Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157320

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In that little church near here,	buraya yakın küçük bir kilisede,	Supernatural Route 666-1	2006
But last minute, we decided to elope	ama son dakika da kaçtık	Supernatural Route 666-1	2006
'Cause we didn't want all the attention.	çünkü dikkat çekmek istemedik.	Supernatural Route 666-1	2006
And cyrus?	Ya Cyrus?	Supernatural Route 666-1	2006
The day we set for the wedding	Evleneceğimiz gün	Supernatural Route 666-1	2006
Was the day someone set fire to the church.	biri kilisede yangın çıkardı.	Supernatural Route 666-1	2006
There was a children's choir practicing in there.	İçeride prova yapan bir çocuk korosu vardı.	Supernatural Route 666-1	2006
Did the attacks stop after that?	Saldırılar son buldu mu?	Supernatural Route 666-1	2006
No, there was one more.	Hayır, bir tane daha oldu.	Supernatural Route 666-1	2006
One night that truck came for martin.	Bir gece o kamyon Martin için geldi.	Supernatural Route 666-1	2006
Cyrus beat him something terrible,	Cyrus onunla kavga etmeye geldi,	Supernatural Route 666-1	2006
But martin... you see, martin got loose	ama Martin... anlarsınız kontrolünü kaybetti	Supernatural Route 666-1	2006
And he started hitting cyrus	Cyrus'a vurmaya başladı	Supernatural Route 666-1	2006
And he just kept hitting him and hitting him.	ve vurdu, durmaksızın vurdu.	Supernatural Route 666-1	2006
Why didn't you call the cops?	Neden polisi aramadınız?	Supernatural Route 666-1	2006
This was 40 years ago.	Bu 40 yıl önceydi.	Supernatural Route 666-1	2006
He called on his friends...	Arkadaşlarını aradı...	Supernatural Route 666-1	2006
Clayton, solmes, and jimmy anderson...	Clayton, Solmes, ve Jimmy Anderson...	Supernatural Route 666-1	2006
And they put cyrus' body into the truck	ve onlar Cyrus'un cesedini kamyona koydular	Supernatural Route 666-1	2006
And then rolled it into the swamp at the edge of his land	arazisinin yakınındaki bataklığa attılar	Supernatural Route 666-1	2006
And all three of them kept that secret all these years.	ve hepsi bu sırrı yıllardır sakladılar.	Supernatural Route 666-1	2006
And now all three are gone.	Ve şimdi üçü de gitti.	Supernatural Route 666-1	2006
So is mayor todd.	Başkan Todd da.	Supernatural Route 666-1	2006
Now, he said that you of all people	Sizin onun ırkçı olmadığını	Supernatural Route 666-1	2006
Would know that he is not a racist.	bildiğinizi söyledi	Supernatural Route 666-1	2006
Why would he say that?	"Katil kamyon" diye başlamayan diyalogları özlüyorum. Neden bunu söylemiş olabilir? "Katil kamyon" diye başlamayan diyalogları özlüyorum.	Supernatural Route 666-1	2006
He was a young deputy back then,	O zamanlar genç bir polisti,	Supernatural Route 666-1	2006
Investigating cyrus's disappearance.	Cyrus'un kayboluşunu araştırdı.	Supernatural Route 666-1	2006
Once he figured out what martin and the others had done,	Martin ve diğerlerinin ne yaptığını öğrendi	Supernatural Route 666-1	2006
He he did nothing	ama o hiçbir şey yapmadı	Supernatural Route 666-1	2006
Because he also knew what cyrus had done.	çünkü Cyrus'un da neler yaptığından haberdardı.	Supernatural Route 666-1	2006
I thought i was protecting them.	Onları koruduğumu sanıyordum.	Supernatural Route 666-1	2006
