Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15703

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are all these people your patients?	Tüm bu insanlar senin hastan mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
That one guy eats needles all the time...	Åu sürekli iğne yutup duruyor...	Dni Zatmeniya-1	1988
And he is still alive!?..	Ve hala hayatta mı!?..	Dni Zatmeniya-1	1988
Aha. And nothing shows up on his X rays.	Aha. Röntgenlerinde de bir şey görünmüyor.	Dni Zatmeniya-1	1988
OK, What’s this you’ve brought?	Ne getirdin?	Dni Zatmeniya-1	1988
A hare?	Bir tavşan mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
Why a hare?	Neden bir tavşan?	Dni Zatmeniya-1	1988
It's a rabbit...	Bu bir tavşan...	Dni Zatmeniya-1	1988
What's it for?	Ne için ama?	Dni Zatmeniya-1	1988
There's no meat left. I'll cook it for you.	Evde et kalmamış. Sana pişireceğim bunu.	Dni Zatmeniya-1	1988
I won't eat this hare!	Yemem ben bu tavşanı!	Dni Zatmeniya-1	1988
You will eat the rabbit.	Bal gibi de yersin.	Dni Zatmeniya-1	1988
No, I won't! Of course you will!	Hayır, yemeyeceğim! Tabii ki de yiyeceksin!	Dni Zatmeniya-1	1988
You'll eat everything I cook for you.	Sana pişirdiğim her şeyi yiyeceksin.	Dni Zatmeniya-1	1988
Why are your clothes so dirty? Do you have fresh clothes?	Elbiselerin neden bu kadar kirli? Yeni elbiselerin var mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
Full closet of clothes.	Dolap elbise dolu.	Dni Zatmeniya-1	1988
Let me wash these. Go ahead...	Bunları yıkayayım. Buyur, yıka...	Dni Zatmeniya-1	1988
Why don't you ever take your clothes to the laundry?	Neden elbiselerini hiç çamaşırhaneye götürmüyorsun?	Dni Zatmeniya-1	1988
Would you let me do some work today?	Biraz çalışmama izin verir misin lütfen?	Dni Zatmeniya-1	1988
What's this junk?	Ne işe yarıyor bu?	Dni Zatmeniya-1	1988
Don't touch anything! Don't yell at me!	Dokunma hiçbirşeye! Bağırma bana!	Dni Zatmeniya-1	1988
Tell me what it is, calmly...	Sakince söyle bana...	Dni Zatmeniya-1	1988
It's medical equipment.	Medikal bir cihaz.	Dni Zatmeniya-1	1988
Used to take measurements during physical activity. There...	Hastaların fiziksel aktiviteleri sırasındaki vücut değerlerini ölçüyor...	Dni Zatmeniya-1	1988
Again…	Yine miâ€¦	Dni Zatmeniya-1	1988
A little monster like this corrupted Eve once.	Buna benzer bir canavar bir zamanlar Havva anamızı kandırmıştı.	Dni Zatmeniya-1	1988
Monstrus Exotis	Egzotik Canavar	Dni Zatmeniya-1	1988
Just like in that movie...	Aynı filmdeki gibi...	Dni Zatmeniya-1	1988
By Oleinikov...	Oleinikov'un filmi hani...	Dni Zatmeniya-1	1988
Another fashionable filmmaker?	Ünlü bir film yapımcısı daha mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
At least he’s not a Baptist or Adventist.	En azından o baptist ya da adventist değil.	Dni Zatmeniya-1	1988
This monster is hungry.	Bu canavar aç.	Dni Zatmeniya-1	1988
Some day, I will feed Joseph to this thing.	Bir gün Joseph'i bununla besleyeceğim.	Dni Zatmeniya-1	1988
