Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Marina, it's awkward, they don't understand...	Marina, lütfen, seni anlamıyorlar...	Dni Zatmeniya-1	1988
Speak Russian...	Rusça konuş...	Dni Zatmeniya-1	1988
And I don't want to! Open the door for me.	İstemiyorum! Bana kapıyı aç.	Dni Zatmeniya-1	1988
By the way, Alexander, do you have a recent newspaper?	Bu arada, Alexander, güncel bir gazete var mı elinizde?	Dni Zatmeniya-1	1988
There must be a criminal drama on TV tonight.	Televizyonda bu akşam bir cinayet dizisi olacaktı da.	Dni Zatmeniya-1	1988
Great, thank you!	Harika, teşekkürler!	Dni Zatmeniya-1	1988
There you go, at 19:50.	İşte burda, saat 19:50'de.	Dni Zatmeniya-1	1988
Take care, my friends!	Kendinizie iyi bakın, dostlarım!	Dni Zatmeniya-1	1988
Sorry, Vladlen Semenovich... Good by...	Özür dilerim, Vladlen Semenovich... Hoşçakalın...	Dni Zatmeniya-1	1988
So, you are going to quit because you are afraid?	Korktuğun için ayrılacak mısın yani?	Dni Zatmeniya-1	1988
Leave me alone, for god's sake.	Beni rahat bırak, allahaşkına.	Dni Zatmeniya-1	1988
You couldn't have told me in advance?	Önceden haber veremez miydin?	Dni Zatmeniya-1	1988
What are you looking at?! Don't yell...	Neye bakıyorsun sen?! Bağırma...	Dni Zatmeniya-1	1988
Why did I have to tell you?	Neden sana söylemek zorundaymışım ki?	Dni Zatmeniya-1	1988
Think about it...	Bir düşün..	Dni Zatmeniya-1	1988
You are used to jumping in, in full speed.	Eskiden son sürat atlardın içeri.	Dni Zatmeniya-1	1988
There's nowhere to run.	Koşacak yer yok.	Dni Zatmeniya-1	1988
I've left everything...	Her şeyi geride bırakıyorum...	Dni Zatmeniya-1	1988
For some reason...	Bazı nedenlerim var...	Dni Zatmeniya-1	1988
I pity Gluhov.	Zavallı ben, Gluhov.	Dni Zatmeniya-1	1988
Do you see your parents often?	Annenle babanı sık sık görür müsün?	Dni Zatmeniya-1	1988
Do you see your parents often?	Annenle babanı sık sık görür müsün dedim?	Dni Zatmeniya-1	1988
No, they live on the other side of town, as you know.	Hayır, bildiğin gibi kasabanın öbür ucunda yaşıyor onlar.	Dni Zatmeniya-1	1988
Father calls me.	Babam beni arıyor.	Dni Zatmeniya-1	1988
At night. When he suffers from insomnia.	Akşamları, uykusuzluk çektiğinde.	Dni Zatmeniya-1	1988
How long ago were they exiled to this place?	Ne zamandır burada sürgün hayatı yaşıyorlar?	Dni Zatmeniya-1	1988
Well, this is good by...	Elveda deme vakti geldi...	Dni Zatmeniya-1	1988
It's cooled down quite a bit.	Hava soğudu biraz sanki.	Dni Zatmeniya-1	1988
May be you could stay...	Belki kalabilirsin...	Dni Zatmeniya-1	1988
It will be difficult for me without you...	Sensiz buralar benim için zor olacak...	Dni Zatmeniya-1	1988
It will be difficult for me too.	Benim için de zor olacak.	Dni Zatmeniya-1	1988
Stay...	Kal, gitme...	Dni Zatmeniya-1	1988
When I was a kid, I was happy to find yout that the Earth is round.	Küçükken Dünyanın döndüğünü öğrendiğimde mutlu olmuştum.	Dni Zatmeniya-1	1988
It would be impossible to get lost, I thought.	"İnsan hiç kaybolmaz o zaman" diye düşünmüştüm.	Dni Zatmeniya-1	1988
Wherever you go, you'd always return to where you started from.	Nereye gidersen git, her zaman, başladığın yere geri dönersin.	Dni Zatmeniya-1	1988
Call my parents.	Annemle babamı ara.	Dni Zatmeniya-1	1988
Make up a story.	Bir hikaye uydur.	Dni Zatmeniya-1	1988
Tell them I promised to come back soon.	Yakında döneceğime dair söz verdiğimi söyle.	Dni Zatmeniya-1	1988
And make up a lie.	Bir yalan uydur.	Dni Zatmeniya-1	1988
And you won't come back...	Geri dönmeyeceksin...	Dni Zatmeniya-1	1988
OK, I have to leave the boat now.	Tekneden inmem lazım şimdi.	Dni Zatmeniya-1	1988
What is it? My diaries.	Nedir bu? Günlüklerim.	Dni Zatmeniya-1	1988
Alexey Ananishnov as Dmitrij Malianov	Alexey Ananishnov, Dmitrij Malianov rolünde	Dni Zatmeniya-1	1988
Escander Umarov as Alexander Vecherovskij	Escander Umarov, Alexander Vecherovskij rolünde	Dni Zatmeniya-1	1988
a.g.a. 2006	Çevirmen: SubPrime	Dni Zatmeniya-1	1988
â™ª Can't explain all the ways that you're making me feel	Bana hissettirdiklerinin tamamını tarif edemem	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª My heart's in overdrive	Kalbim son sürat	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª And you're behind the steering wheel	Ve sen direksiyondasın	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª Touching you	Sana dokunuyorum	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª Touching me	Bana dokunuyorsun	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª God, you're touching me	Tanrım, bana dokunuyorsun	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª I believe in a thing called love	Aşk denen şeye inanıyorum	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª Just listen to the rhythm of my heart 1	Sadece kalbimin ritmini dinle 1	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª There's a chance we can make it now	Şimdi yapmamız için bir şans var	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª We'll be rockin' till the sun goes down	Gün bitimine dek sallanacağız	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
â™ª I believe in a thing called love... â™ª	Aşk denen şeye inanıyorum	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
So that's 27 bottles of lager, eight mini bottles of Jack Daniel's,	27 şişe bira, sekiz küçük şişe Jack Daniel's...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
