Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156901

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe it's just...	Belki de sadece...	Superman/Doomsday-1	2007
I don't know if he told you, but we had been seeing each other...	Size bahsetti mi bilmiyorum ama son bir kaç aydır...	Superman/Doomsday-1	2007
...for the past few months, romantically, I mean.	...oğlunuzla duygusal anlamda bir beraberliğimiz vardı.	Superman/Doomsday-1	2007
And I know the rest of the world adored him...	Dünyanın geri kalanının ona taptığını...	Superman/Doomsday-1	2007
...and misses him now that he's gone...	...ve onu ne kadar özlediğini biliyorum.	Superman/Doomsday-1	2007
...but no one else on this whole stupid planet...	Ama bu aptal gezegendeki hiç kimse...	Superman/Doomsday-1	2007
...can know what it felt like to really love him, to be loved by him...	...onu gerçekten sevmenin ve onun tarafından sevilmenin...	Superman/Doomsday-1	2007
...or how it feels now...	...ya da şu anda...	Superman/Doomsday-1	2007
...every minute of every day, like I'm broken.	...kendini parçalanmış hissetmenin, nasıl bir duygu olduğunu anlayamaz.	Superman/Doomsday-1	2007
Like I'm the one that freaking monster pounded on.	Sanki onu öldüren iğrenç canavar benmişim gibi geliyor.	Superman/Doomsday-1	2007
You know, I was just about to put on a fresh pot of coffee.	Ben de tam bir fincan kahve içmek üzereydim.	Superman/Doomsday-1	2007
You look like you could use a cup.	Sanırım senin de buna ihtiyacın var.	Superman/Doomsday-1	2007
God, yes. Thank you.	Tanrım, evet. Sağ olun.	Superman/Doomsday-1	2007
As feared...	Korkulan oldu ve son haftalarda şehirdeki suç oranı yükseldi.	Superman/Doomsday-1	2007
Criminals have become more daring...	Suçlular giderek saldırganlaşırken,...	Superman/Doomsday-1	2007
...and Metropolis P.D. Remains understaffed and underfunded.	...Metropolis Polis Departmanı personel yetersizliği ve mali sıkıntı içerisinde.	Superman/Doomsday-1	2007
On the bright side...	İyi haber ise,...	Superman/Doomsday-1	2007
...technologies mogul and philanthropist Lex Luthor...	...teknoloji lideri ve hayırsever Lex Luthor...	Superman/Doomsday-1	2007
...contributed $ 10 million to the police department earlier today.	...günün erken saatlerinde, polis departmanına 10 milyon dolarlık bir bağışta bulundu.	Superman/Doomsday-1	2007
But ultimately, Metropolis is faced with a stark reality...	Ama sonuçta, Metropolis acı bir gerçekle yüz yüze.	Superman/Doomsday-1	2007
...that no police force, no matter how well equipped...	Ne kadar iyi donanımlı olursa olsun, hiçbir polis gücü...	Superman/Doomsday-1	2007
...will ever be as omnipresent as one man:	...onun yerini dolduramaz.	Superman/Doomsday-1	2007
You've made the right decision, James.	Doğru kararı verdin, James.	Superman/Doomsday-1	2007
We at the National voyeur feel there's enough misery in the world today.	Ulusal Gözcü gazetesinde, günümüz dünyasının yeterince sefalet çektiğine inanırız.	Superman/Doomsday-1	2007
Why rub people's noses in it?	Bunu neden insanlara yansıtalım ki?	Superman/Doomsday-1	2007
We're in the business of entertainment, Mr. Swank.	Bizler eğlence sektöründeyiz, Bay Swank.	Superman/Doomsday-1	2007
And making money, James.	Ve para kazanıyoruz, James.	Superman/Doomsday-1	2007
Please, call me Jimmy.	Lütfen, bana Jimmy deyin.	Superman/Doomsday-1	2007
Jimmy gave notice?	Jimmy bildiriyi getirdi mi?	Superman/Doomsday-1	2007
What notice? Little ingrate up and left. Working for that tabloid rag.	Ne bildirisi? Nankör herif çekti gitti. O ucuz gazete parçası için çalışacakmış.	Superman/Doomsday-1	2007
But why would he...?	Ama neden böyle bir şey...	Superman/Doomsday-1	2007