Next time, I’ll strangle it!..	Bir dahakine boğacağım onu!..	Dni Zatmeniya-1	1988
One can live anywhere.	Bir insan heryerde yaşayabilir.	Dni Zatmeniya-1	1988
Here’s as good as any other place.	Burası da herhangi bir yer kadar iyi.	Dni Zatmeniya-1	1988
You can find all sorts here. Russians are abundant.	Burada her tür şeyi bulabilirsin. Ruslar boldur burada.	Dni Zatmeniya-1	1988
For example, my neighbour, Andrej Pavlovich, across the hall.	Örneğin komşum, Andrej Pavlovich, karşı dairemde oturan.	Dni Zatmeniya-1	1988
Or Sasha Vecherovskij. Although he's not completely Russian.	Ya da Sasha Vecherovskij. Her ne kadar o tamamen Rus sayılmasa da.	Dni Zatmeniya-1	1988
Turkemen, Azerbaijani...	TÜrkmen, Azerbaycanlı..	Dni Zatmeniya-1	1988
Birth rate is high, child mortality as well...	Doğum oranı yüksek, Çocuk ölüm oranı da yüksek...	Dni Zatmeniya-1	1988
Don’t rush.	Acele atme.	Dni Zatmeniya-1	1988
I have a lot to do.	Yapacak çok işim var.	Dni Zatmeniya-1	1988
I wanted to compare these children...	Bu çocukları Rus çocuklarıyla...	Dni Zatmeniya-1	1988
and our, Russian	karşılaştırmak isterdim	Dni Zatmeniya-1	1988
their sicknesses.	yani hastalıklarını karşılaştırmak.	Dni Zatmeniya-1	1988
But then I had a better thought...	Ama sonra aklıma çok daha iyi bir fikir geliyor...	Dni Zatmeniya-1	1988
Are these people happy?	Bu insanlar mutlu mu?	Dni Zatmeniya-1	1988
They seem to be...	Öyle görünüyorlar...	Dni Zatmeniya-1	1988
Happy and well off.	Mutlu ve hali vakti yerinde insanlar.	Dni Zatmeniya-1	1988
Although there's nothing to spend their money on.	Her ne kadar paralarını harcayacak bir yerleri olmasa da.	Dni Zatmeniya-1	1988
Some require a bare minimum, like their nomadic ancestors.	Bazılarının ihtiyacı olan tek şey altı üstü bir kıyafet. Tıpkı göçebe ataları gibi	Dni Zatmeniya-1	1988
Others mimic what they see on TV.	Diğerleri Televizyonda ne görüyorlarsa onu taklit ediyorlar.	Dni Zatmeniya-1	1988
Although in these conditions...	Her ne kadar bu koşullarda her şey...	Dni Zatmeniya-1	1988
it always fails.	başarısızlığa mahkum olsa da.	Dni Zatmeniya-1	1988
Take some salad...	Biraz salata al...	Dni Zatmeniya-1	1988
When I came here...	Ben buraya geldiğimde...	Dni Zatmeniya-1	1988
Open a bottle of water.	Bir şişe su aç.	Dni Zatmeniya-1	1988
You know, it helps not having a home.	Biliyor musun ev sahibi olmamanın insanlara faydası var.	Dni Zatmeniya-1	1988
Wipe here... and here.	Åuranda leke kalmış.	Dni Zatmeniya-1	1988
You are so handsome...	O kadar yakışıklısın ki...	Dni Zatmeniya-1	1988
But I can't open the bottle.	Ama bu şişeyi açamıyorum.	Dni Zatmeniya-1	1988
I just can't open it!	Açamadım bir türlü!	Dni Zatmeniya-1	1988
Let me.	Ver ben yapayım.	Dni Zatmeniya-1	1988
One can get by without having a home.	Bir insan evi olmadan da yaşayabilir.	Dni Zatmeniya-1	1988
If not for these absurd phone calls...	Åu telefon çağrıları da olmasa...	Dni Zatmeniya-1	1988
