Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156900

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, I know who you are. Why can't you just tell me?	Bak, kim olduğunu biliyorum. Neden bana söylemiyorsun?	Superman/Doomsday-1	2007
Lois, I care about you more than anyone else on Earth.	Lois, sana tanıdığım herkesten daha fazla değer veriyorum.	Superman/Doomsday-1	2007
To reveal my secret identity would compromise your safety.	Gizli kimliğimi öğrenmen, hayatını tehlikeye atabilir.	Superman/Doomsday-1	2007
Please. My safety was compromised the moment I met you.	Lütfen. Seninle tanıştığımız andan itibaren hayatım tehlikedeydi.	Superman/Doomsday-1	2007
How many times have you had to rescue me?	Kaç defa beni kurtarmak zorunda kaldığını unuttun mu?	Superman/Doomsday-1	2007
Rhetorical.	Lafın gelişi.	Superman/Doomsday-1	2007
I haven't told you my identity for the same reason we haven't gone public...	İlişkimizi halka açıklamamızı engelleyen sebep yüzünden...	Superman/Doomsday-1	2007
...with our relationship, why we come here to be alone.	...sana söylemiyorum. O yüzden buraya geliyoruz.	Superman/Doomsday-1	2007
Well, try reading a gossip column.	Öyleyse, dedikodu köşelerine bir göz at.	Superman/Doomsday-1	2007
Practically all of Metropolis thinks we're dating anyway.	Neredeyse tüm Metropolis bizim çıktığımızı düşünüyor.	Superman/Doomsday-1	2007
You're clinging to keep one last part of you separate from us...	Bizi birbirimizden ayıran bu konuya sıkı sıkıya bağlısın,...	Superman/Doomsday-1	2007
...and the only reason I can fathom is that for an alien...	...ve aklıma gelen tek sebep, bir uzaylı için...	Superman/Doomsday-1	2007
...you've developed a very human, very male fear of commitment.	...insancıl bir duygu geliştirdiğin. Bir kadına bağlanmaktan korkuyorsun.	Superman/Doomsday-1	2007
We've been together for six months.	Altı aydır birlikteyiz.	Superman/Doomsday-1	2007
It'd be nice if I could start calling you something other than Superman.	Sana, Süpermen yerine başka bir isimle seslenebilsem iyi olurdu.	Superman/Doomsday-1	2007
He also goes by Kal El. Shut up.	Kal El de diyebilirsiniz. Kapa çeneni.	Superman/Doomsday-1	2007
Well, that was some first fight.	Sanırım bu ilk tartışmamızdı.	Superman/Doomsday-1	2007
Be nice if it was our last.	Sonuncusu olsa iyi olur.	Superman/Doomsday-1	2007
Maybe you're right. Maybe it is time you got to know the real me.	Belki de haklısın. Belki de, aslımı öğrenmenin vakti gelmiştir.	Superman/Doomsday-1	2007
This isn't a good time. You are needed in Metropolis.	Şimdi müsait değilim. Metropolis'de sana ihtiyaçları var.	Superman/Doomsday-1	2007
It is a matter of terrific urgency.	Ve durum çok acil.	Superman/Doomsday-1	2007
I have isolated a match via interstellar records...	Babanın, yıldızlar arası kayıt arşivini kullanarak...	Superman/Doomsday-1	2007
...from your father's archives.	...duruma uyan bir şey buldum.	Superman/Doomsday-1	2007
The subject in question was biologically engineered...	Söz konusu nesne, mükemmel askeri yaratmak için...	Superman/Doomsday-1	2007
...to be the ultimate soldier.	...biyolojik olarak geliştirilmiş.	Superman/Doomsday-1	2007
Precise, clinical, unstoppable.	Kusursuz, soğukkanlı, durdurulamaz.	Superman/Doomsday-1	2007
But its creators came to realize...	Ama onu yaratanlar,...	Superman/Doomsday-1	2007
...that it could not distinguish between friend and foe.	...dostla düşmanı ayırt edemediğini fark etmiş.	Superman/Doomsday-1	2007
Thus, this doomsday machine lives to extinguish any and all life forms...	Sonuçta, bu kıyamet makinesi, yaşayan tüm canlıları yok etmek için var olmuş,...	Superman/Doomsday-1	2007
...because it must.	...çünkü yapması gereken bu.	Superman/Doomsday-1	2007
