Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, one missing dragonfly is the least of my concerns.	Kaybolan 1 tane yusufçuk olsun, dert değil.	Superhero Movie-2	2008
I lost six tigers alone last month.	Geçen ay 6 tane kaplan kaybettim.	Superhero Movie-2	2008
(crunches) Ah!	Ah!	Superhero Movie-2	2008
Strom: This area is where we keep our livestock.	Burası da büyükbaş hayvanları tuttuğumuz yer.	Superhero Movie-2	2008
Ohh. (grunting)	Ohh.	Superhero Movie-2	2008
Aren't you going to do something?	Bir şey yapmayacak mısınız?	Superhero Movie-2	2008
Soon as I get this up on YouTube.	Bunu YouTube'a yükler yüklemez.	Superhero Movie-2	2008
I see. Ye... well, yes, I understand.	Anladım. Evet... Şey, tabii, anlıyorum.	Superhero Movie-2	2008
Thank you for the call.	Aradığınız için teşekkür ederim.	Superhero Movie-2	2008
That was the principal.	Arayan okul müdürüydü.	Superhero Movie-2	2008
Rick walked off a class trip.	Rick bir sınıf gezisinden kaçmış.	Superhero Movie-2	2008
After all the parenting you've done,	Ona bu kadar babalık etmene rağmen,...	Superhero Movie-2	2008
he's still so troubled.	...yine de sorunlu bir çocuk.	Superhero Movie-2	2008
Why do you think that is, Albert?	Sence bunun sebebi ne, Albert?	Superhero Movie-2	2008
I have no idea, Lucille.	Hiçbir fikrim yok, Lucille.	Superhero Movie-2	2008
I have taught him everything I know about being a man.	İnsan olmakla ilgili bildiğim ne varsa ona öğrettim.	Superhero Movie-2	2008
And a good man you are	Üstelik iyi bir insansın.	Superhero Movie-2	2008
after all these years of marriage.	Bunca yıllık evlilikten sonra bile.	Superhero Movie-2	2008
It's like we first met.	İlk karşılaştığımızdaki gibi.	Superhero Movie-2	2008
Sure, you're a little older.	Elbette artık daha yaşlısın.	Superhero Movie-2	2008
Your hair's grey.	Senin de saçların beyazladı.	Superhero Movie-2	2008
You have crow's feet.	Gözlerin kırış kırış.	Superhero Movie-2	2008
It takes you an hour to pee.	İşemen bir saat sürüyor.	Superhero Movie-2	2008
Your thighs look like cottage cheese	Kalçaların, sıcak kaldırıma atılmış,...	Superhero Movie-2	2008
someone threw up on a hot sidewalk.	...erimiş süzme peynire döndü.	Superhero Movie-2	2008
And you've always had a tiny penis.	Senin de pipin hep küçüktü.	Superhero Movie-2	2008
Well... what does it matter when you're in love?	Şey... insan aşıksa bunların ne önemi var?	Superhero Movie-2	2008
(groaning) Oh, Rick.	Oh, Rick.	Superhero Movie-2	2008
We were wondering where you were.	Biz de nerede kaldığını merak ediyorduk.	Superhero Movie-2	2008
It's so late.	Saat epey geç oldu.	Superhero Movie-2	2008
About time you got home. Your aunt was getting worried.	Eve gelmenin vaktiydi. Yengen endişelenmeye başlamıştı.	Superhero Movie-2	2008
You can sleep late in the morning,	Yarın sabah geç saatlere kadar uyuyabilirsin...	Superhero Movie-2	2008
but don't forget to feed the fish.	...ama yatmadan önce balıklara yem vermeyi unutma.	Superhero Movie-2	2008
Something just doesn't seem quite right with him today.	Bugün pek iyi görünmüyor.	Superhero Movie-2	2008
Teenagers. I'll talk to him.	Ah şu gençler. Onunla konuşurum.	Superhero Movie-2	2008
