Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want to talk! What is wrong with everyone?	Konuşmak istiyorum! Herkesin nesi var böyle?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
What would we talk about? Us.	Ne konuşacağız? Bizi.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Us? You weren't thinking about us when you...	Bizi mi? Sen şey yaparken bizi düşünmüyordun...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, so you were thinking about me while you were...	Demek şey yaparken bizi düşünüyordun...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
No, no, that would be insane.	Hayır, hayır, çok saçma olurdu.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I'd forgive you. Sorry?	Seni affedeceğim. Anlamadım?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
If you slept with someone else. But I haven't.	Başka birinle yatmış olsan da. Ama yatmadım.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
No, I know. I'm just saying, if you have,	Hayır, biliyorum. Yatmış olsan da...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I would forgive you. OK? If you have. Look,	...seni affedeceğim diyorum sadece. Tamam mı? Yatmış olsan da. Bak...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I understand. One mistake in ten years is not that bad.	...anlıyorum, on yılda bir hata o kadar kötü değildir.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I'm sure it's not if you're the one who's made it.	Yapıp yapmadığına emin değilim.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Look, all I'm saying is I forgive you. For what?	Bak, tek söylediğim seni affediyorum. Ne için?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Look, the point is, whether you have shagged someone or not,	Bak, önemli olan sen biriyle yatmış olup olmasan da...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I would forgive you so you could forgi...	...seni affedeceğim. Böylece sen de beni affedebilir...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
So you forgiving me for something that I haven't done	Yapmadığım bir şey için beni affetmen...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
means that I should forgive you for something you actually have,	...senin gerçekten yaptığın bir şey için seni affetmeliyim demek oluyor.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
namely, shagging a 17 year old boy.	Yani 17 yaşındaki bir çocukla yatmanı.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
He was...	O çocuk...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
...older than that!	...17'den büyüktü!	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I've often wondered why it's the honeymoon suite	Balayı suitinde niye bir şeyler kırarlar, hep merak etmişimdir.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I wouldn't know. We didn't have one in Wrexham.	Bilemeyeceğim. Wrexham'da bizim hiç olmadı.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Not a big call for it.	Kayda değer bir şey yok.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
It was mainly travelling salesman the adult channel and wet wipes.	Çoğunlukla seyyar satıcı, yetişkin kanalı ve ıslak mendiller vardı.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
So can we get away with this without them knowing?	Haberleri olmadan bundan sıyrılabilir miyiz?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Relax. I'm like an ninja.	Rahat ol. Ninja gibiyimdir.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I so owe you for this. I think it's too much pressure on.	Bunu sana borçlandım. Bence çok fazla stresli.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
On what? On being married.	Neymiş o? Evli olmak.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
The build up, the expense... It can only disappoint.	Birikim, gider... Sırf hüsran olabilir.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
It's like when you're a kid you can't wait for Christmas to come.	Çocukken Noel'in gelmesini bekleyememen gibi.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Weeks and weeks of anticipation	Haftalarca süren bir beklenti ve sonunda eline geçen, ne oluyor?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
A mixture of over priced plastic and flatulence.	Şişkin bir kredi kartı borcu ve mide gazı karışımı.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, does that mean you don't want to get married?	Evlenmek istemediğin mi anlamına geliyor bu?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Mmm. Maybe you're right.	Belki de haklısın.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
My mum and dad have been together for 50 years,	Annemle babam 50 yıldır birlikteler.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
barely spoke for 30 of them. Exactly.	Bunun 30 yılı konuşmadan geçti. Aynen öyle.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
When they do speak, it's just to fight. You see?	Konuştuklarında da sadece kavga ediyorlar. Gördün mü?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
My mum thinks my dad's a liar and a drunk.	Annem babamın yalancı ve ayyaş olduğunu düşünüyor.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
And my dad thinks my mum's a dirty slag	Babam da annem Bert amcayla yattığı için...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
cos she slept with Uncle Bert. Among others.	...pis bir sürtük olduğunu düşünüyor. Diğerleri arasında.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
And she's never really forgiven him for punching the vicar	Ve düğünlerinde rahip annemin göğüslerine baktığı için...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
at their wedding cos he was looking at her tits.	...babam onu yumrukladığından annem babamı gerçekten hiç affetmedi.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
OK. Now... the swap.	Tamam. Şimdi değiştir.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Why did you do that? You did it first.	Bunu niye yaptın? Önce sen yaptın.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
What are you, 12?	Nesin sen, 12 yaşında mısın?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Why? Would you fancy me if I said yes?	Niye? Evet desem benden hoşlanır mıydın?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Yes, because I'm a paedophile! You think so? No!	Evet çünkü pedofiliyim! Öyle misin sence? Hayır!	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Was he the only one? Oh, God, do you know what?	Sadece onunla mı yattın? Tanrım, ne yapalım biliyor musun?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Why don't you wait and ask my mum, all right?	Niye bekleyip anneme sormuyor musun, olur mu?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
You can work it out between you.	Aranızda çözersiniz.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