They are distracting.	Çok dikkat dağıtıcılar.	Dni Zatmeniya-1	1988
My data fits a curve	Topladığım bilgiler	Dni Zatmeniya-1	1988
that shows	gösteriyor ki	Dni Zatmeniya-1	1988
how child morbidity	çocuk hastalıkları	Dni Zatmeniya-1	1988
depends not only on nutrition and physical activity...	sadece yetersiz beslenmeyle ya da fiziksel aktivite ile alakalı değil...	Dni Zatmeniya-1	1988
like juvenile hypertension for example.	Örneğin çocuklardaki hipertansiyon.	Dni Zatmeniya-1	1988
Families, where adults have a definite moral ideal,	Güçlü bir manevi hayatı olan aileler,	Dni Zatmeniya-1	1988
believers in God, for example...	Tanrıya inananlar mesela...	Dni Zatmeniya-1	1988
Andrej Pavlovich, please come in!	Andrej Pavlovich, lütfen girin!	Dni Zatmeniya-1	1988
Dmitrij, your door was open, so I…	Dmitrij, kapı açıktı, ben deâ€¦	Dni Zatmeniya-1	1988
Come in, don’t be shy!	Girin, utanmayın lütfen!	Dni Zatmeniya-1	1988
I came to ask for a pain reliever.	Bir ağrı kesici yazdırmaya gelmiştim de.	Dni Zatmeniya-1	1988
Have you tried Dibasol as I suggested? It does not help.	Önerdiğim Dibasol'u kullandınız mı? Faydası olmadı.	Dni Zatmeniya-1	1988
Could you please see me? It will only take fifteen minutes...	Lütfen beni görmeye gelir misiniz? Sadece 15 dakikanızı alacaktır...	Dni Zatmeniya-1	1988
Who's the woman? My sister from Gorky.	Kadın kim? Gorky'den kızkardeşim.	Dni Zatmeniya-1	1988
Have you known her for a long time? What are you talking about?	Uzun süredir tanıyor musun onu? Sen neden bahsediyorsun?	Dni Zatmeniya-1	1988
I'm just going crazy... Dibasol you say?	Gittikçe deliriyorum... Dibasol demiştin değil mi?	Dni Zatmeniya-1	1988
Dibasol.	Dibasol.	Dni Zatmeniya-1	1988
Hold this book, so that you don't forget to take it.	Bu kitabı tut, böylece almayı unutmazsın.	Dni Zatmeniya-1	1988
Better take this one instead.	En iyisi onun yerine bunu al.	Dni Zatmeniya-1	1988
How's this one better?	Neden bu daha iyi?	Dni Zatmeniya-1	1988
There are my notes and commentary.	Bunlar notlarım ve yorumlarım.	Dni Zatmeniya-1	1988
Do you have friends here?	Arkadaşın var mı burada?	Dni Zatmeniya-1	1988
Just curious.	Merak ettim sadece.	Dni Zatmeniya-1	1988
Real friends?	Gerçek arkadaş mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
Just one...	Sadece bir tane...	Dni Zatmeniya-1	1988
I had a canary. It died...	Bir kanaryam vardı. Öldü o da...	Dni Zatmeniya-1	1988
Pardon? It's dead!	Efendim? Öldü!	Dni Zatmeniya-1	1988
Dead...	Öldü...	Dni Zatmeniya-1	1988
Well, you can get another one... Do you like crime novels?	Neyse, yeni bir tane alırsın... Cinayet romanlarını sever misin?	Dni Zatmeniya-1	1988
Sometimes I can't fall asleep. It's too hot.	Bazen uyuya kalamıyorum. Çok sıcak.	Dni Zatmeniya-1	1988
I can't either...	Ben de...	Dni Zatmeniya-1	1988
What about Vecherovski?	Vecherovski'den ne haber?	Dni Zatmeniya-1	1988
See, that's why you have headaches.	Gördün mü, işte bu yüzden başağrıların var.	Dni Zatmeniya-1	1988