Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15714

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But they'll never get rich off such loose change.	Ama ne olursa olsun bu ucuzluklarından kurtulamayacaklar.	Do Nui Mat-1	2012
We made them that way, with our loose change.	Onların bu şekilde değişmesine yol açan aslında bizleriz.	Do Nui Mat-1	2012
Where's my son staying tonight?	Oğlum bu akşam nerede olacak?	Do Nui Mat-1	2012
Can we call him?	Telefon edebilir miyiz?	Do Nui Mat-1	2012
Yes, madam.	Evet.	Do Nui Mat-1	2012
Is this secure? Yes.	Güvenli olan bu mu? Evet.	Do Nui Mat-1	2012
Son, it's mom.	Benim annen.	Do Nui Mat-1	2012
Dad met one of them in person.	Baban onlardan biriyle görüştü.	Do Nui Mat-1	2012
Gave him a package.	Ona bir çanta vermiş.	Do Nui Mat-1	2012
The top dog.	Pislik herif.	Do Nui Mat-1	2012
It's all taken care of, so go over there and wrap this up.	Sorun çıkmadığına göre oraya gidip işi tamamlayabilirsin.	Do Nui Mat-1	2012
Don't act cocky and come off looking obnoxious.	Sakın ukalalık edip iğrenç bir görüntü sergileme.	Do Nui Mat-1	2012
Why don't you try it?	İçsene.	Do Nui Mat-1	2012
It's a great wine, at least taste it.	En azından bir tadına bak, harika bir şaraptır.	Do Nui Mat-1	2012
Ah, wine...	Şarap...	Do Nui Mat-1	2012
Tastes like wine...	Tadı üzüm gibi...	Do Nui Mat-1	2012
It may be true that in emulating past generations, we evaded some laws.	Geçmişteki gibi bazı yasalardan kaçındığım doğru olabilir.	Do Nui Mat-1	2012
But a new era has arrived.	Ama devir değişti.	Do Nui Mat-1	2012
It's my belief that my generation must reject such practices.	İnancım benim dönemimde bu tip uygulamaları iptal etme yönündedir.	Do Nui Mat-1	2012
I'm also aware there are suspicions concerning my inheritance.	Benim devralmam ile ilgili şüphelerin olduğunun farkındayım.	Do Nui Mat-1	2012
I am prepared to accept impartial judgment on this matter.	Bu konudaki tarafsız yargı için hazırım.	Do Nui Mat-1	2012
You're so full of shit...	Seni pis düzenbaz...	Do Nui Mat-1	2012
It's my responsibility to accept both the burden and the glory of my position.	Görevimizin vermiş olduğu onur ve yükü kabul etmek benim sorumluluğumdur.	Do Nui Mat-1	2012
As the CEO of this conglomerate, I've never shied away from this duty.	Bu şirketin bir CEO'su olarak, görevimden asla utanmadım.	Do Nui Mat-1	2012
He looks good.	Kendinden emin.	Do Nui Mat-1	2012
We've been watched at our home,	O kadar evde durmak ve...	Do Nui Mat-1	2012
and after hiding in a hotel for days, now he's on national TV.	...günlerce otellerde saklandıktan sonra şu an ulusal kanalda.	Do Nui Mat-1	2012
Shouldn't you have done something?	Birşeyler yapmanız gerekmez miydi?	Do Nui Mat-1	2012
Our apologies.	Özür dilerim.	Do Nui Mat-1	2012
I thought someone would step up and take responsibility for this.	Birinin öne çıkıp bu sorumluluğu alacağını sanıyordum.	Do Nui Mat-1	2012
I am terribly disappointed.	Hayal kırıklığına uğradım.	Do Nui Mat-1	2012
This is why you'll always be salarymen.	Siz bu yüzden maaş alıyorsunuz.	Do Nui Mat-1	2012