We need to clear this area.	Bu alanı hemen boşaltmalısınız.	Superman/Doomsday-1	2007
You're dropping me off here?	Beni burada mı bırakıyorsun?	Superman/Doomsday-1	2007
Doomsday's at Hob's End on the East Side.	Kıyamet Günü, şehrin doğu yakasında.	Superman/Doomsday-1	2007
Jimmy, meet me on the roof, and don't forget your camera.	Jimmy, benimle çatıda buluş ve kameranı getirmeyi de sakın unutma.	Superman/Doomsday-1	2007
Uh, Lois, shouldn't we wait for a pilot?	Lois, pilotun gelmesini beklememiz gerekmez mi?	Superman/Doomsday-1	2007
I'm an Air Force brat, remember?	Ben hava kuvvetlerindenim, unuttun mu?	Superman/Doomsday-1	2007
I was flying these things when you were still in training pants.	Sen altında bezle dolaşırken, ben bu şeyleri uçuruyordum.	Superman/Doomsday-1	2007
Now, hang on.	Şimdi sıkı tutun.	Superman/Doomsday-1	2007
Jimmy, camera on the action.	Jimmy, çekmeye devam et.	Superman/Doomsday-1	2007
Oh, man, he can jump!	Tanrım, sıçrayabiliyor!	Superman/Doomsday-1	2007
Thanks, Superman.	Sağ ol, Süpermen.	Superman/Doomsday-1	2007
Get out of here. Now.	Buradan uzaklaşın. Hemen.	Superman/Doomsday-1	2007
Superman, don't...	Süpermen, sakın...	Superman/Doomsday-1	2007
It's why I'm here.	Bu yüzden buradayım.	Superman/Doomsday-1	2007
I've never seen Superman take such a pounding.	Süpermen'in böylesine dayak yediğini hiç görmemiştim.	Superman/Doomsday-1	2007
Not that he can't dish it.	Onu alt edemeyeceğinden değil.	Superman/Doomsday-1	2007
For those just joining us, Metropolis is the scene...	Televizyonunu yeni açanlar için tekrarlıyoruz. Bu sabah Metropolis kenti,...	Superman/Doomsday-1	2007
...as Superman attempts to overpower a creature responsible...	...bir yaratıkla, Süpermen arasında yaşanan mücadelede...	Superman/Doomsday-1	2007
...for a string of grisly murders.	...tam bir savaş alanına döndü.	Superman/Doomsday-1	2007
But as of right now, it's uncertain which way the tide will turn.	Ama henüz, hangi tarafın galip geleceği belli değil.	Superman/Doomsday-1	2007
Lois, do you think Superman's o...?	Lois, sence Süpermen onu...	Superman/Doomsday-1	2007
Camera on the action, Jimmy.	Çekmeye devam et, Jimmy.	Superman/Doomsday-1	2007
Is everyone?	Herkes?	Superman/Doomsday-1	2007
You did it, Superman. We're safe, all of us.	Başardın, Süpermen. Hepimiz sayende güvendeyiz.	Superman/Doomsday-1	2007
Good. That's...	Güzel. Tüm...	Superman/Doomsday-1	2007
That's all that matters.	Tüm mesele bundan ibaret.	Superman/Doomsday-1	2007
Superman died as he lived...	Süpermen yaşadığı gibi öldü.	Superman/Doomsday-1	2007
...defending Metropolis.	Metropolis'i savunurken.	Superman/Doomsday-1	2007
He may have come from another world...	Başka bir gezegenden gelmiş olabilir...	Superman/Doomsday-1	2007
...but he will always belong to ours.	...ama her daim içimizden biri olarak kalacak.	Superman/Doomsday-1	2007
James Olsen?	James Olsen?	Superman/Doomsday-1	2007
Your photos of the tragedy were...	Felaket sırasında çektiğin fotoğraflar...	Superman/Doomsday-1	2007
Well, words fail.	Kelimeler yetersiz kalıyor.	Superman/Doomsday-1	2007
It must have been hard for you, being Superman's pal, I mean.	Senin için zor olmalı, yani, aynı zamanda Süpermen'in dostuydun.	Superman/Doomsday-1	2007
If you ever need to talk.	Konuşmak istersen ara.	Superman/Doomsday-1	2007
I wouldn't be surprised if he's somehow responsible.	Bu işte parmağı varsa, hiç şaşırmam.	Superman/Doomsday-1	2007
Luthor doesn't matter right now.	Şu anda önemli olan Luthor değil.	Superman/Doomsday-1	2007
Come on, Lois.	Haydi, Lois.	Superman/Doomsday-1	2007
Today, Superman's funeral was viewed...	Bugün, Süpermen'in cenazesi, dünya çapında...	Superman/Doomsday-1	2007
