Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Strained ] You're not real.	Sen gerçek değilsin.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Lucifer: Right.	Evet. Doğru.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
You think this fruit bat fever dream is reality?	Bu garip düşe gerçek mi diyorsun? Bunun o saçma rüyalardan biri olduğunu mu sanıyorsun?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
You come back I'm sorry with no soul,	Ruhun olmadan geri döndün. Sen geri döndün Hem de ruhsuz olarak üzgünüm,	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
like some peppy "American Psycho,"	Aziz Dean seni bir unutma büyüsü ile... aynı azimli bir "Amerikan Piskopatı "gibi	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
till Saint Dean glues you back together again	...düzeltene kadar sapık gibi geziyordun. Aziz Dean dönene kadar yeniden beraberiz	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
by buying you some magic amnesia?	Sana sihirli bir hafıza kaybı şeyinden alana kadar?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
I'm very real.	Ben oldukça gerçeğim. Ben çok gerçeğim.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Everything between is what we call "set dressing."	Geri kalan her şey bir film seti. Bizim dediğimiz herşeyin arasında "pansuman ayarlayın."	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
No. You're still in my cell.	Hayır. Hala benim hücremdesin. Hayır Sen benim hala kafesimdesin.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
You're my bunkmate, buddy.	Hücre arkadaşımsın. Sen benim küçük köpek yavrumsun,dostum.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
You're my little bitch,	Her anlamda benim kaltağımsın. Sen benim küçük pisliğimsin,	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
in every sense of the term.	her anlamda..	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Sam! Dean: Sam!	Sam! Sam!	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
You hearin' me?	Beni duyuyor musun?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
[ Gasps ] Whoa!	Woo!	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Look at me. Hey!	Bana bak. Bana bak. Hey!	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
All right, we got to button this up.	Tamam, bu işi çözmeliyiz. Pekala, bu tuşu yukarı kaldırmalıyız.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Come on. Let's get out of here.	Hadi çıkalım buradan. Hadi ama. Buradan çıkalım.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Aw, hell.	Kahretsin. Ow,lanet olsun.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
== sync, corrected by <font color=" 00FF00">elderman</font> ==	== <font color=" 00FF00">DReal iyi seyirler diler</font> ==	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
You said it.	Söylemiştin. Bunu söyledin.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Those... Whatever you call 'ems...	Onlara ne deniyordu? Bunlar... Bunlara her ne diyorsan...	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
If they're in the pipes,	Eğer içeriye girerlerse... Eğer onlar borulardaysa,	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
they got themselves a highway to anywhere.	...istedikleri yere gidebilirler. kendilerini her yere götürtebilirler.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
So, he's gone.	Yani o gitti. Yani,o gitti.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Rest in peace...	Huzur içinde uyusun. Huzur içinde dinlenmeye...	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
If that's in the cards.	Eğer öyle bir şey varsa. Eğer bu doğru bir şeyse.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Dumb son of a bitch.	Aptal serseri. Pislik oğlu aptal.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Well, he was friends with us, wasn't he?	Bizimle arkadaştı değil mi? Evet,o bizim arkadaşımızdı değil mi ?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Can't get much dumber than that.	Daha büyük bir aptal bulamazdın. Bundan daha salak olamazdı.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Those things will be coming up for air soon.	Bu şeyler yakında ortaya çıkar. Bu şeyler yakında olacak.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
[ The Doobie Brothers' "Black Water" plays ]	[ The Doobie Brothers' "Black Water" plays ]	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ Well, I built me a raft and she's ready for floatin' ♪	İyi,bana bir sal inşa et ve o yüzmek için hazır	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ Ol' Mississippi, she's callin' my name ♪	Mississippi, o benim ismimi söylüyor	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ Catfish are jumpin' ♪	Kedi balığı zıplıyor	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ That paddle wheel thumpin' ♪	Gemi çarkı gümbürdüyor'	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ Black water keeps rollin' on past just the same ♪	Siyah su eskisi gibi yuvarlanmaya devam ediyor	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ Old black water, keep on rollin' ♪	Yaşlı siyah su, yuvarlanmaya devam ediyor	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me? ♪	Mississippi ayı, benim üstüme ışıldamayacak mısın?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ Old black water, keep on rollin' ♪	Yaşlı siyah su, yuvarlanmaya devam ediyor.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ Yeah, keep on shinin' your light ♪ [ Rumbling ]	Evet, ışığını saçmaya devam et	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ gonna make everything, pretty mama ♪	Cici annen,herşeyi daha iyi...	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ gonna make everything all right ♪	her şeyi daha iyi yapacak.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
♪ and I ain't got no worries ♪	ve hiç endişe olmayacak	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Lucifer: Hey. Wake up, sunshine.	Uyan gün ışığım. Hey. Uyan,güneş ışığı.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Up and at 'em, atom man.	Kalk artık güçlü adam. Em Up ve atom adam.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Sammy. Dean: Sammy.	Sammy. Sammy.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Sammy. Sammy!	Sammy. Sammy! Sammy! Sammy! Sammy. Sammy! Sammy. Sammy!	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
That's 12 hours straight. I'm calling that rested.	12 saattir uyuyorsun. Ben buna dinlenmek derim. 12 Saat boyunca bu dinlenen kişiyi uyandırmaya çalıştım.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Here. Hydrate.	Al, su. İşte burada. Su,	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
And, uh, protein ate.	Bu da protein. Ve, protein ye.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
