Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's only been a month since the time I took Minmay out into space...	Minmay'i uzaya çıkardığımdan beri sadece bir ay oldu...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...but it seems as if it was such a long time ago.	... ama sanki çok uzun zamanmış gibi geliyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
The night makes the Gypsy violin cry.	Gece Çingene'nin kemanını ağlatırmış.	Super Space Fortress Macross-1	1984
A wine bottle and two glasses.	Bir şişe şarap ve iki kadeh.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But my burning passion has nowhere to go.	Ama yanıp tutuşan hırsımın gidecek yeri yok.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Tonight I toast myself, in my loneliness.	Bu gece kendime kadeh kaldırıyorum, yalnızlığımın içinde.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Miria 639	Miria 639	Super Space Fortress Macross-1	1984
Yes, Moruk Lapramiz.	Evet, Moruk Lapramiz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
The "Fragment of Culture" must be in the Protoculture ruin.	"Kültür Kırıntısı" Protokültür yıkıntısında olmalı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
For our victory, seize control of this ruin.	Zaferimiz için, bu yıkıntının kontrölünü alın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Madam...I swear by the pride of Meltran, I shall not fail.	Efendim... Meltran onuru üzerine yemin ederim ki, başarısız olmayacağım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Enemy fighters approaching at sea level, heading 027 degrees.	Düşman uçakları deniz seviyesinden, 027 dereceyle yaklaşıyorlar	Super Space Fortress Macross-1	1984
We believe they are the all female Meltrandi.	Dişi Meltrandi olduklarına inanıyoruz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Only women? That sounds good.	Sadece kadın mı? Bu iyi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
They may be women, but don't underestimate them!	Kadın olabilirler, ama onları hafife almayın!	Super Space Fortress Macross-1	1984
They might even be tougher that the Zentradi!	Zentradilerden bile daha zorlu olabilirler.	Super Space Fortress Macross-1	1984
What's the matter, Junior Lieutenant Ichijo?	Sorun nedir, As Teğmen Ichijo?	Super Space Fortress Macross-1	1984
You're acting like a chicken.	Bir korkak gibi davranıyorsun.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Commander Max is right.	Kumandan Max haklı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Maybe it's because he has a woman now.	Belki şimdi bir kadını olduğu içindir.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Kakizaki!	Kakizaki!	Super Space Fortress Macross-1	1984
So much for Protoculture.	Protokültür buraya kadar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Damm!	Kahretsin!	Super Space Fortress Macross-1	1984
A battleship!	Bir savaş gemisi!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Dammit, at this rate...	Kahretsin, bu gidişle...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Minmay...?	Minmay...?	Super Space Fortress Macross-1	1984
What is this...?	Bu da nedir...?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Where's that singing coming from?	Bu şarkı nereden geliyor?	Super Space Fortress Macross-1	1984
How can it be...? Minmay...?	Bu nasıl olabilir...? Minmay...?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Beautiful...?	Güzel...?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Meltran's fighting efficiency is dropping!	Meltranların savaş verimi düşüyor!	Super Space Fortress Macross-1	1984
What?! It's not possible!	Ne?! Bu mümkün değil!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Is this the "Power of Culture"?	Bu "Kültür'ün Gücü" mü?	Super Space Fortress Macross-1	1984
It is a success. Meltran has retreated.	Başardık. Meltran geri çekiliyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
If we can augment this "Song" what Minmay calls thy "Lyrics"...	Eğer Minmay'in "Lirik" diye adlandırdığı bu "Şarkıyı" artıtırsak..	Super Space Fortress Macross-1	1984
...then we will be able to make Meltran surrender.	...Meltranları teslim olmaya zorlayabiliriz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
The Zentradi are proposing peace talks.	Zentradiler barış görüşmeleri öneriyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Peace talks?	Barış görüşmeleri mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Captain Gloval will now make his official announcement.	Kaptan Gloval şimdi resmi açıklamasını yapacak.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Effectively September 11, 11:00am, U.N. SPACY SDF 1 Macross...	Eylül 11, saat sabah 11:00, B.M. SPACY SDF 1 Macross...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and the Zentradi 425th Bodol Fleet...	... ve Zentradi 425. Bodol Filosu...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...have agreed to peace.	... barış ilan etmişlerdir.	Super Space Fortress Macross-1	1984
And now, as a result of investigating this alien city...	Ve şimdi, bu yabancı şehirde yapılan araştırmalar sonucunda...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...we have found that the aliens who build it were the descendants...	... burayı yapan uzaylıların...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...of a highly advanced interstellar civilization called Protoculture...	... 500.000 yıl evvel yaşamış...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...that prospered over 500,000 years ago.	...Protokültür denen çok gelişmiş bir medeniyetin soyundan geldiklerini bulduk.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Originally, we humans, the Zentradi and their enemy the Meltrandi...	Aslen, biz insanlar, Zentradiler ve onların düşmanları Meltrandiler...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...all had the same genetic structure as the Protoculture's.	...hepimiz Protokültür'le aynı genetik yapıya sahibiz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
We were created by the protoculture's advanced genetic science.	Bizler protokültürün gelişmiş genetik bilimi tarafından yaratıldık.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Please observe.	Lütfen bakın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
