Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But why should I complain?	Ama bundan niye şikayet edeyim ki?	Superman/Doomsday-1	2007
My super powered sycophant bows to my every whim.	Süper dalkavuğum her kaprisime boyun eğiyor.	Superman/Doomsday-1	2007
Even tunneled all the way to Memorial Park to pluck you from your resting place.	Hatta mezarına bir tünel kazıp, seni buraya getirme cüretini bile gösterdi.	Superman/Doomsday-1	2007
A bit ghoulish, I know, but necessary to stage your coming out.	İğrenç olduğunu biliyorum ama ortaya çıkabilmesi için bu gerekliydi.	Superman/Doomsday-1	2007
I resented being cheated out of orchestrating your destruction...	Seni yok etme planlarımdan mahrum kaldığım için çok kızmıştım...	Superman/Doomsday-1	2007
...but I'm over it.	...ama üstesinden geldim.	Superman/Doomsday-1	2007
In fact, this whole miserable experience has only made me stronger.	İşin aslı, bu berbat deneyim beni daha güçlü biri yaptı.	Superman/Doomsday-1	2007
Put me back in touch with my roots.	Özüme dönmemi sağladı.	Superman/Doomsday-1	2007
So now that you no longer stand in the way of my plans, Superman...	Artık planlarımı gerçekleştirmem için bana engel olamayacağını göre Süpermen...	Superman/Doomsday-1	2007
...you shall help me to achieve them.	...başarmam için yardımcı olabilirsin.	Superman/Doomsday-1	2007
Lane. Martha, hi.	Ben Lane. Martha, selam.	Superman/Doomsday-1	2007
Clark still hasn't visited. Hasn't even phoned.	Clark hâlâ ziyaretime gelmedi. Telefon bile etmedi.	Superman/Doomsday-1	2007
He... He's a little preoccupied here in Bigville.	Şu sıralar oldukça meşgul. Kaybettiği zamanı telafi ediyor.	Superman/Doomsday-1	2007
Well, you see him, don't you?	Onunla görüşüyorsunuz, değil mi? Umduğum kadar sık değil.	Superman/Doomsday-1	2007
So this is what a potential Pulitzer Prize winner does for a second act?	Demek Pulitzer ödülü'nü kazanmaya aday biri ikinci iş olarak bunu yapıyor?	Superman/Doomsday-1	2007
Lois, hey.	Merhaba, Lois.	Superman/Doomsday-1	2007
Don't think they'll let you past the ropes wearing that.	Üzerindeki kıyafetle seni içeri alacaklarını hiç zannetmiyorum.	Superman/Doomsday-1	2007
I'm not here to go clubbing, Jimmy. I'm here to talk.	Buraya eğlenmeye gelmedim, Jimmy. Konuşmaya geldim.	Superman/Doomsday-1	2007
Lois, I'm working here.	Lois, burada çalışıyorum. Jimmy, haline bir bak.	Superman/Doomsday-1	2007
Italian silk.	İtalyan ipeği.	Superman/Doomsday-1	2007
You're underpaid at the Planet, you know.	Hak ettiğimiz maaşı almadığımızı biliyorsun.	Superman/Doomsday-1	2007
I meant I'm not sure I like what you think you've become.	Demek istediğim, artık kim olduğunun bile farkında değilsin.	Superman/Doomsday-1	2007
Ha ha, speaking of changes, how about the big S, huh?	Değişimden bahsetmişken, bizim koca oğlan nasıl?	Superman/Doomsday-1	2007
Ever consider the big S may not be what he seems?	Onun göründüğü gibi olmayabileceği hiç aklına geldi mi?	Superman/Doomsday-1	2007
He wears red and blue, flies...	Kırmızı ve maviler içinde, uçuyor...	Superman/Doomsday-1	2007
...crime rate's plummeted since he's risen from the grave.	...ve mezarından kalktığından beri şehirdeki suç oranı düştü.	Superman/Doomsday-1	2007
Gosh, you think he's a zombie?	Tanrım, yoksa onun bir zombi olduğunu mu düşünüyorsun?	Superman/Doomsday-1	2007
I'm not sure what he is.	Ne olduğundan emin değilim.	Superman/Doomsday-1	2007
Call it reporter's nose or woman's intuition, but...	İster muhabir iç güdüsü de, isterse kadın sezgisi, ama...	Superman/Doomsday-1	2007
Whoa, you're not serious?	Ne, sen ciddi misin?	Superman/Doomsday-1	2007
Why wouldn't you think he's really Superman?	Onun gerçek Süpermen olmadığını düşündüren ne?	Superman/Doomsday-1	2007
Okay, weird. But it doesn't mean he's...	Tamam, garip gelebilir. Ama bu onun şey olduğu anlamına...	Superman/Doomsday-1	2007
