Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
wait a minute. i don't understand.	Bekle bir dakika. Anlamıyorum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
so, angels can just become human?	Melekler insan olabiliyorlar mı?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it kind of hurts.	Bu biraz acıtıyor.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
try cutting your kidney out with a butter knife.	Böbreğinin kasap bıçağıyla çıkarıldığını düşün.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that kind of hurt.	Öyle acıtıyor.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i ripped out my grace.	Özümü çıkardım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
my grace.	Özümü.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's...energy.	Bu enerji.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
hacked it out and fell.	Çıkardım ve düştüm.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
my mother, amy, couldn't get pregnant.	Annem Amy hamile kalamıyordu.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
always called me her little miracle.	Bana her zaman küçük mucizem der.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
she had no idea how right she was.	Ne kadar haklı olduğundan haberi yok.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
so, you just forgot	Yani sen tanrının bir...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that you were god's little power ranger?	...Power Ranger'ı olduğunu unuttun mu?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
the older i got, the longer i was human, yeah.	Evet, büyüdüğüm ve uzun zaman insan kaldığım için.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i don't think you all appreciate how completely screwed we are.	Hepiniz ne kadar berbat bir durumda olduğumuzu takdir edersiniz.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
ruby's right. heaven wants me dead.	Ruby haklı. Cennet benim ölmemi istiyor.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and hell just wants her.	Cehennem ise sadece onu istiyor.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
a flesh and blood angel that you can question, torture,	Etten ve kemikten bir meleğe işkence yapıp...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that bleeds.	...konuşturmak istiyorlar.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
sister, you're the stanley cup.	Kardeşim sen büyük ödülsün.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and sooner or later, heaven or hell, they're gonna find you.	Er yada geç, cennet yada cehennem seni bulacak.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and that's why i'm gonna get it back.	Bu yüzden geri almalıyım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you can do that? if i can find it.	Bunu yapabilir misin? Eğer bulabilirsem.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
so, what, you're just gonna take some divine bong hit,	Ne yani bu şeyi bulup...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and, shazam, you're roma downey?	...tekrar içine alacak ve Roma Downey mi olacaksın?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
all right. i like this plan.	Tamam. Bu planı sevdim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
so, where's this grace of yours?	Peki bu özün nerede?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
lost track.	Yerini kaybettim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i was falling about 10,000 miles per hour at the time.	Saatte 10.000 mil hızla düşüyordum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
wait. you mean falling, like, literally?	Bekle. Yani gerçek anlamda mı düştün?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
like the way a human eye can see?	Yani insan gözünün görebileceği şekilde mi?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
like a comet maybe or a meteor?	Bir kuyruklu yıldız yada bir meteor gibi mi?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
here. in march '85, a meteorite	İşte, 1985 yılında Ohio'nun kuzeybatısında...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
vanished in the night sky over northwestern ohio.	...bir meteor gökyüzünde görünüp kaybolmuş.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it was sighted nine months before anna was born,	Bu Anna'nın anne karnında oluşmasından 9 ay önceymiş ve...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and she was born in that part of ohio.	...o da Ohio'da doğmuş.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you're pretty buff for a nerd.	Bir inek için oldukça meraklısın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
look, i think it was anna.	Onun Anna olduğunu sanıyorum.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and here, same time another meteor over kentucky.	Aynı zamanda başka bir meteor Kentucky'e düşmüş.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and that's her grace?	Bu da onun özü mü?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that just narrows it down to an entire state.	Tüm bir eyalet için küçük bir bölge.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
look, it's a start.	Bu bir başlangıç.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
sam...i'm sorry.	Sam üzgünüm.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
for bringing you this mess.	Sizi bu belaya batırdığım için.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
if i had known, i would have kept my trap shut.	Eğer bilseydim ağzımı kapalı tutardım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
yeah, well, we'll muddle through.	Evet bir kere karıştık.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you do not want to get between these two armies.	Bu iki ordunun arasında kalmak istemezsiniz.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's godzilla and mothra.	Godzilla ve Mothra. Bu iki ordunun arasında kalmak istemezsiniz.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