[ Grunts ] Breakfast in bed.	Yatakta kahvaltı.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Don't get used to it. Let me see that hand.	Fazla alışma. Şu eline bir bakayım. Buna alışmasan iyi olur. Şu eli bir göreyim.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Aw, he wants to hold your widdle hand.	Yaralı elini tutmak istiyor. Aw, o senin elini tutmak istiyor.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
How sweet.	Ne kadar hoş. Ne kadar güzel.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Yeah, you'll live.	Evet yaşayacaksın. Evet,yaşayacaksın.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
All right, take it easy.	Tamam yavaş ol. Tamam, işi kısa tut.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
So, ooze invasion any leads?	Sudan işgal ile ilgili bir şey var mı? So, istila sızması başka bir şey?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
I got all my feelers out.	Tüm antenlerimi çalıştırdım. Tüm hislerim dışarı çıktı.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Whatever they're up to,	Niyetleri her neyse... Her ne çıktıysa,	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
it ain't	bu değil	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
it ain't about going Mothra down Main Street.	...doğrudan merkeze gitmeyeceklerdir. Bu Mothra'ya değil Main Sokağının aşağısına gidiyor.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
They'll turn up.	Ortaya çıkacaklar. Onlar dönecekler.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
They seemed pretty eager to stretch their legs, you know?	Çalışmak için fazla heveslilerdi değil mi? Çalışmak için fazla hevesliydiler değil mi? Çalışmak için fazla heveslilerdi değil mi? Onlar senin bacağını uzatmaya hevesli görünüyorlar,biliyor musun?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Yeah, well, now onto our other big problem.	Evet şimdi diğer büyük problemimize geçelim. Evet herneyse,şimdi daha büyük bir problemimiz var.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
How are you doing? And do not say "okay."	Nasılsın? Sakın bana iyiyim deme. Nasıl gidiyor? Ve sakın "iyi." deme	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
I'm not okay.	İyi değilim.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
You think? Hey.	Öyle mi? Sence? Hey.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Go a little easy.	Üzerine fazla gitme. Biraz daha basit davran.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
There's nothing easy about it, Bobby, okay?	Nasıl fazla gitmeyeyim Bobby? Burada hiçbir şey basit değil, Bobby, tamam mı?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
We acted like he had everything under control.	Her şey kontrolündeymiş gibi davrandık. Her şey kontrolümüz altında gibi.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Look, I I didn't exactly want to crack up, you know?	Böyle olmak istememiştim. Bak, Ben ben kesinlikle üzülmek istemiyorum,biliyor musun?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
What the hell happened back there?	Orada ne oldu öyle? Orada ne oldu?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Well, it's not just flashbacks anymore.	Artık sadece anılarımı görmüyorum. Artık bu sadece geçmişe dönüş değil.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Well, then what?	O zaman ne? Peki ne o zaman?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
It's more like...	Bu sanki artık duvarın arkasını görebiliyorum. Bu daha çok...	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
I'm seeing through the cracks.	Ben çatlakların içini görüyorum	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
What does that mean?	Bu ne demek oluyor? Bu da ne demek?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
It means I'm having a difficult time	Bu neyin gerçek olduğunu artık karıştırıyorum demek. Bu zor zamanlar geçirdiğim anlamına gelir.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
figuring out what's real.	neyin gerçek olduğunu bulmaya çalışıyorum	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Hallucinations?	Halüsinasyon mu? Halüsinaysonlar mı?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
For starters.	Anlaman için öyle denebilir. Yeni başlayanlar için.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Well, for starters, if you're trippin' hell's bells,	Anlayacağımız şekilde söyler misin eğer böyle ciddi bir şey olduysa... Yeni başlayanlardan kastın cehennem çanlarına gezi düzenlemekse,	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
why would you hide that?	...bunu neden bizden sakladın? Neden bunu gizledin?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
I wasn't hiding it, Dean.	Saklamıyordum Dean. Bunu saklamıyordum, Dean.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
I I was just not talking about it.	Sadece bununla ilgili konuşmadım. Ben Ben sadece bunun hakkında konuşmuyordum.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
I mean, it seemed like you two had enough going on as it was.	Sanırım ikinizin başında yeterince dert vardı. Demek istediğim,siz ikiniz gayet iyi gidiyordunuz.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Look, I I just figured try to hold on to the safety bar	Güvenli bir seviyede tutup öyle devam etmek istedim. Bak, ben ben sadece seni güvenli tutmayı düşündüm	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
and ride it out, you know?	ve bunu dışarı çıkartmak,anladın mı?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
But it's getting more specific.	Ama daha belirgin olmaya başladı. Ama bu daha çok özel.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
As in, specifically what?	Ne belirgin olmaya başladı? Özellikle ne?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
What the hell, Sam?	Bu da ne Sam? Neler oluyor Sam? Bu da ne Sam? Bu da ne, Sam?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
I told you.	Sana söyledim. Sana söylemiştim.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
No, I mean, seriously,	Hayır ciddiyim, bununla nasıl başa... Hayır ciddiyim, bununla nasıl başaçıkabilirsin? Hayır ciddiyim, bununla nasıl başa... Hayır,gerçekten ciddiyim.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
how do you how do you argue with that?	...çıkabileceğini biliyor musun? Sen nasıl sen nasıl bunun hakkında tartışmaya girersin?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
I know. I it's a problem.	Biliyorum, bu bir problem. Biliyorum Ben bu bir problem.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Well, now, wait. I got it.	Bekle, anladım. Bekle şimdi. Anladım.	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
Why would the Devil holodeck you a whole new life	Peki şeytan o kafeste sana istediği her şeyi yapabilecekken... Neden Şeytan sana yepyeni bir yaşam versin ki?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011
when he could just kick your ass all over the cage?	...neden çıkıp yeni bir hayata başladığını düşünmeni istesin? ne zaman senin kıçına tekmeyi basıp kafesten atıcak?	Supernatural Hello, Cruel World-1	2011