Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anderson: It's a newspaper we put out here,	Burada çıkarttığımız bir gazete,	Supernatural Route 666-1	2006
Get off your soapbox, jimmy.	Ellerini temizle Jimmy.	Supernatural Route 666-1	2006
I'm urging a little discretion is all.	Benim istediğim biraz daha sağduyu.	Supernatural Route 666-1	2006
No, i think you're telling us what you want us to print	Hayır, bence siz bize basmamız gerekeni söylüyorsunuz	Supernatural Route 666-1	2006
And what you want us to sit on.	ve bununla yetinmemizi.	Supernatural Route 666-1	2006
I know you're upset, cassie.	Üzgün olduğunu biliyorum Cassie.	Supernatural Route 666-1	2006
I liked your dad a lot.	Babanı çok severdim.	Supernatural Route 666-1	2006
But i think your grief is clouding your judgment.	Ama sanırım üzüntün algılamanı bozuyor.	Supernatural Route 666-1	2006
Two black people were killed on the same stretch of road	3 hafta içinde, yolun aynı yerinde, aynı şekilde	Supernatural Route 666-1	2006
In the same way in three weeks.	iki zenci daha öldü.	Supernatural Route 666-1	2006
Jimmy, you're too close to this.	Jimmy, bu fazla kişisel.	Supernatural Route 666-1	2006
Those guys were friends of yours.	O adamlar senin arkadaşlarındı.	Supernatural Route 666-1	2006
Again, i'm very sorry for your loss.	Kaybın için çok üzgünüm.	Supernatural Route 666-1	2006
Hey, cassie.	Hey, Cassie.	Supernatural Route 666-1	2006
This is my brother, sam.	Bu kardeşim Sam.	Supernatural Route 666-1	2006
I'm sorry about your dad.	Baban için üzüldüm.	Supernatural Route 666-1	2006
My mother's in pretty bad shape.	Annemin hali kötü.	Supernatural Route 666-1	2006
I've been staying with her.	Onunla kalıyorum.	Supernatural Route 666-1	2006
I wish she wouldn't go off by herself.	Sanırım tek başına idare edemez.	Supernatural Route 666-1	2006
She's been snervous and frightened.	Gergin ve korkuyor.	Supernatural Route 666-1	2006
She was worried about dad.	Babam için endişelenmişti.	Supernatural Route 666-1	2006
He was scared.	Babam korkmuştu.	Supernatural Route 666-1	2006
He was seeing things.	Bir şeyler görüyordu.	Supernatural Route 666-1	2006
He swore he saw an awful Looking black truck following him.	İğrenç görünüşlü siyah bir kamyonun onu takip ettiğine yemin etmişti.	Supernatural Route 666-1	2006
A truck? Who was the driver?	Kamyon mu? Sürücüsü kimmiş?	Supernatural Route 666-1	2006
He didn't talk about a driver, just the truck.	Sürücü hakkında konuşmadı, sadece kamyondan bahsetti.	Supernatural Route 666-1	2006
He said it would appear and disappear.	Bir görünüp bir kayboluyormuş.	Supernatural Route 666-1	2006
And in the accident, dad's truck was dented	Ve kazada babamın arabası çökmüş,	Supernatural Route 666-1	2006
Like it had been slammed into by something big.	sanki çok büyük bir şeye çarpmış gibi.	Supernatural Route 666-1	2006
Now, you're sure this dent wasn't there before?	O çöküntünün daha önce olmadığına emin misin?	Supernatural Route 666-1	2006
He sold cars, always drove a new one.	Araba satardı, her zaman yeni olanlardan kullanırdı.	Supernatural Route 666-1	2006
There wasn't a scratch on that thing.	Onun üzerinde hiç çizik yoktu.	Supernatural Route 666-1	2006
It had rained hard that night. There was mud everywhere.	O gece çok yağmur yağdı. Her yer çamurdu.	Supernatural Route 666-1	2006
There was a distinct set of muddy tracks from dad's car	Babamın arabasından sağa doğru yönelmiş	Supernatural Route 666-1	2006
