Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157286

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And his crusade ?	ve onun yaptıklarına karşı?	Supernatural Pilot-1	2005
If it weren't for pictures, I wouldn't even know what mom looks like.	Fotoğrafları olmasa, annemin bile nasıl göründüğünü bilemeyeceğim.	Supernatural Pilot-1	2005
What difference would it make ?	Ne fark eder ki?	Supernatural Pilot-1	2005
Even if we do find the thing that killed her,	Onu öldüren şeyi bulamadıktan sonra,	Supernatural Pilot-1	2005
mom's gone, and she isn't coming back.	Annem gitti, ve geri gelmeyecek.	Supernatural Pilot-1	2005
Don't talk about her like that.	Ondan bu şekilde bahsetme.	Supernatural Pilot-1	2005
Where'd she go ? I don't know.	Nereye kayboldu? Bilmiyorum.	Supernatural Pilot-1	2005
What the...? Who's driving your car ?	Bu da ne...? Arabanı kim kullanıyor.	Supernatural Pilot-1	2005
Come on, Dean. Let's go ! Go !	Hadi, Dean. Gidelim! Hadi!	Supernatural Pilot-1	2005
Dean !	Dean!	Supernatural Pilot-1	2005
Hey, are you all right ?	Hey, iyi misin?	Supernatural Pilot-1	2005
I'm super.	Harikayım.	Supernatural Pilot-1	2005
Car all right ?	Araba iyi mi?	Supernatural Pilot-1	2005
Yeah, whatever she did to it, it seems all right now.	Evet, Kız ona ne yaptıysa, şimdilik iyi gözüküyor.	Supernatural Pilot-1	2005
That Constance chick... What a bitch !	Bu Constance güzeli... Ne ... !	Supernatural Pilot-1	2005
Well, she doesn't want us digging around, that's for sure.	Bizi burada istemediği kesin.	Supernatural Pilot-1	2005
So where's the trail go from here, genius ?	Bu koku nereden geliyor, böyle?	Supernatural Pilot-1	2005
You smell like a toilet.	Tuvalet gibi kokuyorsun.	Supernatural Pilot-1	2005
One room, please.	Bir oda, lütfen	Supernatural Pilot-1	2005
You guys having a reunion or something ?	Toplantı filan mı düzenliyorsunuz?	Supernatural Pilot-1	2005
That other guy, Bert Aframian. He came in and bought out a room for the whole month.	Diğer adam, Bert Aframian. Buraya geldi ve bir ay boyunca bir oda kiraladı.	Supernatural Pilot-1	2005
I don't think he's been here for a couple days at least.	En fazla bir kaç gün önce buradaymış.	Supernatural Pilot-1	2005
Salt, cat's eye shells...	Salata, kırıntılar...	Supernatural Pilot-1	2005
He was worried, trying to keep something from coming in.	Endişeliymiş., bir şeyler saklamaya çalışıyormuş.	Supernatural Pilot-1	2005
What do you got here ?	Orada neler var?	Supernatural Pilot-1	2005
Centennial Highway victims.	Centennial Highway Kurbanları.	Supernatural Pilot-1	2005
I mean, different men, different jobs, age, ethnicities.	Yani, meslekleri, yaşları, ırkları hepsi farklı bu adamların.	Supernatural Pilot-1	2005
There's always a connection, right ?	Her zaman bir ortak nokta vardır, değil mi?	Supernatural Pilot-1	2005
What do these guys have in common ?	Bu adamlarda ortak olan şey ne?	Supernatural Pilot-1	2005
Dad figured it out.	Babam bulmuş ortak noktayı.	Supernatural Pilot-1	2005
He found the same article we did.	İnternette bulduğumuz makaleleri okumuş.	Supernatural Pilot-1	2005
Constance Welch. She's a woman in white.	Constance Welch. Beyaz elbise giymiş bir kadın.	Supernatural Pilot-1	2005
You sly dogs.	Seni uyanık tilki.	Supernatural Pilot-1	2005
All right, so if we're dealing with a woman in white, dad would have found the corpse and destroyed it.	Beyaz elbise giymiş bir kadın olduğu konusunda hemfikiriz, o zaman babam bu kadını bulup yok etmek isteyecektir.	Supernatural Pilot-1	2005