...by hundreds of millions worldwide.	...yüz milyonlarca insan tarafından görüldü.	Superman/Doomsday-1	2007
Not since President Kennedy died has our nation so collectively mourned.	Başkan Kennedy'nin ölümünden bu yana, ulusumuz böylesine toplu bir yas görmemişti.	Superman/Doomsday-1	2007
Yet it is the people of Metropolis who are feeling the loss most...	Yine de en büyük kaybı, onu en iyi tanıyan bizler,...	Superman/Doomsday-1	2007
...as we knew him best.	...yani Metropolis halkı yaşıyor.	Superman/Doomsday-1	2007
So let us take a brief moment to celebrate his time with us.	Bizimle birlikte olduğu günlerin mutlu hatıralarına kısaca bir göz atalım.	Superman/Doomsday-1	2007
Last year for Halloween, I dressed like Superman.	Geçen sene cadılar bayramında, Süpermen gibi giyinmiştim.	Superman/Doomsday-1	2007
Now I'm gonna do it every year for the rest of my life.	Hayatımın geri kalanında, her sene bunu tekrarlayacağım.	Superman/Doomsday-1	2007
I was installing a satellite dish when I slipped off the roof, three stories.	Çatıdan düştüğümde, uydu antenini kurmaya çalışıyordum. Üçüncü kattaydım.	Superman/Doomsday-1	2007
I should have been a goner. But out of nowhere...	Şu an hayatta olmayabilirdim. Ama birdenbire...	Superman/Doomsday-1	2007
...everyone's guardian angel was suddenly mine too.	...hepimizin koruyucu meleği imdadıma yetişti.	Superman/Doomsday-1	2007
Not a word from Kent.	Kent'ten bir haber çıkmadı.	Superman/Doomsday-1	2007
He hasn't called, hasn't e mailed.	Ne aradı, ne de e posta gönderdi.	Superman/Doomsday-1	2007
Clark isn't coming back.	Clark geri dönmeyecek.	Superman/Doomsday-1	2007
It's Afghanistan, chief. People die there every day.	Orası Afganistan, şef. Orada her gün birileri ölüyor.	Superman/Doomsday-1	2007
Look, Lane, Kent's fine. Just lost in the trenches.	Bak, Lane, Kent iyi durumda. Sadece siperlerde yolunu kaybetmiştir.	Superman/Doomsday-1	2007
You know how he disappears into his work.	Çalışırken, kendini nasıl kaptırdığını bilirsin.	Superman/Doomsday-1	2007
What are you doing here anyway? I told you to take time off.	Hem sen burada ne arıyorsun? Sana dinlenmeni söylemiştim.	Superman/Doomsday-1	2007
And do what? I'm trying to keep myself occupied.	Peki ne yapayım? Kendimi oyalamaya çalışıyorum.	Superman/Doomsday-1	2007
Well, occupy yourself with friends or family.	O zaman arkadaşlarınla ya da ailenle meşgul ol.	Superman/Doomsday-1	2007
You must have someone you can talk to.	Konuşabileceğin birileri olmalı.	Superman/Doomsday-1	2007
Yes? Mrs. Kent?	Buyurun? Bayan Kent?	Superman/Doomsday-1	2007
I'm Lois Lane.	Ben Lois Lane.	Superman/Doomsday-1	2007
From the Daily Pl... I know who you are, Miss Lane.	Günlük Gezegen gazetesinde... Kim olduğunuzu biliyorum, Bayan Lane.	Superman/Doomsday-1	2007
My son talks about you quite often.	Oğlum sizden epey bahsederdi.	Superman/Doomsday-1	2007
He's the reason I've come to see you.	Sizi ziyaret etmemin sebebi de o.	Superman/Doomsday-1	2007
Has there been word from Afghanistan?	Afganistan'dan yeni bir haber geldi mi?	Superman/Doomsday-1	2007
I've been... Well, I have been so worried.	Ben... Onun için endişeleniyorum.	Superman/Doomsday-1	2007
...you know as well as I do that your son...	...siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki, oğlunuz...	Superman/Doomsday-1	2007
...died in Metropolis last week.	...geçen hafta Metropolis'de öldü.	Superman/Doomsday-1	2007
Look, I'm not here as a reporter. I... Then why are you here, Miss Lane?	Bakın, buraya bir muhabir olarak gelmedim. Ben... Öyleyse neden buradasınız, Bayan Lane?	Superman/Doomsday-1	2007
I don't know exactly.	Tam olarak ben de bilmiyorum.	Superman/Doomsday-1	2007