Rough day, huh? Well, I won't lie to you.	Zor bir gündü, ha? Şey, sana yalan söylemeyeceğim.	Superhero Movie-2	2008
Puberty is a difficult time	Ergenlik dönemi, bir genç adamın hayatındaki...	Superhero Movie-2	2008
in a young man's life.	...zor bir dönemdir.	Superhero Movie-2	2008
Now this book may explain what's happening.	Bu kitap neler olduğunu açıklayabilir.	Superhero Movie-2	2008
Let's see. There are mood swings, fluid retention,	Bir bakalım. Ruh halinde değişimler olacak,...	Superhero Movie-2	2008
and once a month you'll bleed from your vagina.	...vücudun su tutacak ve ayda bir vajinandan kan gelecek.	Superhero Movie-2	2008
This may be the wrong book.	Bu yanlış kitap olabilir.	Superhero Movie-2	2008
What's important is that you're on the verge of adulthood.	Önemli olan, yetişkinliğin eşiğinde olman.	Superhero Movie-2	2008
Here... take a drink.	Al... bir içki iç.	Superhero Movie-2	2008
Ah, the rituals of manhood.	Ah, erkekliğin ritüelleri.	Superhero Movie-2	2008
Today you have your first beer,	Bugün ilk biranı içersin,...	Superhero Movie-2	2008
and tomorrow we'll circumcise you.	...yarın seni sünnet ederiz.	Superhero Movie-2	2008
I'm losing patience, Dr. Strom.	Sabrım taşıyor, Dr. Strom.	Superhero Movie-2	2008
Please, sir, if you could just wait a few minutes...	Lütfen, efendim. Sadece bir kaç dakika daha beklerseniz...	Superhero Movie-2	2008
I've waited long enough for this egomaniac.	Bu egomanyağı yeterince bekledim.	Superhero Movie-2	2008
We're the board of directors. Our time is valuable.	Yönetim kurulu olarak vaktimiz değerli.	Superhero Movie-2	2008
Not as valuable as mine, Mr. Carlson.	Benimki kadar değerli olamaz, Bay Carlson.	Superhero Movie-2	2008
You see, I have a terminal illness.	Biliyorsunuz, ölümcül bir hastalığım var.	Superhero Movie-2	2008
I've been fighting it for years,	Yıllardır mücadele ediyorum...	Superhero Movie-2	2008
but the disease has ravaged my organs.	...ama bu hastalık organlarımı mahvetti.	Superhero Movie-2	2008
As of this moment, I have one hour left to live.	Bu andan itibaren, 1 saatlik ömrüm kaldı.	Superhero Movie-2	2008
Lou: Gentlemen, if you're ready,	Baylar! Hazırsanız...	Superhero Movie-2	2008
allow me to show you the future.	...izninizle size geleceği göstereyim.	Superhero Movie-2	2008
Strom.	Strom.	Superhero Movie-2	2008
From the... lift it ov... lift it over!	Şurdan... üstünden kal... kaldır şunu!	Superhero Movie-2	2008
An innovation... thank you...	Yalnızca benim hayatımı değil... teşekkürler...	Superhero Movie-2	2008
that will not only save my life	...aynı zamanda bu şirketin de hayatını kurtaracak...	Superhero Movie-2	2008
but the life of this company.	...bir icat.	Superhero Movie-2	2008
For too long we've scraped out profits from pills and injections.	Uzun zamandır hap ve iğnelerle kar etmeye çalışıyoruz.	Superhero Movie-2	2008
The real prize is the total cure.	Ama esas para mutlak tedavide.	Superhero Movie-2	2008
A device that can alter DNA	DNA'yı değiştirebilen...	Superhero Movie-2	2008
and restore the body to perfect health.	...ve vücudu mükemmel sağlığa kavuşturan bir cihaz.	Superhero Movie-2	2008