She might have another weakness.	Belki bir zaafı vardır kadının.	Supernatural Pilot-1	2005
No, dad would want to make sure. He'd dig her up.	Zannetmiyorum, babam emin olmak için ince eleyip sık dokur.	Supernatural Pilot-1	2005
Does it say where she's buried ?	Nerede gömüldüğü yazıyor mu?	Supernatural Pilot-1	2005
No, not that I can tell.	Hayır, yazmıyor.	Supernatural Pilot-1	2005
If I were dad, though, I'd go ask her husband,	Eğer babam olsaydım, gidip kocasına sorardım.	Supernatural Pilot-1	2005
if he's still alive.	tabi hala hayattaysa.	Supernatural Pilot-1	2005
All right, why don't you see if you can find an address ? I'm gonna get cleaned up.	Tamam o zaman, sen bir adres bulmaya çalış? Ben temizleneceğim.	Supernatural Pilot-1	2005
Hey, Dean, what I said earlier about mom and dad... I'm sorry.	Hey, Dean, dün akşam annem ve babam hakkında söylediklerim için... Özür dilerim.	Supernatural Pilot-1	2005
No chick flick moments.	Unuttum bile.	Supernatural Pilot-1	2005
All right... jerk.	Tamam.. aptal herif	Supernatural Pilot-1	2005
Bitch.	Salak.	Supernatural Pilot-1	2005
Hey, it's me. It's about 10:20...	Hey, ben. Saat 10:20...	Supernatural Pilot-1	2005
Hey, man. I'm starving. I'm gonna grab a little something to eat at that diner down the street.	Hey, adamım. Ben çok acıktım. Kasabaya inip yiyecek bir şeyler alacağım.	Supernatural Pilot-1	2005
You want anything ?	Bir şey istiyor musun?	Supernatural Pilot-1	2005
Aframian's buying.	Ben ısmarlıyorum.	Supernatural Pilot-1	2005
So come home soon, okay ? I love you.	Bir an önce eve gel, tamam mı? Seni seviyorum.	Supernatural Pilot-1	2005
Dude, five O. Take off.	Adamım, 5 O. Odadan ayrıl.	Supernatural Pilot-1	2005
What about you ?	Sen ne olacaksın?	Supernatural Pilot-1	2005
Uh, they kind of spotted me. Go find dad.	Beni gördüler, sen git babamı bul.	Supernatural Pilot-1	2005
Problem, officers ?	Problem mi var, memur beyler?	Supernatural Pilot-1	2005
Where's your partner ?	Ortağın nerede?	Supernatural Pilot-1	2005
Partner ? What ? What partner ?	Ortak mı Ne ortağı?	Supernatural Pilot-1	2005
So fake U.S. Marshal, fake credit cards.	Sahte U.S. Memurluğu, sahte kredi kartları.	Supernatural Pilot-1	2005
You got anything that's real ?	Gerçek bir şeyiniz var mı?	Supernatural Pilot-1	2005
My boobs.	Gögüslerim.	Supernatural Pilot-1	2005
So you want to give us your real name ?	Gerçek ismini söyleyecek misin?	Supernatural Pilot-1	2005
I told you. It's Nugent, Ted Nugent.	Söyledim size. Nugent, Ted Nugent.	Supernatural Pilot-1	2005
I'm not sure you realize just how much trouble you're in here.	Başının ne kadar büyük belada olduğunun farkında değilsin galiba.	Supernatural Pilot-1	2005
We're talking, like, misdemeanor kind of trouble or "squeal like a pig" trouble ?	Ne tür bir beladan bahsediyorsun, küçük mü yoksa, çok mu büyük?	Supernatural Pilot-1	2005
You got the faces of 10 missing persons taped to your wall,	Duvarınızda kayıp 10 kişinin fotoğrafları vardı.	Supernatural Pilot-1	2005
along with a whole lot of satanic mumbo jumbo.	Şeytani fotoğraf ve yazılar da cabası.	Supernatural Pilot-1	2005
Boy, you are officially a suspect.	Oğlum, resmi olarak bir şüphelisin.	Supernatural Pilot-1	2005
That makes sense 'cause when the first one went missing in '82, I was 3.	Mantıklı mı sence. İlk kurban kaybolduğunda, ben 3 yaşındaydım.	Supernatural Pilot-1	2005
I know you got partners. One of them's an older guy.	Ortağın olduğunu biliyorum. Senden daha yaşlı.	Supernatural Pilot-1	2005
