...	Çünkü benim kardeşim... Çünkü kardeşim biraz... Çünkü kardeşim biraz... Çünkü kardeşim biraz... Çünkü benim kardeşim...	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Okay, fine. Thank you.	Tamam, güzel. Teşekkürler. Bu, gerçekten gereksizdi. Tamam anladım. Teşekkürler. Tamam anladım. Teşekkürler. Tamam anladım. Teşekkürler. Tamam, güzel. Teşekkürler. Bu, gerçekten gereksizdi.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
That's... that's really not necessary.	Buna gerek yok.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Why don't you tell me how you're feeling, Alex?	Neden sen nasıl hissettiğini anlatmıyorsun, Alex? Neden bana neler hissettiğini söylemiyorsun Alex? Neden bana neler hissettiğini söylemiyorsun Alex? Neden bana neler hissettiğini söylemiyorsun Alex? Neden sen nasıl hissettiğini anlatmıyorsun, Alex?	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
I'm fine.	Ben, iyiyim. Sadece biraz baskı altındayım, o kadar. Ben iyiyim. Ben iyiyim. Ben iyiyim. Ben, iyiyim. Sadece biraz baskı altındayım, o kadar.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
I mean, okay, a little depressed, I guess.	Yani biraz moralim bozuk gibi.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
All right. Any idea why?	Pekâlâ. Peki, neden böyle hissediyorsun? Tamam. Peki neden? Tamam. Peki neden? Tamam. Peki neden? Pekâlâ. Peki, neden böyle hissediyorsun?	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
Probably because I started the apocalypse.	Muhtemelen kıyameti başlattığım içindir. Muhtemelen kıyameti başlattığım için. Muhtemelen kıyameti başlattığım için. Muhtemelen kıyameti başlattığım için. Muhtemelen kıyameti başlattığım içindir.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
The apocalypse?	Kıyameti mi? Aynen. Kıyamet mi? Kıyamet mi? Kıyamet mi? Kıyameti mi? Aynen.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
And you think you started it.	Ve bunu başlattığını düşünüyorsun? Senin başlattığını mı düşünüyorsun? Senin başlattığını mı düşünüyorsun? Senin başlattığını mı düşünüyorsun? Ve bunu başlattığını düşünüyorsun?	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
I I mean	Açıkçası Lilith denen şeytanı öldürdüm ve kazayla Lucifer'ı serbest bıraktım. Yani şeytan Lilith'i... Yani şeytan Lilith'i... Yani şeytan Lilith'i... Açıkçası Lilith denen şeytanı öldürdüm ve kazayla Lucifer'ı serbest bıraktım.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
I killed this demon, Lilith...	...ben öldürdüm.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
and I accidentally freed Lucifer from hell.	Böylece kazara Lucifer'i cehennemden çıkarmış oldum.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010
So, now he's topside, and we're trying to stop him.	Şimdi yeryüzünde ve biz de onu durdurmaya çalışıyoruz. Şimdi o dışarıda ve biz de onu durdurmaya çalışıyoruz. Şimdi o dışarıda ve biz de onu durdurmaya çalışıyoruz. Şimdi o dışarıda ve biz de onu durdurmaya çalışıyoruz. Şimdi yeryüzünde ve biz de onu durdurmaya çalışıyoruz.	Supernatural Sam, Interrupted-1	2010