Our shame aside, his manner was impeccable today.	Bu utancımızı saymassak, kendisinde bir kusuru yok.	Do Nui Mat-1	2012
It's not much of a blow to him.	Onu pek etkileyemecektir.	Do Nui Mat-1	2012
He's a winner.	Kazandı.	Do Nui Mat-1	2012
Enough. I set this up.	Sağ olun. Farkındayım.	Do Nui Mat-1	2012
Hello, Robert. Good morning, sir.	Selam Robert. Günaydın efendim.	Do Nui Mat-1	2012
Go. go!	Devam devam!	Do Nui Mat-1	2012
Why'd he come all the way here?	Neden buraya kadar gelmiş?	Do Nui Mat-1	2012
His company must be in an uproar.	Şirketinde bir sorun çıkmış olmalı.	Do Nui Mat-1	2012
Hi, Robert!	Selam Robert!	Do Nui Mat-1	2012
I saw the news on the way. What the hell's going on?	Sabah yolda gelirken haberlerde izledim. Neler oluyor?	Do Nui Mat-1	2012
Don't worry. Everything is under my control.	Endişelenme. Herşeyim kontrolüm altında.	Do Nui Mat-1	2012
Let me just say one thing.	Bir şey söylememe izin verin.	Do Nui Mat-1	2012
If Chul is prosecuted for any reason the deal is over, nullified.	Eğer Chul herhangi bir sebeple davaya dahil olursa anlaşma iptal olur.	Do Nui Mat-1	2012
Void, got it?	Geçersiz,anladınız mı?	Do Nui Mat-1	2012
It has nothing to do with our deal. No, nothing.	Bu bizim anlaşmamızla ilgili birşey değil. Hayır.	Do Nui Mat-1	2012
Yes, Yoon Kyung sun speaking. It's an honor to receive your call.	Evet,Yoon kyung sun benim. Sizden telefon almak benim için bir şeref.	Do Nui Mat-1	2012
We're watching it now.	Şu an izlemekteyiz.	Do Nui Mat-1	2012
My boy should be out before dinner.	Oğlumun çıkması akşam yemeğini bulmaz.	Do Nui Mat-1	2012
He said not to worry.	Merak etmeyin dedi.	Do Nui Mat-1	2012
How do you say it in English? 1	İngilizcede bu nasıl söylenir?	Do Nui Mat-1	2012
Just say, "a very, very important person".	"Çok çok önemli biri" deyin sadece.	Do Nui Mat-1	2012
It's from very, very important person, you know?	Çok çok önemli biriydi. Bilir misin?	Do Nui Mat-1	2012
I think that's enough.	Bu kadarı yeterli.	Do Nui Mat-1	2012
It is over.	Bitmiştir.	Do Nui Mat-1	2012
Please refer to our press release.	Lütfen basın açıklamamızı takip edin.	Do Nui Mat-1	2012
Armand de Brignac.	Armand de Brignac.	Do Nui Mat-1	2012
Courtesy of my grandfather.	Büyükbabamın ikramı.	Do Nui Mat-1	2012
My pleasure, Robert. Enjoy!	Benim için bir zevk Robert. Eğlenmene bak!	Do Nui Mat-1	2012
What did the prosecutor say?	Savcı ne söyledi? 1	Do Nui Mat-1	2012
Picking up a $200 billion company with $6 million from grandfather	Büyükbabamın 6 milyon doları ile şirketin 200 milyon doları sağ olsun.	Do Nui Mat-1	2012
and not a cent out of my pocket...	Benim cebimden bir kuruş çıkmadı...	Do Nui Mat-1	2012
Pay a little bit of tax...	Birazda vergi ödedim...	Do Nui Mat-1	2012
Wouldn't work in the States, huh?	Amerika'da da böyle değil mi?	Do Nui Mat-1	2012
You'd go to jail for that.	Amerika'da bu yüzden hapise girebilirsin.	Do Nui Mat-1	2012
They're more understanding in Korea. The legal issues will be solved soon.	Kore'de biraz daha anlayışlılar. Legal işler yakında açığa kavuşacak.	Do Nui Mat-1	2012
I don't know, Chul.	Bilemiyorum,Chul.	Do Nui Mat-1	2012
My company's pretty worried about this.	Şirketim bu konuda biraz endişeli.	Do Nui Mat-1	2012