Leading right...	bariz izler vardı.	Supernatural Route 666-1	2006
To the edge where he went over.	uçtuğu kenara kadar.	Supernatural Route 666-1	2006
One set of tracks... his.	İzlerin bir kısmı... onun.	Supernatural Route 666-1	2006
And the first person killed was a friend of your father's?	Ve ölen ilk adam babanın arkadaşı mıydı?	Supernatural Route 666-1	2006
Best friend... clayton solmes.	En iyi arkadaşı... Clayton Solmes.	Supernatural Route 666-1	2006
They owned a car dealership together.	Beraber araba satışı yapıyorlardı.	Supernatural Route 666-1	2006
Same thing... dent, no tracks.	Aynı şey... çöküntü, iz yok.	Supernatural Route 666-1	2006
And the cops said exactly what they said about dad...	Ve polisler onun için de babama söylediklerini söylediler...	Supernatural Route 666-1	2006
"He lost control of his car."	"arabasının kontrolünü kaybetmiş"	Supernatural Route 666-1	2006
Can you think of why your father and partner might be targets?	Baban ve ortağının neden hedef olabileceklerini biliyor musun?	Supernatural Route 666-1	2006
You think this vanishing truck ran him off the road?	Sence şu ortadan kaybolan kamyon onu yoldan mı çıkardı?	Supernatural Route 666-1	2006
When you say it aloud like that...	Böyle söyleyince sanki...	Supernatural Route 666-1	2006
Listen, i'm a little skeptical about this ghost stuff	dinleyin ben bu hayalet meseleleri ya da siz her neyle	Supernatural Route 666-1	2006
Or whatever it is you guys are into.	uğraşıyorsanız, biraz şüpheliyim.	Supernatural Route 666-1	2006
Skeptical.	Şüpheli.	Supernatural Route 666-1	2006
If i remember, i think you said i was nuts.	Doğru hatırlıyorsam, deli olduğumu söylemiştin.	Supernatural Route 666-1	2006
That was then.	O eskidendi.	Supernatural Route 666-1	2006
I just know that i can't explain what happened up there,	Tek bildiğim orada olanları açıklayamadığım,	Supernatural Route 666-1	2006
So i called you.	ben de sizi aradım.	Supernatural Route 666-1	2006
Mom. Where have you been?	Anne, nerelerdeydin?	Supernatural Route 666-1	2006
I had no idea you'd invited friends over.	Arkadaşlarını davet ettiğinden haberim yoktu.	Supernatural Route 666-1	2006
Mom, this is dean, a friend of mine from... college,	Anne, bu Dean, bir arkadaşım... kolejden,	Supernatural Route 666-1	2006
And his brother, sam.	ve bu da kardeşi Sam.	Supernatural Route 666-1	2006
Well, l L L I won't interrupt you.	Ben sizi bölmeyeyim.	Supernatural Route 666-1	2006
Mrs. Robinson? Hmm?	Bayan Robinson? Hmm?	Supernatural Route 666-1	2006
We'd like to talk to you for a minute, if you don't mind.	Eğer rahatsız olmazsanız biraz sizinle konuşmak istiyoruz.	Supernatural Route 666-1	2006
I'm really not up to that just now.	Şu an bunu istemiyorum.	Supernatural Route 666-1	2006
Dd: Jimmy meant something to this town.	Jimmy bu kasabanın her şeyiydi.	Supernatural Route 666-1	2006
He was one of our best.	En iyilerimizdendi.	Supernatural Route 666-1	2006
It won't be the same without him.	Onsuz eski gibi olmayacak.	Supernatural Route 666-1	2006
Our best seem to be dropping like flies.	Sanki en iyilerimiz bir bir göçüyor.	Supernatural Route 666-1	2006
Clayton, my father, jimmy.	Clayton, babam, Jimmy.	Supernatural Route 666-1	2006
What is it exactly you want me to do?	Benden tam olarak ne yapmamı istiyorsun?	Supernatural Route 666-1	2006
Well, how about closing this section of road for starters?	Başlangıç olarak yolun o kısmını kapatsanız?	Supernatural Route 666-1	2006