In fact, if she's so sweet, why don't you sleep with her?	Aslında o çok tatlıysa niye onunla yatmıyorsun?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I don't fancy your mum. Not since she put the weight on.	Annenden hoşlanmıyorum. Kilo aldığından beri tabii.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
You didn't answer. No. Nor am I going to.	Cevap vermedin. Hayır. Vermeyeceğim de.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
So he wasn't the only one. Were they all young boys?	Sadece o çocuk değildi demek. Hepsi genç çocuklar mıydı?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
For goodness sake! What are you some sort of teen obsessive?	Tanrı aşkına! Nesin sen, genç takıntılı filan mı?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Do you enjoy being a MILF? A what?	Senden küçük erkeklerle yatan bir kadın olmak hoşuna mı gidiyor? Ne?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Or are you a cougar? Like in that show Cougar Town.	Yoksa genç erkek avcısı mısın? Şu Cougar Town dizisindeki gibi.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Jesus, how many porn categories are there? Were they all young men?	Tanrım, kaç tane porno kategorisi var? Hepsi genç erkek miydi?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Look, we had this out when you left.	Bak, bunu sen yokken yaptım.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I slept with one young guy. All right, he was very...	Bir genç erkekle yattım. Tamam, o çok...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
You were away, we hadn't had sex in nearly a year	Sen yanımda değildin, neredeyse bir yıldır sevişmemiştik...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
and he wanted to sleep with me and I thought, why not?	...benimle yatmak istedi ve neden olmasın dedim.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
All right, I miss it, John. I like sex. Is that so bad?	Tamam, özlüyorum John. Seksi seviyorum. Bu o kadar kötü mü?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
So do I.	Ben de seksi seviyorum. Newsnight'ı tercih etmiştin bence.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
That was only weekdays.	Sadece hafta içi günlerdeydi.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Now then... how do you like that?	Şimdi, böyle nasıl peki? Anlamadım?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, I wasn't looking at your, er... My what?	Şeyine bakmıyordum. Neyime?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
God, my boyfriend would kill me if he thought I was looking at...	Tanrım, erkek arkadaşım şeyine baktığımı sansaydı beni öldürürdü...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Boyfriend?	Erkek arkadaşın mı? Sayılır.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Don't tell him, then. Not that you WERE looking, obviously.	Ona söyleme o zaman. Zaten bakmıyordun.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Were you looking? I couldn't tell him if I wanted to.	Bakıyor muydun? İstesem de söyleyemem.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Why? He's had some kind of spiritual crisis.	Niye? Bir nevi ruhsal bir bunalım geçiriyor.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Gone away for a while, to find himself.	Kendini bulmak için bir süreliğine buradan uzaklaştı.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Where? Barbados.	Nereye? Barbados. Bar... Bar...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I can't believe you saw my...	Şeyimi gördüğüne inanamıyorum.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
You'll have to clean it.	Temizlemen gerekiyor. Anlamadım?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
The Verona suite. It not due to be used till tomorrow.	Verona suiti. Yarına kadar vaktin var.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Look, I'm sorry I did what I did.	Bak, yaptığım şey için özür dilerim.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Did you really only come here because of the money?	Buraya gerçekten sırf para yüzünden mi geldin?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Wasn't there a tiny part of you that hoped I'd be here?	İçinde birazcık olsun burada olacağıma dair bir umut yok muydu?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
You know that I've always...	Seni daima...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
desired you.	...arzu ettiğimi biliyorsun.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, don't be weird. That sounds weird.	Tuhaflaşma. Tuhaf geliyor. Yetişkin olduğum için mi?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Because it's weird. Jesus, I just thought...	Tuhaf olduğu için. Tanrım, düşündüm ki...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, what the hell?	Lanet olsun.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
A re you sure you want me back? Yes. And not just for the kids?	Beni yeniden istiyor musun? Evet. Ve sırf çocuklar için değil?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Cos me and the kids are doing pretty well	Çünkü çocuklar ve ben hafta sonu ulaşımıyla gayet iyi idare ediyoruz.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
No, for me. For me. I want us to be together again.	Hayır, kendim için. Kendim için. Yeniden bir arada olmamızı istiyorum.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
No more sex with young men? No, of course not.	Genç erkeklerle artık sevişmek yok? Hayır, tabii ki.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Or anyone.	Ya da bir başkasıyla.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Just wait a minute. Wait.	Dur bir dakika. Bekle.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Of course a part of me was hoping you'd be here.	Bir yanım tabii ki burada olacağını umut ediyordu.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I want you back.	Seni yeniden istiyorum.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I want to show you what you've been missing.	Ne kaybettiğini sana göstermek istiyorum. Şükürler olsun!	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Why, what's he done?	Niye, o ne yaptı?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
What? Who the hell are you?	Ne? Sen de kimsin?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Sorry, I must have... What day is it?	Kusura bakmayın, ben... Hangi gündeyiz?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, Christ. Oh, Christ, you must be the bloody best man.	Tanrım. Tanrım, sen lanet olası sağdıç olmalısın.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, God! You must be from Cougar Town.	Tanrım! Sen Cougar Town'dan olmalısın.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, I really must watch this show.	Bu diziyi gerçekten izlemeliyim.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Not the show. The agency. Sorry? OK.	Dizi değil o. Ajans. Anlamadım? Tamam.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900