Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157106

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
our last night on earth...	Dünyadaki son gecemiz ve...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
all that.	...tüm bu olanlar.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you're stealing my best line.	En iyi sözümü çalıyorsun.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
hello, ruby.	Merhaba Ruby.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i have to say,	Söylemeyim ki...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i'm surprised to find you out in the open like this.	...seni bu şekilde savunmasız bulmama şaşırdım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
yeah?	Öyle mi? ...seni bu şekilde savunmasız bulmama şaşırdım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
desperate times.	Zor bir zamandayız.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that they are.	Öyleler.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you looking for this?	Bunu mu arıyorsun? Öyleler.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
your gawky human friend gave it to me.	Bana bunu beceriksiz insan arkadaşın verdi.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i just came to talk.	Sadece konuşmaya geldim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
about how a demon is protecting an angel?	Bir şeytanın meleği nasıl koruduğu hakkında mı?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
we really must revoke your membership.	Üyeliğini gerçekten iptal ettirmelisin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
look, i know i'm not employee of the month,	Biliyorum ayın çalışanı değilim ama..	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
but this	...asla bunu ortasında kalmak istemedim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
why are you here, ruby?	Neden buradasın Ruby?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i'll give you the angel.	Sana meleği verebilirim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and in return?	Peki karşılığında?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i walk away.	Çekip gideceğim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
me and the winchester boys, both of them.	Ben ve Winchesterlar, ikisi birden.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
this angel business is none of our business.	Bu melek işi bizim işimiz değil.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you know...	Biliyor musun sürekli senin...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that you were a devious, cowardly little slut.	...sinsi ve korkak bir kaltak olduğunu duyardım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you don't disappoint.	Hayal kırıklığına uğratmıyorsun.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
so, what do you say?	Peki cevabın nedir?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's interesting...	İlginç bir...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
prudent.	...tedbir.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
let me make you a...counteroffer.	...sana karşı bir teklif yapmama izin ver.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
uriel: look at that.	Şuna bakın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's so cute when monkeys wear clothes.	Kıyafet giymiş bir maymun, çok şirin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i'm dreaming, aren't i?	Rüya görüyorum değil mi?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's the only way we could chat...	Bunu yapmamızın tek sebebi...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
since you're hiding like cowards.	...korkak gibi saklanmanız.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
don't normally see you off leash.	Normalde tasman olmadan gezmezsin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
castiel?	Castiel mi?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
oh, he, uh...	O...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
he's not here.	...burada değil.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
see, he has this weakness.	Onun bir zayıflığı var.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
time's up, boy.	Zaman doldu evlat.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
we want the girl.	Kızı istiyoruz.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
wouldn't try that if i were you.	Yerinizde olsaydım denemezdim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
see, she got her grace back.	Özünü geri aldı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
full blown angel now.	Şimdi tam zamanlı bir melek oldu.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that would be a neat trick, considering...	Eğer onun özü bende olmasaydı...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
...i have her grace right here.	...güzel bir numara olabilirdi.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
we can't let hell get their hooks into her.	Cehennemin ona kanca takmasına izin veremeyiz.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
well, then why don't you just give her back her angel juice?	O zaman neden ona melek suyunu geri vermiyorsunuz?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
she committed a serious crime.	Çok ciddi bir suç işledi.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
what? thinking for herself?	Ne? Kendini mi düşündü?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
this is our business, not yours.	Bu bizim meselemiz senin değil.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
she's not even human... not technically.	O teknik olarak bir insan bile değil.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
yeah, well, i guess i just like being a pain in the pooper.	Evet o zaman başınıza biraz bela olacağım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you cut yourself a slice of...	Kendine bir parça...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
angel food cake.	...melek keki almışsın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you're junkless down there, right?	Sende alet yok değil mi?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
like a ken doll?	Ken bebeği gibisin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
ooh.	Neden önemsiyorsun?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
well, it's your last chance.	Bu son şansın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
give us the girl, or or what?	Bize kızı ver yoksa... Yoksa ne?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
what, you're gonna toss me back in the hole?	Beni deliğe geri mi yollayacaksınız?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
this is a whole lot bigger	Senden çok daha önemli...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
than the plans we got for you, dean.	...planlarımız var Dean.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you can be replaced.	Yerine yenisi gelebilir.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
what the hell?	Tamam o zaman.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
go ahead and do it.	Durma yap.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you're just crazy enough to go, aren't you?	Tekrar gidecek kadar delisin değil mi?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
what can i say? i don't break easy.	Ne diyebilirim ki? Kolay kolay kırılmam.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
...you do.	...kırılırsın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you just got to know where to apply the right pressure.	Sadece doğru baskıyı nereye uygulayacağını bilmelisin. ...kırılırsın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
alastair: you know the problem with your generation?	Senin neslinle ilgili problem ne biliyor musun?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
instant gratification.	Anlık zevkler.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's all now, now, now.	Her şey hemen olacak.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
no patience, no craftsmanship.	Sabretmek ve ustalık yok.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
but i do have to say...	Ama söylemeliyim ki...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
this knife of yours...	...bıçağın mükemmel bir parça.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you must tell me where you found it.	Bana nerede bulduğunu söylemelisin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i haven't been up here since poland '43.	...en son 1943 yılında Polonya'ya gelmiştim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
truth is, i loathe it.	Gerçek şu ki nefret etmiştim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's chilly.	Soğuktu.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
no stink of blood or sizzle of flesh	Kan kokusu, et yanması yada...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
or the wet flap of flayed skin.	...yüzülmüş derinin ıslak sesi yoktu.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i don't know how you stand it.	Nasıl katlandım bilmiyorum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
so, the sooner you cooperate,	Ne kadar çabuk işbirliği yaparsan...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
the sooner i can finish up with this ghastly angel business	...ben de o kadar çabuk bu melek işini bitiririm.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and return home	Sonra eve dönüp...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
to my studies.	...çalışmalarıma devam ederim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
but no rush.	Ama acelemiz yok.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
let's take our time...	Zamanımızı yaşayıp...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
relish the moment.	...anın keyfini çıkaralım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
now, i'm going to remove this,	Şimdi bunu çıkaracağım ama...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
but don't you go smoking out of that meat.	...sakın bu bedenin içinden çıkma.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you won't get very far.	Çok uzağa gidemezsin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
now you tell me where that angel is.	Şimdi bana meleğin yerini söyle.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i tell you, you kill me.	Sana söylersem beni öldürürsün.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
but i'll show you.	Ama seni götürebilirim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i don't know, man.	Bilmiyorum dostum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
hey, she's your hell buddy.	O senin dostun.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
little early for that, isn't it?	Bunun için biraz erken değil mi?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's 2:00 a.m. somewhere.	Saat bir yerde sabahın 2'si olmalı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008