Close the main road, the only road in and out of town?	Ana yolu kapatmak mı, kasabanın tek giriş çıkışını?	Supernatural Route 666-1	2006
Accidents happen, cassie. That's what they are... accidents.	Kazalar olur Cassie. Zaten bu yüzden... kaza deriz.	Supernatural Route 666-1	2006
Did the cops check for denting on jimmy's car	Polisler Jimmy'nin arabasındaki çöküntüye baktılar mı?	Supernatural Route 666-1	2006
To see if it was pushed?	yani itilmiş mi diye?	Supernatural Route 666-1	2006
Who's this?	Bunlar kim?	Supernatural Route 666-1	2006
Dean and sam winchester, family friends.	Dean ve Sam Winchester, aile dostları.	Supernatural Route 666-1	2006
This is mayor harold todd.	Bu başkan Harold Todd.	Supernatural Route 666-1	2006
There's one set of tracks... one. Doesn't point to foul play.	Tek taraflı izler var... bir tek. Bir başka araç olduğu anlamına gelmez.	Supernatural Route 666-1	2006
Mayor, the police and town officials	Başkan, polisler ve yetkililer	Supernatural Route 666-1	2006
Take their cues from you... if you're indifferent about...	sizden emir alıyor... eğer farklı olsaydınız...	Supernatural Route 666-1	2006
Indifferent?	Farklı mı?	Supernatural Route 666-1	2006
Would you close the road if the victims were white?	Eğer kurbanlar beyaz olsaydı yolu kapatır mıydınız?	Supernatural Route 666-1	2006
You're suggesting i'm racist, cassie.	Bana ırkçı mı diyorsun Cassie.	Supernatural Route 666-1	2006
I'm the last person you should talk to like that.	Bunu söyleyebileceğin son insan benim.	Supernatural Route 666-1	2006
Why don't you k your mother?	Neden annene sormuyorsun?	Supernatural Route 666-1	2006
I'll say this for her... she's fearless.	Şu kadarını söyleyebilirim... korkusuz biri.	Supernatural Route 666-1	2006
Bet she kicked your ass a coupleimes.	Ama bir iki kere kıçını tekmelemiş.	Supernatural Route 666-1	2006
What's interesting is you guys never really look at each other	İlginç olan siz asla birbirinize	Supernatural Route 666-1	2006
At the same time.	aynı anda bakmıyorsunuz.	Supernatural Route 666-1	2006
You look at her when she's not looking.	O başka bir yere bakarken sen ona bakıyorsun.	Supernatural Route 666-1	2006
She checks you out when you look away.	O da senin başka bir yere bakıp bakmadığını kontrol ediyor.	Supernatural Route 666-1	2006
It's just a... just an interesting observation	Bu gayet... ilginç bir gözlem	Supernatural Route 666-1	2006
In a, you know, observationally interesting way.	yani gözlem olarak ilginç, anlarsın.	Supernatural Route 666-1	2006
You think we might have some more pressing issues here?	Sence burada başka mevzularda mı var?	Supernatural Route 666-1	2006
Hey, if i'm hitting a nerve...	Hey, eğer damarına bastıysam...	Supernatural Route 666-1	2006
Oh, let's go.	Oh, hadi gidelim.	Supernatural Route 666-1	2006
Excuse me. Are you ron stubbins?	Affedersin. Sen Ron Stubbins misin?	Supernatural Route 666-1	2006
Friends with jimmy anderson?	Jimmy Anderson'ın arkadaşı mıydın?	Supernatural Route 666-1	2006
We're with mr. Anderson's insurance company.	Biz Bay Anderson'ın sigorta şirketindeniz.	Supernatural Route 666-1	2006
Just here to dot some i's and cross some t's.	Buraya araştırma yapıp, şüpheleri arındırmak için geldik.	Supernatural Route 666-1	2006
We were just wondering, had the deceased mentioned	Merhum her hangi bir sıra dışı olaydan	Supernatural Route 666-1	2006
Any unusual recent experiences?	bahsetmiş miydi?	Supernatural Route 666-1	2006