Don't worry. It'll all get resolved. Know why?	Endişelenme.Herşey çözüldü. Neden mi?	Do Nui Mat-1	2012
The law and the people in the law are all in his pocket.	Yargıdaki insanların hepsi onun cebinde.	Do Nui Mat-1	2012
Think of the money politicians have taken from grandpa over the years.	Bunca senedir paralı politikacıların hepsi büyükbabamdan geçinmiyor mu?	Do Nui Mat-1	2012
Not only that, he was robbed of his company, and humiliated.	Ayrıca şirketini soyup onu aşağıladılar.	Do Nui Mat-1	2012
In this country, politicians, men in power,	Bu ülkedeki güçlü politikacıların hepsi...	Do Nui Mat-1	2012
they are all third rate gangsters.	...üçüncü derecede bir gansterdir.	Do Nui Mat-1	2012
But Korea's improved a lot, hasn't it?	Ama Kore çok gelişti değil mi?	Do Nui Mat-1	2012
Improved, my ass. Who knows what the future holds.	Gelişti fakat ileride neler olacağını kimse bilemez.	Do Nui Mat-1	2012
Let's say we sell out to US financiers, because of succession problems.	Vekalet problemlerinden dolayı Amerika'ya satış yaptık diyelim.	Do Nui Mat-1	2012
I'd get mountains of cash, but what about the company?	Yüzlerce çantalık bir para. Peki ama şirket?	Do Nui Mat-1	2012
Would it be run rationally?	Mantıklı olur mu?	Do Nui Mat-1	2012
They'd skim off the cream, then the company'd go bankrupt.	Biz bir şekilde sıyrılırız sonra şirket iflas eder.	Do Nui Mat-1	2012
Can you imagine Korea without us?	Biz olmadan Kore'yi hayal edebiliyor musun?	Do Nui Mat-1	2012
But if you do decide to sell, give me a first option.	Ama eğer satmak isterseniz, benim fikrimi alın.	Do Nui Mat-1	2012
Your capital in the West wasn't earned legitimately either.	Senin Batı'da kalan ülken hiç bir zaman temiz yoldan para kazanamadı.	Do Nui Mat-1	2012
It's all from colonization, the slave trade, exploitation of labor, and so on.	Hepsini köle ticareti,sömürgecilik sisteminden kazandınız.	Do Nui Mat-1	2012
Let's be honest here.	Burada dürüst olalım.	Do Nui Mat-1	2012
You are perfectly right, madam.	Çok haklısınız hanımefendi.	Do Nui Mat-1	2012
With enough time, I could've done the right thing here.	Zaman yettiği için işleri bitirip buraya gelebildim.	Do Nui Mat-1	2012
I just need a decent partner among the political elite.	Elit politacılar arasında iyi bir eşe ihtiyacım var.	Do Nui Mat-1	2012
The problem is, they're all hicks or grave robbers.	Ama hepsi alt tabakadan geliyor ve birer soyguncu.	Do Nui Mat-1	2012
That Robert... he's a fox.	Robert...bir tilki gibi.	Do Nui Mat-1	2012
Don't screw up this time. Grandpa is watching you.	Bu sefer herşeyi batırma. Büyükbaban seni izliyor.	Do Nui Mat-1	2012
Could I give Young jak a job to do?	Young jack'a bir iş verebilir miyim?	Do Nui Mat-1	2012
You first!	Önce sen!	Do Nui Mat-1	2012
Then you.	Şimdi sen!	Do Nui Mat-1	2012
And you last. Rub it against me!	En sonda sen!	Do Nui Mat-1	2012
I'm not a greedy person,	Aç gözlü biri değilim.	Do Nui Mat-1	2012
but if you insist...	Ama ısrar ediyorsanız...	Do Nui Mat-1	2012
Help yourself.	Kolay gelsin.	Do Nui Mat-1	2012
Done? Yes, sir.	Tamam mı? Evet efendim.	Do Nui Mat-1	2012