16 chunky Kit Kats and two rocket salads.	...16 küçük Kit Kat ve iki roka.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Call yourself a stag do?	Bekarlığa veda partisi mi diyorsun buna?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Can I ask why you're holding that skull?	O kuru kafayı niye tuttuğunu sorabilir miyim?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Cos if I put it down, I have to drink.	Çünkü bırakırsam içmem gerekiyor. Ve artık içemem.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Neil?	Neil?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Neil!	Neil!	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I...have a, er... reservation.	Bir rezervasyonum var.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Right. Yes.	Pekala. Tabii.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
There's a man standing there...	Orada penisi açıkta bir adam duruyor.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
OK, so that is all happening.	Tamam, hepsi gerçek.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Sorry. It's only my first week. This never happened in Wrexham.	Kusura bakmayın. Daha ilk haftam. Wrexham'da hiç böyle olmazdı.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Right. What was the name?	Pekala. İsim neydi? Bartlett. Anna Bartlett.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, we're not expecting anyone of that name.	Bu isimde birini beklemiyoruz.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, er, maybe Williams. Bartlett's my maiden name.	Williams da olabilir. Bartlett kızlık soyadım.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I've been using that ever since my husband and I...	Kocamla ve ben evlendiğimizden beri bunu kullanıyoruz.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Williams is my married name,	Williams'ı soyadını evlenince aldım.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
so, you know, I am still actually married, officially.	Aslında hâlâ resmi olarak evliyim.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
So anyway, yes, Bartlett that's me. Sorry Williams!	Her neyse, evet, Bartlett benim. Affedersin, Williams!	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
OK. Would you like me to get Neil to take your luggage?	Tamam. Bavulunuzu taşıması için Neil'ı çağırmamı ister misiniz?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Neil? Yep.	Neil mı? Evet.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Isn't he a little... out of commission?	Biraz kötü durumda değil mi?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Do excuse me.	Affedersiniz.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Neil will help you now.	Neil size hemen yardımcı olacak.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Luggage?	Bavul?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
All right, mate. Enjoy hanging out last night?	İyi misin dostum? Geçen geceki eğlence hoşuna gitti mi?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Very good, sir.	Çok güzeldi beyefendi.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, by the way, we've lost one. Luke, the best man.	Bu arada bizden biri kayboldu. Luke, sağdıç.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Let him know we've gone if you find him, will you?	Onu bulursan gittiğimizi haber ver, olur mu?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Will you be paying by card? Oh.	Kredi kartıyla mı ödeyeceksiniz?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Stag rules are stag rules.	Parti kuralı parti kuralıdır.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
To think we're putting our lives in their hands! Sorry?	Canlarımızı onlara teslim ediyoruz, düşünsenize! Anlamadım?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Medical students. That lot downstairs.	Tıp öğrencileri. Şu alt kattakiler.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Seven years' training just to find out	İntenette bir şeyin nasıl bulunduğunu öğrenmek için...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
how to look something up on the bloody internet. Bunch of...!	...yedi yıl eğitim. Bir sürü...!	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
No, we get a lot more stag dos in Stratford now.	Hayır, Stratford'ta artık daha çok bekarlığa veda partimiz oluyor.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Never used to be like that.	Hiç böyle olmazdı.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
The worst behaviour you got in this place back in the day	Eskiden burada karşılaştığımız en kötü davranış...	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
were method actors rehearsing for Coriolanus.	...metod oyuncularının Coriolanus provasıydı. Pekala.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
I'm so embarrassed about my appearance earlier.	Az önceki halim için çok utanıyorum.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
It must have been quite a shock. Sorry?	Çok şaşırmış olmalısınız. Anlamadım?	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Earlier. Seeing me... in that state.	Az önce. Beni o halde görmeniz.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
Oh, yes. Yes, it was. Quite a shock. Don't be embarrassed.	Evet. Evet, öyle oldu. Çok şaşırdım. Utanma.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900
You must have been traumatised.	Şok geçirmiş olmalısın.	Do Not Disturb 1CD 25fps-1	1900