By utilizing the Protoculture's genetic engineering techniques...	Protokültür'ün genetik mühendisliği tekniklerini kullanarak..	Super Space Fortress Macross-1	1984
...it is possible to change Zentradi back into humans.	...Zentradileri tekrar insana çevirmek mümkün.	Super Space Fortress Macross-1	1984
These three gentlemen sitting with us now...	Burada bizimle oturan bu üç beyfendi...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...are the Zentradi soldiers you have just seen.	... az önce gördüğünüz Zentradi askerleri.	Super Space Fortress Macross-1	1984
They are a warrior race that knows nothing of culture.	Onlar kültür hakkında hiç birşey bilmeyen savaşçı bir ırk.	Super Space Fortress Macross-1	1984
They are split into two forces, the males and the females...	İki kuvvete bölünmüşler, erkekler ve dişiler...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and have been fighting each other for over 500,000 years.	...ve 500.000 yıldır birbirleriyle dövüşüyorlar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I thought we were forbidden to receive...	Operasyon başarılı olana kadar Protokültür'ün yayınının...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...the Protoculture's broadcasting until the operation succeeds.	... yasak olduğunu zannediyordum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Can you see those three?	Şu üçünü görüyor musun?	Super Space Fortress Macross-1	1984
The three Microns we sent to make peace with the Earthlings?	Dünyalılarla barış yapmaya gönderdiğimiz üç Mikron mu?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I, Britai, have never seen a Zentran so full of Culture.	Ben, Britai, hiç bu kadar Kültür dolu Zentran görmemiştim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I wish I could become a Micron.	Keşke Mükron olabilseydim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I am just joking with you.	Sadece seninle dalga geçiyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
"Joking"?	"Dalga geçmek" mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Do you not know?	Bilmiyor musun?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Minmay, the Protoculture taught me.	Minmay, Protokültür öğretti bana.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I think it means "I am lying."	Sanırım "Ben yalan söylüyorum" demek.	Super Space Fortress Macross-1	1984
And now, may I introduce the Galaxy's greatest superstar...	Ve şimdi, size Galaksi'nin en büyük süperstarını sunarım...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Lynn Minmay!	Lynn Minmay!	Super Space Fortress Macross-1	1984
This melody you hear now...	Şimdi duyduğunuz bu melodi...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...comes from an ancient Zentradi memory plate we decoded.	... çözdüğümüz antik bir Zentradi bellek levhasından geliyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Unfortunately their memory plate did not have the lyrics recorded.	Ne yazık ki, bellek levhası sözleri kaydetmemişti.	Super Space Fortress Macross-1	1984
So, our song writers on Macross...	Macross'daki söz yazarlarımız...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...are writing wonderful lyrics to this melody right now.	... şu anda bu melodiye harika sözler yazıyorlar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
And I wish to broadcast this song to the universe...	Ve bu şarkıyı evrene yayınlamayı umuyorum...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...so that we can negotiate for peace with the Meltrandi...	...böylece Meltrandilerle barış görüşmeleri yapabilir...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and establish a warless, peaceful world.	... ve savaşsız, barış dolu bir dünya kurabiliriz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
We can take this first step toward peace...	Barışa doğru bu ilk adımı,...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...because of countless sacrifices people have made in the past.	... geçmişte insanlarımızın yaptığı sayısız fedakarlık sayesinde atabiliriz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
We have all suffered through many unhappy times.	Hepimiz pekçok üzücü zaman yaşadık.	Super Space Fortress Macross-1	1984
All of a sudden, many of our young people were forced into this war.	Bir anda, pek çok gencimiz bu savaşa sürüklendi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Some became prisoners of war.	Bazıları savaş esiri oldu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
And many others have lost their lives.	Ve pekçoğu da hayatlarını kaybetti.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Now, hoping for a reunion of joyful tears...	Şimdi, mutluluk gözyaşları...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...Lynn Minmay waits for some special people.	... Lynn Minmay bazı özel kişileri bekliyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Chief Operator of our Forces, Commander Hayase...	Kuvvetlerimizin Şef Yöneticisi, Kumandan Hayase...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and Valkyrie Skull Squadron pilot Lieutenant Ichijo.	... ve Valkyrie Skull Timi pilotu Teğmen Ichijo.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Minmay.	Minmay.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Hikaru! Hikaru!	Hikaru! Hikaru!	Super Space Fortress Macross-1	1984
"Girl in love"? "Season for dreams"?	"Aşık kız"? "Düşler sezonu"?	Super Space Fortress Macross-1	1984
None are good.	Hiç biri iyi değil.	Super Space Fortress Macross-1	1984
"Do you remember..."	"Hatırlıyor musun..."	Super Space Fortress Macross-1	1984
"...eye to eye..."	"... göz göze..."	Super Space Fortress Macross-1	1984
"When our eyes met..."	"Gözlerimiz buluştuğunda..."	Super Space Fortress Macross-1	1984
Could this be...?	Bu olabilir mi...?	Super Space Fortress Macross-1	1984
You're very busy now, I suppose.	Şimdi çok meşgulsün sanırım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
By the way, is the melody to the song finished...	Bu arada, şarkının melodisi bitti mi...	Super Space Fortress Macross-1	1984
I don't know what happened on that island between you and that woman...	O adada senin ve o kadının aranızda ne oldu bilmiyorum...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...but still...	... ama hala...	Super Space Fortress Macross-1	1984