I need to know the truth. And you could use my help.	Gerçeği öğrenmeliyim. Ve yardımıma ihtiyacın var.	Superman/Doomsday-1	2007
Come on, Jimmy, for old time's sake?	Haydi ama, Jimmy, eski günlerin hatırına?	Superman/Doomsday-1	2007
I've moved on, Lois. I like my life the way it is now.	Her şeyi geride bıraktım, Lois. Hayatımdan gayet memnunum.	Superman/Doomsday-1	2007
I like it just fine.	Böylesi daha iyi.	Superman/Doomsday-1	2007
And how was your day, Superman?	Günün nasıl geçti, Süpermen? Birilerinin hayatını kurtarabildin mi?	Superman/Doomsday-1	2007
A 19 second blackout at 3:47 a. m.	3:47'de, 19 saniyelik bir görüntü kaybı olmuş.	Superman/Doomsday-1	2007
Had to be an EMP.	Bir EMP (Elektromanyetik Atım) olmalı.	Superman/Doomsday-1	2007
But you didn't get up and walk away, Superman.	Ama tek başına kalkıp gitmedin, Süpermen.	Superman/Doomsday-1	2007
Where the hell are you?	Ne cehenneme kayboldun?	Superman/Doomsday-1	2007
Winslow P. Schott, a. k. a. Toyman...	Oyuncakçı olarak da bilinen Winslow P. Schott,...	Superman/Doomsday-1	2007
...escaped from prison early this morning...	...sabahın erken saatlerinde ceza evinden kaçtı...	Superman/Doomsday-1	2007
...and proceeded to hold several children hostage at a daycare center.	...ve bir gündüz kreşindeki çocukları rehin aldı.	Superman/Doomsday-1	2007
After a prolonged standoff...	Uzun çabaların ardından...	Superman/Doomsday-1	2007
...the fugitive was apprehended by police just moments ago.	...birkaç dakika önce yakalanıp polis tarafından tutuklandı.	Superman/Doomsday-1	2007
But though Toyman is now safely in police custody...	Oyuncakçı'nın güvenli bir şekilde göz altına alınmasına rağmen,...	Superman/Doomsday-1	2007
...there is a tragic element to the scene.	...olay yerinde büyük bir trajedi yaşandı.	Superman/Doomsday-1	2007
Minutes before his capture, Toyman took the life of young Katy Alpert.	Yakalanmadan bir kaç dakika önce, Oyuncakçı, küçük Katy Alpert'i öldürdü.	Superman/Doomsday-1	2007
She was only 4 years old.	Katy sadece 4 yaşındaydı.	Superman/Doomsday-1	2007
I'm alive?	Hayatta mıyım?	Superman/Doomsday-1	2007
It would seem that on this world...	Görünüşe bakılırsa, bu gezegende...	Superman/Doomsday-1	2007
...the laws of human death do not apply to you, Kal El.	...ölümle ilgili doğa kanunları seni kapsamıyor, Kal El.	Superman/Doomsday-1	2007
I only came to realize it 17 days after your apparent demise...	Bunu, herkesin öldüğünü zannetmesinden 17 gün sonra...	Superman/Doomsday-1	2007
...when I was alerted to a single pulse of your biorhythmic signature.	...vücudunun biyoritmik bir sinyal gönderdiği uyarısını alınca fark ettim.	Superman/Doomsday-1	2007
So my vitals slowed to a crawl...	Yani hayati fonksiyonlarım en düşük seviyeye indi...	Superman/Doomsday-1	2007
To better enable you to heal.	İyileşmeni kolaylaştırmak için.	Superman/Doomsday-1	2007
I had to await a second pulse, 17 days later, in order to find you...	Seni başka bir yere taşıdıklarını keşfedince, ikinci bir sinyalle...	Superman/Doomsday-1	2007
...once I discovered your body had been relocated.	...yerini tespit edebilmek için 17 gün daha bekledim.	Superman/Doomsday-1	2007
Relocated?	Taşımak mı?	Superman/Doomsday-1	2007
To LexCorp.	LexCorp'a.	Superman/Doomsday-1	2007
It would appear that Lex Luthor has cloned you.	Görünüşe göre, Lex Luthor seni klonlamış.	Superman/Doomsday-1	2007
I need to get back to Metropolis.	Metropolis'e geri dönmeliyim.	Superman/Doomsday-1	2007
Once you have regained your strength.	İlk önce eski gücüne kavuşmalısın.	Superman/Doomsday-1	2007
I am uncertain of your double's agenda...	Yerini alanın aklından neler geçiyor bilmiyorum...	Superman/Doomsday-1	2007
...but for now, he seems to be protecting Metropolis.	...ama şimdilik, Metropolis'i koruyormuş gibi görünüyor.	Superman/Doomsday-1	2007