Look, chief, this has been hard on all of us, Jimmy included.	Bak, şef, hepimiz zor günler geçiriyoruz. Jimmy de buna dahil.	Superman/Doomsday-1	2007
I'm sure this is just his way of trying to, you know, heal.	Bunu biraz olsun, kafasını toparlamak için yaptığına eminim.	Superman/Doomsday-1	2007
Don't sugarcoat it, Lane. Olsen's weak.	Onu savunmaya kalkma, Lane. Olsen yüreksiz çıktı.	Superman/Doomsday-1	2007
He isn't man enough to keep a grip on his ideals.	İdeallerinin arkasında duracak kadar cesareti yokmuş.	Superman/Doomsday-1	2007
Easy enough to lose sight of, I suppose, in a world without Superman.	Sanırım Süpermen'in olmadığı bir dünyada, insan kendi görüşlerini kolayca yitirebiliyor.	Superman/Doomsday-1	2007
Which reminds me, you rode shotgun with Metro P.D. On that sleeper cell raid.	Bu bana elinde pompalı bir tüfekle polis baskınına katıldığın günü hatırlatıyor.	Superman/Doomsday-1	2007
Kind of risky, don't you think?	Sence de biraz tehlikeli değil miydi?	Superman/Doomsday-1	2007
No more than usual, chief. Why should things be any different?	Her zamankinden fazla değil, şef. Şimdi neden bir fark olsun ki?	Superman/Doomsday-1	2007
Because he isn't here to pull your ass out of the fire anymore, that's why.	Artık başın derde girdiğinde gelip seni kurtaracak biri yokta ondan.	Superman/Doomsday-1	2007
Be careful, Lane.	Dikkatli ol, Lane.	Superman/Doomsday-1	2007
Taken before his time.	Daha vakti gelmemişti.	Superman/Doomsday-1	2007
So completely...	Bu öylesine...	Superman/Doomsday-1	2007
...absurdly random.	...saçma ve berbat ki.	Superman/Doomsday-1	2007
Come on, Lex. I figured you'd be stoked he's finally gone.	Haydi ama, Lex. Öldüğü için sevineceğini sanmıştım.	Superman/Doomsday-1	2007
I wanted a winning strategy.	Onu kendi stratejimle alt etmek istedim.	Superman/Doomsday-1	2007
Instead, I've been cheated of the victory I've planned for years...	Ama bunun yerine, yıllardır planladığım ihtişamlı zaferi...	Superman/Doomsday-1	2007
...by an intergalactic soccer hooligan.	...galaksiler arası bir serseriye kaptırdım.	Superman/Doomsday-1	2007
Your scientists found the hooligan.	O serseriyi, senin bilim adamların buldu.	Superman/Doomsday-1	2007
...you did see to it that little mess was cleaned up?	...o küçük karışıklığın düzeltilmesini sağladın mı?	Superman/Doomsday-1	2007
And neither were you.	Sen de öyle.	Superman/Doomsday-1	2007
Toyman doesn't feel like sharing.	Oyuncakçı paylaşmayı hiç sevmez.	Superman/Doomsday-1	2007
The goodies are mine, mine, mine.	Bunların hepsi benim, benim, benim.	Superman/Doomsday-1	2007
All you action figures and your accessories better back off...	Tüm adamlarınızı ve araçlarını geri çekseniz iyi olur...	Superman/Doomsday-1	2007
...or the kiddies are coming down the hard way, ker splat!	...yoksa bu ufaklıklar, zor yoldan aşağı iner ve pestil olurlar!	Superman/Doomsday-1	2007
Are you suicidal?	İntihara mı niyetlisin?	Superman/Doomsday-1	2007
We're supposed to report news, not make it.	Haberi yakalamamız gerek, haberi yapmamız değil.	Superman/Doomsday-1	2007
Forget the news. Those kids are gonna die.	Haberi unut gitsin. Oradaki çocuklar ölmek üzere.	Superman/Doomsday-1	2007
That's it, ta ta. We'll play again another day.	İşte böyle, aferin size. Başka bir gün tekrar oynayalım.	Superman/Doomsday-1	2007
It's safe now.	Artık güvendesin.	Superman/Doomsday-1	2007
My play dates.	Oyun arkadaşlarım.	Superman/Doomsday-1	2007
Fun time's over!	Eğlence sona erdi!	Superman/Doomsday-1	2007
School's out forever!	Okul sonsuza dek kapandı!	Superman/Doomsday-1	2007
Your stop. Be right back.	Burada iniyorsunuz. Birazdan dönerim.	Superman/Doomsday-1	2007
Superman's back?	Süpermen yaşıyor mu?	Superman/Doomsday-1	2007
You? But you're...	Sen? Ama sen... Seni hapse tıkıyorum, Oyuncakçı.	Superman/Doomsday-1	2007