if one side doesn't get us, the other one will.	Eğer bir taraf yakalamazsa diğer taraf yakalayacak.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
so, what do you want to do? dump anna and run?	Peki ne yapmak istiyorsun? Anna'yı bırakıp kaçalım mı?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
look, i know the angels freak you out.	Bak biliyorum melekler seni korkutuyor.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
forget the angels. it's alastair i'm scared of.	Melekleri boş ver. Benim koktuğum Alastair.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
alastair? you met him in the church.	Alastair? Onunla kilisede tanışmıştınız.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
practically the grand inquisitor downstairs.	Cehennemdeki en büyük işkenceci.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
picasso with a razor.	Ustura kullanan Picasso gibi.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and you should pull him out	Onu bedeninden çıkarıp...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and throw him back in the pit...	...cehenneme geri göndermeliydin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
if you weren't so out of shape. ruby...	Tabii her zaman ki gibi olsaydın. Ruby...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
no, your abilities you're getting flabby.	Hayır, kabiliyetlerin zayıfladı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
yeah, so how do i tone up?	Evet, peki nasıl eski haline getirebilirim?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
no, i'm not doing that anymore.	Hayır, onu artık yapmıyorum. Hayır dedim!	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
well, then you better prr pray that anna gets her groove back,	O zaman Anna'nın gücünün geri gelmesine dua edelim yoksa...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
or we're all dead.	...hepimiz ölürüz.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
pamela get home okay?	Pamela evine varmış mı?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
yeah. she said she was sorry.	Evet. Üzgün olduğunu söyledi.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's just after last time, she, uh...	Son seferinde o...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
this is just a little too rich for her blood.	...bu onun için çok fazlaydı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i don't blame her.	Onu suçlayamam.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you guys should do the same.	Siz çocuklarda aynısını yapmalısınız.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
well, we're not that smart.	Şey, biz o kadar zeki değiliz.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
can i ask you something?	Sana bir şey sorabilir miyim?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
what do they want me for?	Beni neden istiyorlar?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
why did they save me?	Beni neden kurtardılar?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
the angels aren't talking about it.	Melekler bunun hakkında konuşmuyor.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
and it was after i fell.	Ve bu ben düştükten sonraydı.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
that's another question.	Bu da başka bir soru.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
why would you fall?	Neden düşmek istedin?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
why would you want to be one of us?	Neden bizden biri olmak istedin?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you don't mean that.	Öyle demek istemedin.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i don't?	Öyle mi?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
a bunch of miserable bastards...	Bir grup acınası serseri...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
eating, crapping, confused, afraid.	...yiyip sıçıyorlar, kafaları karışıyor ve korkuyorlar.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
there's loyalty...	Burada sadakat...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
forgiveness...	...bağışlanmak ve...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
love.	...sevgi var.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
pain. chocolate cake.	Acı. Çikolatalı kek.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
guilt. sex.	Suçluluk. Seks.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
yeah, you got me there.	Evet, bu konuda haklısın.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
i mean it.	Ciddiyim.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
every emotion, dean, even the bad ones...	Tüm duygular Dean. Hatta kötü olanlar için...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
...it's why i fell.	...düştüm.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
it's why...	Bu yüzden...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
why i'd give anything not to have to go back.	Bu yüzden geri dönmemek için her şeyi yaparım.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
feelings are overrated, if you ask me.	Bana sorarsan hisler çok fazla büyütülüyor.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
beats being an angel.	Bu şeyler meleği var ediyor.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you guys are powerful and perfect.	Sizler güçlü ve kusursusunuz.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
you don't doubt yourselves or god or anything.	Kendinizden yada tanrıdan veya başka bir şeyden nasıl şüphe duyarsınız?	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
perfect...	Kusursuz olmak...	Supernatural Heaven and Hell-1	2008
like a marble statue.	...mermer bir heykel gibidir.	Supernatural Heaven and Hell-1	2008