Pardon me, officers. I need a moment with your prisoner.	Affedersiniz, memur bey. Tutukluyla bana bir dakika müsaade edin.	Superman/Doomsday-1	2007
What? Why, you can't...	Ne? Niye, bunu yapamaz...	Superman/Doomsday-1	2007
Uh, is that allowed?	Buna izin veriliyor mu?	Superman/Doomsday-1	2007
I have rights.	Benim haklarım var. Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.	Superman/Doomsday-1	2007
How about goodbye?	Hoşça kal demeye ne dersin?	Superman/Doomsday-1	2007
Did he just drop him?	Onu öylece aşağı mı bıraktı?	Superman/Doomsday-1	2007
Lane. He did what?	Lane. Ne yaptı dedin?	Superman/Doomsday-1	2007
Excuse me, coming through. Move it!	Affedersiniz, yol açın. Çekilin!	Superman/Doomsday-1	2007
Over here. Over here, Superman.	Bu tarafa. Buraya, Süpermen.	Superman/Doomsday-1	2007
Superman, what made you do it?	Süpermen, bunu yapmanın sebebi neydi?	Superman/Doomsday-1	2007
Toyman would have killed again. An example needed to be set.	Oyuncakçı başkalarını da öldürebilirdi. Herkese örnek olmasını istedim.	Superman/Doomsday-1	2007
But you've never done anything like this in the past.	Ama önceden, buna benzer bir şey yapmamıştın.	Superman/Doomsday-1	2007
I see things differently now.	Artık olaylara farklı açıdan bakıyorum.	Superman/Doomsday-1	2007
But what about the law? Won't there be repercussions?	Peki ya kanunlar? Evet, tepki görmekten çekinmiyor musun?	Superman/Doomsday-1	2007
I consider myself the authority on what's best for Metropolis, don't you?	Metropolis için doğru kararları verenin ben olduğumu düşünüyorum, peki ya siz?	Superman/Doomsday-1	2007
That is not the boy I raised.	Bu benim yetiştirdiğim çocuk değil.	Superman/Doomsday-1	2007
Precious, come down here.	Değerli, buraya gel.	Superman/Doomsday-1	2007
Got her, ma'am.	Ben hallettim, bayan.	Superman/Doomsday-1	2007
Now, you know, Persian Longhairs really shouldn't be outdoors.	Uzun tüylü İran kedilerinin, dışarıda bırakılmamaları gerektiğini biliyorsunuzdur.	Superman/Doomsday-1	2007
Please, Precious didn't mean it.	Lütfen, Değerli'nin bir suçu yok. Benim derdim kedinizle değil.	Superman/Doomsday-1	2007
It really irks me when folks don't take responsibility for the little things.	İnsanlar, yaptıkları şeylerin sorumluluğunu üstlenmediklerinde, canımı sıkıyorlar.	Superman/Doomsday-1	2007
Don't get me wrong, I'm here to help.	Yanlış anlamayın, size yardımcı olmak istiyorum.	Superman/Doomsday-1	2007
But every time I have to stop and sweat the small stuff...	Ama her defasında durup, böyle ufak tefek şeylerle uğraşmak,...	Superman/Doomsday-1	2007
...it potentially keeps me from attending to more urgent matters.	...daha önemli sorunlarla ilgilenmemi engelliyor.	Superman/Doomsday-1	2007
Life threatening matters.	Örneğin hayati meselelerle.	Superman/Doomsday-1	2007
You may wanna think about that next time you leave the screen door open.	Bir daha ki sefere, kapıyı açık bırakmadığınızdan emin olun.	Superman/Doomsday-1	2007
I will. I... I promise, thank you.	Olurum. Söz veriyorum. Teşekkürler.	Superman/Doomsday-1	2007
The commissioner would like a word with you, Superman.	Hükumet temsilcisi seninle görüşmek istiyor, Süpermen.	Superman/Doomsday-1	2007
As I was just explaining to the lady, I'm a little busy right now.	Demin bu yaşlı bayana da söylediğim gibi, şu anda biraz meşgulüm.	Superman/Doomsday-1	2007
We've been instructed to escort you, if necessary.	Gerekirse, sana eşlik etmemiz emredildi.	Superman/Doomsday-1	2007
Son of a...! Watch the language.	Seni adi... Sözlerine dikkat et.	Superman/Doomsday-1	2007
Solar boosters at maximum.	Solar iticiler en üst seviyede.	Superman/Doomsday-1	2007
Your metabolism has spiked exponentially, Kal El.	Metabolizman giderek hızlanıyor, Kal El.	Superman/Doomsday-1	2007
We must continue your accelerated absorption of yellow solar energy.	Hızlandırılmış güneş enerjisi emilimine devam etmeliyiz.	Superman/Doomsday-1	2007