You're crazy. (Lou chuckles) No.	Delisin sen. Hayır.	Superhero Movie-2	2008
Crazy is hearing voices, talking to cats,	Delilik sesler duymak, kedilerle konuşmaktır.	Superhero Movie-2	2008
dating Paula Abdul.	Paula Abdul'la çıkmaktır.	Superhero Movie-2	2008
I'm not crazy. I'm a visionary!	Ben deli değilim. İleri görüşlüyüm!	Superhero Movie-2	2008
Sir. Sir, the machine's	Efendim. Efendim, makine...	Superhero Movie-2	2008
never been fully tested. If something should go wrong...	...tam olarak test edilmedi. Eğer bir terslik olursa...	Superhero Movie-2	2008
Start the machine! Yes, sir.	Çalıştır şu makineyi! Peki efendim.	Superhero Movie-2	2008
Plasma level is steady.	Plazma düzeyi sabit.	Superhero Movie-2	2008
Genetic modification's at optimum levels!	Genetik değişimler optimum seviyede!	Superhero Movie-2	2008
(beeps) Sir, the core is overheating.	Efendim, çekirdek aşırı ısınmaya başladı.	Superhero Movie-2	2008
Ah! Strom: We have to abort!	Ah! İşlemi iptal etmeliyiz!	Superhero Movie-2	2008
(computer beeping) Did it work?	İşe yaradı mı?	Superhero Movie-2	2008
(men whispering) I'm so sorry.	Çok üzgünüm.	Superhero Movie-2	2008
I want you to know what a joy it will be	Şunu bil ki, sen olmadan bu şirketi yönetmek...	Superhero Movie-2	2008
running this company without you in the way.	...büyük keyif olacak.	Superhero Movie-2	2008
Let go. Let me go.	Bırak. Bırak beni!	Superhero Movie-2	2008
Gentlemen, I think it's time we made some personnel changes.	Baylar, sanırım biraz personel değişikliği yapsak iyi olacak.	Superhero Movie-2	2008
(men screaming) Man: No, stay away!	Hayır, uzak dur!	Superhero Movie-2	2008
Oh. How long was I asleep?	Oh. Ne kadardır uyuyorum?	Superhero Movie-2	2008
Five days. (grunts, farts)	5 gün oldu.	Superhero Movie-2	2008
Wait. Wha...	Dur. Ne...	Superhero Movie-2	2008
I thought you'd live forever.	Sonsuza dek yaşayacağını sanıyordum.	Superhero Movie-2	2008
Lucille: Breakfast, Rick!	Kahvaltıya gel, Rick!	Superhero Movie-2	2008
I'll be right down!	Hemen geliyorum!	Superhero Movie-2	2008
Woman: If I can have your attention.	Buraya bakar mısınız lütfen?	Superhero Movie-2	2008
We are delighted to have as guest judge	Konuk jüri olarak, dünyanın en önemli bilimadamının...	Superhero Movie-2	2008
the foremost scientist in the world.	...bizlerle beraber olmasından dolayı mutluluk duyuyoruz.	Superhero Movie-2	2008
He's a visiting professor at Empire City University	Kendisi, konuk olarak bulunduğu Empire City Üniversitesi'nde...	Superhero Movie-2	2008
where he's working with the rare element cerillium.	...nadir element serilyumla ilgili çalışmalarını yürütüyor.	Superhero Movie-2	2008
I am so proud to welcome Dr. Stephen Hawking.	Sizlere Dr. Stephen Hawking'i takdim etmekten onur duyarım.	Superhero Movie-2	2008
Computer: Thank you for that warm welcome.	Bu sıcak karşılama için teşekkür ederim.	Superhero Movie-2	2008
I have a disease that has paralyzed me.	Beni felç eden bir hastalığım var.	Superhero Movie-2	2008
I cannot walk and I use this computer to speak.	Yürüyemiyorum ve konuşmak için bu bilgisayarı kullanıyorum.	Superhero Movie-2	2008