And now there's no one left to protect.	Ama şimdi koruyacak kimse kalmadı.	Supernatural Route 666-1	2006
Yes, there is.	Evet, kaldı.	Supernatural Route 666-1	2006
Oh, my life was so simple.	Oh, benim hayatım çok basitti.	Supernatural Route 666-1	2006
Just school, exams,	Okul, sınavlar,	Supernatural Route 666-1	2006
Papers on polycentric cultural norms.	kültürel normlar üzerine ödevler.	Supernatural Route 666-1	2006
So i guess i saved you from a boring existence.	Sanırım seni sıkılmaktan kurtardım.	Supernatural Route 666-1	2006
Occasionally i miss boring.	Bazen sıkılmayı özlüyorum.	Supernatural Route 666-1	2006
So, this killer truck...	Peki, bu katil kamyon...	Supernatural Route 666-1	2006
I miss conversations that didn't start with "this killer truck."	"Katil kamyon" diye başlamayan diyalogları özlüyorum.	Supernatural Route 666-1	2006
All right, well, this cyrus guy,	pekâlâ, bu Cyrus herifi,	Supernatural Route 666-1	2006
Evil on a level that infected even his truck.	kamyonunu etkileyecek derecede şeytani bir şey.	Supernatural Route 666-1	2006
When he died, the swamp became his tomb	Bataklık onun mezarı olmuş	Supernatural Route 666-1	2006
And his spirit was dormant for 40 years.	ve 40 yıldır ruhu uykudaymış.	Supernatural Route 666-1	2006
So, what woke it up?	Onu uyandıran nedir ki?	Supernatural Route 666-1	2006
The construction on his house or the destructi.	Evindeki tadilat ya da yıkım.	Supernatural Route 666-1	2006
Demolition or remodeling can awaken spirits,	Yıkım ya da tadilat her zaman ruhları uyandırır,	Supernatural Route 666-1	2006
Make them restless.	onları rahatsız eder.	Supernatural Route 666-1	2006
Like that theater in illinois.	Biraz daha. Illinois'taki tiyatroda olduğu gibi. Biraz daha.	Supernatural Route 666-1	2006
And the guy who tears down the family homestead,	Ve aile yadigârı evi yıkan adam da,	Supernatural Route 666-1	2006
Harold todd, is the same guy	Harold Todd, Cyruss'un ölümünü	Supernatural Route 666-1	2006
That kept cyrus's murder quiet and unsolved.	örtbas eden kişi.	Supernatural Route 666-1	2006
So now his spirit is awakened and out for blood.	Yani ruhu uyandı ve kan peşinde.	Supernatural Route 666-1	2006
I guess. Who knows what ghosts are thinking anyway.	Sanırım. Ruhlar ne düşünüyor kim bilir.	Supernatural Route 666-1	2006
You know we're gonna have to dredge that body from the swamp?	Cesedi bataklıktan çıkarmalıyız biliyorsun?	Supernatural Route 666-1	2006
Maman.	Adamım.	Supernatural Route 666-1	2006
You said it. Yeah.	Sen söyledin. Evet.	Supernatural Route 666-1	2006
You stay put and look after her.	Burada kal ve ona bak.	Supernatural Route 666-1	2006
And we'll be back. Don't leave the house.	Biz döneceğiz. Evden ayrılma.	Supernatural Route 666-1	2006
Don't go getting all authoritative on me.	Bana baskı yapma.	Supernatural Route 666-1	2006
Don't leave the house, please?	Evden ayrılma lütfen.	Supernatural Route 666-1	2006
You coming or what?	Sen geliyor musun?	Supernatural Route 666-1	2006
Sam: All right, let's get her up.	Pekâlâ, hadi onu çıkaralım.	Supernatural Route 666-1	2006
All right. Little more.	Tamam. Biraz daha.	Supernatural Route 666-1	2006
Litt more.	Biraz daha.	Supernatural Route 666-1	2006
All right, stop.	Tamam, dur	Supernatural Route 666-1	2006