Giddyup!	Denesene!	Superman/Doomsday-1	2007
It's really me, Lois.	Gerçekten benim, Lois. Geri döndüm.	Superman/Doomsday-1	2007
I can see that, feel that.	Bunu görebiliyorum, hissedebiliyorum. Ama nasıl?	Superman/Doomsday-1	2007
I awoke in darkness.	Karanlığın içinde uyandım. Öncesinde hatırladığım tek şey...	Superman/Doomsday-1	2007
You're here, unless I'm dreaming.	Rüya görmüyorsam, şu anda yanımdasın. Önemli olan da bu.	Superman/Doomsday-1	2007
Oh, you missed it.	Oh, evimi geçtin.	Superman/Doomsday-1	2007
You are glad to see me?	Beni gördüğüne sevinmedin mi? Elbette sevindim, Lois. Sadece...	Superman/Doomsday-1	2007
I may need time to re acclimate.	Kendimi toparlamak için biraz zamana ihtiyacım var.	Superman/Doomsday-1	2007
I did just come back from the grave, you know.	Mezarımdan daha yeni kalktım. Elbette.	Superman/Doomsday-1	2007
So see you soon?	Yani yakında görüşür müyüz? Tabii. Yakında.	Superman/Doomsday-1	2007
We will soon commence renovation of Superman Memorial Park...	Süpermen anısına kurulan bu parkı kısa süre içerisinde elden geçirip...	Superman/Doomsday-1	2007
...to celebrate the occasion of his return.	...dönüşünü kutlamak için hazır hale getireceğiz.	Superman/Doomsday-1	2007
There's work to be done.	Yapılması gereken işler var.	Superman/Doomsday-1	2007
But I will make the streets of Metropolis safe again.	Ama Metropolis sokaklarını yeniden güvenli hale getireceğim.	Superman/Doomsday-1	2007
Can you believe Superman's back?	Süpermen'in geri döndüğüne inanabiliyor musun?	Superman/Doomsday-1	2007
He'll whip this city back to shape. I thought Superman wasn't dead.	Şehre bir çeki düzen verecektir. Süpermen'in öldüğüne inanmamıştım.	Superman/Doomsday-1	2007
Over here, Superman.	Buradayım, Süpermen.	Superman/Doomsday-1	2007
If you're wondering why you can't see through these walls, Superman...	Duvarların arkasını göremiyorum diye endişelenme Süpermen.	Superman/Doomsday-1	2007
...they're lined with lead.	Hepsi kurşun kaplı.	Superman/Doomsday-1	2007
My rumpus room also comes equipped with red solar lamps...	Aynı zamanda, bu oda kızıl güneş ışınları...	Superman/Doomsday-1	2007
...and, of course, kryptonite.	...ve tabii ki, kriptonitle donatıldı.	Superman/Doomsday-1	2007
Red and green, the colors of Christmas.	Kırmızı ve yeşil, Noel'in renkleri.	Superman/Doomsday-1	2007
And you are on the naughty list!	Ve sen de haylazlar listesindesin!	Superman/Doomsday-1	2007
Why did you leave me?	Neden beni yalnız bıraktın? Neden?	Superman/Doomsday-1	2007
We had so much unfinished business.	Seninle yarım kalan bir işimiz vardı.	Superman/Doomsday-1	2007
Who's your daddy?	Babacığın kimmiş?	Superman/Doomsday-1	2007
By the way, you're doing a fine job of convincing the world you're Superman.	Bu arada, dünyayı Süpermen olduğuna inandırmayı başardın.	Superman/Doomsday-1	2007
I've done it, Superman.	Başardım, Süpermen. İnanılmazı başardım.	Superman/Doomsday-1	2007
Sculpted your clone with a strand of DNA from a fleck of blood...	Destansı savaşını yaptığın yerden aldığımız bir damla kan...	Superman/Doomsday-1	2007
...swabbed from the scene of your epic final battle.	...bize gerekli DNA'yı sağladı ve seni klonladık.	Superman/Doomsday-1	2007
Your doppelg�nger possesses all of your speed, strength, morality even.	Benzerin, seninle aynı hıza, güce ve hatta ahlâk anlayışına sahip.	Superman/Doomsday-1	2007
But not your mind.	Ama hafızana değil.	Superman/Doomsday-1	2007
Only knows what I've programmed him to know...	Beraberinde tüm sırlarını da mezarına götürdüğün için...	Superman/Doomsday-1	2007
...since you took your secrets to the proverbial grave.	...sadece programladıklarımı biliyor.	Superman/Doomsday-1	2007