Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
hello, anna.	Merhaba Anna.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
sam: how?	Nasıl?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
because they gave him a choice.	Çünkü ona bir seçme şansı verdiler.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
they either kill me...	Ya beni öldüreceklerdi...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
or kill you.	...yada seni.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i know how their minds work.	Onların nasıl düşündüğünü iyi bilirim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i forgive you.	Seni affediyorum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
no more tricks.	Daha fazla numara yok.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
no more running.	Kaçmak yok.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i'm ready.	Hazırım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
no. you're not.	Hayır, değilsin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
not really.	Gerçekten değilsin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you don't know the feeling.	Bu hissi bilmiyorsun.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
still, we have a history.	Yine de bir geçmişimiz vardı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's just orders are orders.	Bu sadece... Emir emirdir.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
just make it quick.	Hızlı olsun yeter.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
don't you touch a hair on that poor girl's head.	O zavallı kızın kafasındaki bir tel saça bile dokunmayın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
how dare you come in this room...	Bu odaya gelmeye nasıl cüret edersin...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you pussing sore?	...sidik torbası.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
name calling.	Hakaret ediyorsun.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that hurt my feelings...	Duygularımı incitiyorsun...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you sanctimonious, fanatical prick.	...dindarlık taslayan, fanatik serseri.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
turn around and walk away now.	Dön ve çekip git.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
sure. just give us the girl.	Elbette. Kızı verin gidelim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
we'll make sure she gets punished good and proper.	Onun iyi ve yerinde bir şekilde cezalandırıldığına emin olalım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you know who we are and what we will do.	Kim olduğumuzu ve ne yapabildiğimizi biliyorsun.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i won't say it again.	Tekrar söylemeyeceğim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
leave now...	Hemen gidin yoksa...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
or we lay you to waste.	...sizi yok etmek zorunda kalacağız.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
think i'll take my chances.	Sanırım şansımı deneyeceğim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
sorry, kiddo.	Üzgünüm evlat.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
why don't you go run to daddy?	Neden babana koşmuyorsun?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
dean, dean, dean...	Dean, Dean, Dean.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i am so disappointed.	Hayal kırıklığına uğradım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you had such promise.	Söz vermiştin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
shut your eyes.	Gözlerinizi kapayın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
shut your eyes!	Gözlerinizi kapayın!	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
well, what are you guys waiting for?	Neden bekliyorsunuz?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
go get anna...	Gidip Anna'yı bulun.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
unless, of course, you're scared.	Tabii korkmadıysanız.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
oh, it looks over to me, junkless.	Bana bitti gibi görünüyor, aletsiz.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
what took you so long to get here?	Buraya gelmen neden bu kadar uzun sürdü?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
sorry i'm late with the demon delivery.	Üzgünüm şeytan servisinde geciktim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i was only being tortured.	İşkence ediliyordum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i got to hand it to you, sammy.	Hakkını vermeliyim Sammy.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
bringing them all together all at once	Şeytanları ve melekleri hepsini bir araya...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
angels and demons.	...getirmek.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it was a damn good plan.	Bu çok iyi bir plandı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
yeah, well, when you got godzilla and mothra on your ass,	Evet Godzilla ve Mothra peşinde olduğu zaman...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
best to get out of their way and let them fight.	...yapacağın en iyi şey birbirleriyle kavga etmelerini sağlamak.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
yeah, now you're just bragging.	Evet, şimdi sadece böbürleniyorsun.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
so, i guess she's some big time angel now, huh?	Sanırım şimdi tam bir melek oldu değil mi?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
she must be happy... wherever she is.	Neredeyse, mutlu olmalı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i doubt it.	Bundan şüpheliyim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i know you heard him.	Onu duyduğunu biliyorum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
what he said...	Söz vermemle ilgili...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
about how i had promise.	...söylediklerini.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i heard him.	Duydum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you're not curious?	Merak etmiyor musun?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
dean, i'm damn curious.	Dean elbette merak ediyorum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
but you're not talking about hell,	Ama sen cehennem hakkında konuşmak istemediğin için...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and i'm not pushing.	...seni zorlamıyorum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it wasn't four months, you know.	4 ay değildi.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it was four months up here, but down there...	Burada 4 aydı ama aşağıda...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i don't know. time's different.	...bilemiyorum. Zaman farklıydı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it was more like 40 years.	40 yıl gibiydi.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
they sliced and carved	Onlar kestiler ve oydular...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and tore at me in ways that you...	...ve hiçbir şey kalmayıncaya kadar...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
...until there was nothing left.	...parçaladılar.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and then, suddenly...	Sonra bir anda tekrar...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i would be whole again...	...bir bütün oluyorsun.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
like magic...	Sihir gibi.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
just so they could start in all over.	Sonra yeniden başlıyorlar.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and alastair...	Alastair...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
at the end of every day...	...her zaman gün bitiminde gelirdi.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and he would make me an offer	Ve bir teklif sunardı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
to take me off the rack...	Beni oradan çıkarmasına karşılık...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
if i put souls on...	...oradaki ruhlara işkence yapacaktım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and every day,	Ve her gün...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i told him to stick it where the sun shines.	...ona dedim ki gün doğana kadar devam et.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
for 30 years, i told him.	30 yıl boyunca bunu söyledim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
but then i couldn't do it anymore, sammy.	Ama sonra daha fazla dayanamadım Sammy.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i couldn't.	Yapamadım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and i got off that rack.	Ve oradan çıktım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
god help me, i got right off it,	Tanrı çıkmama yardım etti.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and i started ripping them apart.	Ve o ruhları parçalamaya başladım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i lost count of how many souls.	Kaç ruh olduğunun sayısını unuttum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
the	Onlara...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
the things that i did to them.	Onlara yaptığım şeyleri.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
dean, look, you held out for 30 years.	Dean 30 yıl dayanmışsın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that's longer than anyone would have.	Bu herkesin yapabileceğinden daha fazla bir süre.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
how i feel...	Hissettiğim...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
this...	...bu içimdeki şey...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i wish i couldn't feel anything, sammy.	Hiçbir şey hissetmemeyi dilerdim Sammy.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i wish i couldn't feel a damn thing.	Hiçbir şey hissetmemeyi dilerdim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
I just overhear them.	Onları duyabiliyorum.	Supernatural Heaven and Hell-2	2008
They're coming. Back room!	Geliyorlar. Arka odaya!	Supernatural Heaven and Hell-2	2008
Okay, I know she's wiretapping your angel chats or whatever,	Tamam belki sizin melek muhabbetlerinizi dinleyebiliyor ama...	Supernatural Heaven and Hell-2	2008
Don't worry. I'll kill her gentle.	Merak etme. Onu nazikçe öldüreceğim.	Supernatural Heaven and Hell-2	2008
It means she's worse	O, şu birlikte olduğunuz...	Supernatural Heaven and Hell-2	2008