Hell yeah.	Lanet.	Supernatural Route 666-1	2006
Now i know what she sees in you.	Sende ne bulduğunu biliyorum.	Supernatural Route 666-1	2006
Come on, you can admit it. You're still in love with her.	Hadi ama itiraf edebilirsin. Hala ona âşıksın.	Supernatural Route 666-1	2006
Can we focus, please?	Yoğunlaşır mısın lütfen?	Supernatural Route 666-1	2006
I'm just saying, dean.	Ben söyledim Dean.	Supernatural Route 666-1	2006
All right. What am i getting?	Pekâlâ. Ben ne alıyorum?	Supernatural Route 666-1	2006
Gas, flashlight. Got it, got it.	Benzin, el feneri. Aldım, aldım.	Supernatural Route 666-1	2006
All right, let's get this done.	Pekâlâ, hadi şunu halledelim.	Supernatural Route 666-1	2006
All right. Got it.	Tamam. Aldım.	Supernatural Route 666-1	2006
All right, let's get to it.	Pekâlâ, hadi yapalım.	Supernatural Route 666-1	2006
Think that'll do it?	Sanırım bu işe yarar.	Supernatural Route 666-1	2006
I guess not.	Bence yaramaz.	Supernatural Route 666-1	2006
So burning the body had no effect on that thing?	Cesedini yakmanın hiç bir etkisi olmadı mı?	Supernatural Route 666-1	2006
Sure it did. Now it's really pissed.	Kesinlikle oldu. Artık daha da kızgın.	Supernatural Route 666-1	2006
But cyrus's ghost is gone, right, dean?	Ama Cyrus'un hayaleti gitti, değil mi Dean?	Supernatural Route 666-1	2006
Apparently not the part that's fused with the truck.	Görünüşe göre kamyonla birleşen parçası değil.	Supernatural Route 666-1	2006
Going for a little ride. Gonna lead that thing away.	Küçük bir yolculuğa. O şeyi uzaklaştıracağım.	Supernatural Route 666-1	2006
That rusted piece of crap, you got to burn it.	Şu paslı şey, onu yakmalısın.	Supernatural Route 666-1	2006
How the hell am i supposed to burn a truck, dean?	Bir kamyonu nasıl yakabilirim Dean?	Supernatural Route 666-1	2006
I don't know. Figure something out.	Bilmiyorum. Sen düşün.	Supernatural Route 666-1	2006
Figure something...	Bir şeyler bul...	Supernatural Route 666-1	2006
Hey, you got to give me a minute.	Hey, bana bir dakika vermelisin.	Supernatural Route 666-1	2006
I don't have a minute! What are we doing?!	Bir dakikam yok! Ne yapıyoruz?	Supernatural Route 666-1	2006
Uh... let me get back to you.	Uh... ben sana dönerim.	Supernatural Route 666-1	2006
Hey, cassie? Hey, it's sam.	Hey, Cassie? Hey, ben Sam.	Supernatural Route 666-1	2006
Okay, i need some information and it has to be exactly right.	Tamam, bir bilgi gerekiyor, ama mutlak doğru olmalı.	Supernatural Route 666-1	2006
All right, dean. This better be good!	Pekâlâ Dean. Bu işe yarasa iyi olur!	Supernatural Route 666-1	2006
Where are you? I'm in the middle of nowhere with a killer truck on my ass!	Neredesin? Kıçımda bir kamyonla cehennemin dibinde!	Supernatural Route 666-1	2006
It's like it knows i put the torch to cyrus!	Sanki Cyrus'u benim ateşe verdiğimi biliyor!	Supernatural Route 666-1	2006
Dean, listen to me. It's important.	Dean, dinle beni. Çok önemli.	Supernatural Route 666-1	2006
I have to know exactly where you are.	Tam olarak nerede olduğunu bilmeliyim.	Supernatural Route 666-1	2006
Decatur road, about two miles off the highway.	Decatur Yolu, otoyolun iki mil uzağı.	Supernatural Route 666-1	2006
Okay, headed east? Yes!	Tamam, doğuya doğru mu? Evet!	Supernatural Route 666-1	2006