Maybe he started the whole thing.	Belki de bütün herşeyi o başlattı.	Supernatural Pilot-1	2005
So tell me, Dean...	Söyle bana, Dean...	Supernatural Pilot-1	2005
is this his ?	Bu onun mu?	Supernatural Pilot-1	2005
I thought that might be your name.	İsminin bu olduğunu düşünüyorum.	Supernatural Pilot-1	2005
See, I leafed through this,	Yaprakları çevirdiğimde,	Supernatural Pilot-1	2005
what little I could make out. I mean, it's nine kinds of crazy,	bak ne kadar kolay. Çılgınlığın 9 çeşidi.	Supernatural Pilot-1	2005
but I found this, too.	ve bak ne buldum.	Supernatural Pilot-1	2005
Now, you're staying right here till you tell me exactly what the hell that means.	Şimdi tam yanımda oturduğuna göre, söyle bakalım, tüm bunlar ne anlama geliyor?	Supernatural Pilot-1	2005
Hi, uh, are you Joseph Welch ? Yeah.	Merhaba, uh, Joseph Welch misiniz? Evet.	Supernatural Pilot-1	2005
Yeah, he was older, but that's him.	Evet, daha yaşlıydı, fakat bu o.	Supernatural Pilot-1	2005
He came by three or four days ago, said he was a reporter.	3 veya 4 gün önce geldi, gazeteci olduğunu söyledi.	Supernatural Pilot-1	2005
That's right. We're working on a story together.	Doğru. Beraber bir hikaye üzerinde çalışıyoruz.	Supernatural Pilot-1	2005
Well, I don't know what the hell kind of story you're working on... the questions he asked me.	Ne çeşit bir hikaye hakkında çalıştığınızı bilmiyorum ama... bana garip sorular sordu.	Supernatural Pilot-1	2005
About your late wife, Constance.	Eski karınız, Constance hakkında.	Supernatural Pilot-1	2005
He asked me where she was buried.	Evet. Nerede gömülü olduğunu sordu.	Supernatural Pilot-1	2005
And where is that again ?	Nerede gömülüydü?	Supernatural Pilot-1	2005
What ? I got to go through these twice ?	Ne? Size kaç kez söyleyemem gerekiyor bunu?	Supernatural Pilot-1	2005
It's fact checking, if you don't mind.	Kontrol için, istemiyorsanız.	Supernatural Pilot-1	2005
In a plot behind my old place over on Breckenridge.	Breckenridge'deki eski arazimin yakınlarında bir arsada.	Supernatural Pilot-1	2005
Why did you move ?	Neden taşındınız?	Supernatural Pilot-1	2005
I'm not gonna live in the house where my children died.	Sonra, yaptığı şeyi farkettiğinde, kendi hayatlarına son verirler. Çocuklarım öldükten sonra, o evde yaşayamazdım.	Supernatural Pilot-1	2005
Mr. Welch, did you ever marry again ?	Mr. Welch, tekrar evlendiniz mi?	Supernatural Pilot-1	2005
No way. Constance... She was the love of my life,	Asla. Constance...O benim tek gerçek aşkımdı.	Supernatural Pilot-1	2005
prettiest woman I ever known.	Tanıdığım en güzel kadındı.	Supernatural Pilot-1	2005
So you had a happy marriage ?	Yani mutlu bir evliliğiniz vardı?	Supernatural Pilot-1	2005
Well, that should do it. Thanks for your time.	Memnun oldum. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.	Supernatural Pilot-1	2005
Mr. Welch, you ever hear of a woman in white ?	Mr. Welch, beyaz elbise giymiş bir kadın hakkında birşeyler duydunuz mu?	Supernatural Pilot-1	2005
A what ?	Ne giymiş?	Supernatural Pilot-1	2005
A woman in white or sometimes a weeping woman.	Beyaz elbise giymiş bir kadın ya da ağlayan bir kadın.	Supernatural Pilot-1	2005
It's a ghost story.	Bir hayalet hikayesidir.	Supernatural Pilot-1	2005
Well, it's more of a phenomenon, really.	Bir hikayeden öte aslında, gerçekten.	Supernatural Pilot-1	2005
They're spirits. They've been sighted for hundreds of years,	Ruhlarla ilgili. Yüzlerce yıldır görülmüşlerdir.	Supernatural Pilot-1	2005