Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156798

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Zoom splat." See.	"Zoom splat." Böyle.	Super Space Fortress Macross-1	1984
So, you've lived by yourself until now?	Sen de şimdiye kadar kendi başına mı yaşadın?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I've just been an air race prize hunter.	Ben sadece bir hava yarışı ödül avcısı oldum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I've flown planes since I was small.	Küçüklüğümden beri uçak uçuruyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But that's why you're holding up.	Ama bu yüzden sen hala ayaktasın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But not me.	Fakat ben değilim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I thought I was a soldier...	Son sağ kalan olsam bile...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...who'd struggle for survival even if I were the last one left.	...hayatta kalmak için mücadele edecek bir asker olduğumu düşündüm.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But look at me now.	Ama bana bir de şimdi bak.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'm sorry...I...	Üzgünüm...ben...	Super Space Fortress Macross-1	1984
What's that column over there?	Oradaki sütun da ne?	Super Space Fortress Macross-1	1984
It looks like it sunk a very long time ago.	Uzun zaman önce batmış gibi gözüküyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It seems deserted.	Terk edilmiş gözüküyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But it looks like some of the devices are still working.	Ama bazı cihazlar hala çalışıyor gibi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
They're made for our size.	Bunlar bizim boyumuza göre yapılmış.	Super Space Fortress Macross-1	1984
If it doesn't belong to the giants, then who...?	Eğer devlere ait değilse, peki kim...?	Super Space Fortress Macross-1	1984
A fold communications system...	Bir Üst uzay iletişim sistemi...	Super Space Fortress Macross-1	1984
A fold communication?	A fold communication? Üst uzay iletişimi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
It still works!	Hala çalışıyor!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Maybe we can contact Macross with it.	Belki bununla Macross ile bağlantı kurabiliriz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But it'll be bad if the enemy intercepts our call.	Ama eğer düşman çağrımızı yakalarsa kötü olur.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I know, but we have to give it a try.	Biliyorum, ama denemek zorundayız.	Super Space Fortress Macross-1	1984
If Macross hasn't been destroyed, they'll answer.	Eğer Macross yok edilmediyse, cevap verecektir.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's probably damaged.	Muhtemelen zarar görmüş.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Maybe we pushed the wrong buttons.	Belkide yanlış tuşlara bastık.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Let's try the other ones.	Hadi diğerlerini deneyelim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
"We have been waiting"?	"Bekliyorduk"?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Waiting for us?	Bizi mi bekliyordunuz?	Super Space Fortress Macross-1	1984
You can understand it?	Bunu anlıyor musun?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Yes...a little.	Evet... biraz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
"The colonization vessel's central computer"?	"Koloni gemisi merkez bilgisayarı"?	Super Space Fortress Macross-1	1984
No, we are people of this planet.	Hayır, biz bu gezegenin insanlarıyız.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Genetic manipulation?	Genetik manipülasyon?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I still have some more questions!	Hala sorularım var!	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's diverting it's energy...	Enerjisini başka yöne çeviriyor...	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's using the last of it's energy to raise the city.	Son kalan enerjisini şehri yükseltmek için kullanıyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Raise the city?	Şehri yükseltmek mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
...there was an interstellar civilization called Protoculture.	...Protokültür denen gelişmiş bir medeniyet vardı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
They were advanced in genetic engineering. Eventually...	Genetik mühendisliğinde ilerlediler. Sonunda...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...the men and women were able to reproduce themselves on their own.	...erkekler ve kadınlar kendi kendilerine üremeye başladılar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
The males separated to become the Zentradi...	Erkekler Zentradi olarak ayrıldı...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and the females became the Meltrandi.	...ve kadınlar da Meltrandi oldu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
The two groups started wars against each other.	İki grup birbirleriyle savaşmaya başladı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
That's when they created the giants...	İşte o zaman sadece dövüşmeyi bilen....	Super Space Fortress Macross-1	1984
...who only knew how to fight?	... devleri yaratılar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But when the giants' fighting became too intense...	Fakat devlerin savaşı çok şiddetlendiğinde...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and they realized at last, their mistake...	.. ve sonunda hatalrını anladıklarında...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...sought to start over...	... erkek ve kadının birlikte varolduğu...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...with men and women in co existence.	...yeni bir başlangış aradılar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
So, they took refuge here on Earth.	Böylece, buraya Dünya'ya sığındılar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
After they arrived on Earth, they manipulated the genes...	Dünya'ya vardıktan sonra, atalarımızı yatarmak için...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...of the indigenous creatures to create our ancestors.	...... yerli yaratıkların genleriyle oynadılar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
They created our ancestors...?	Atalarımızı mı yarattılar?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Where did the people of this city go?	Bu şehrin insanları nereye gitti?	Super Space Fortress Macross-1	1984
20,000 years ago the giants' fighting reached this solar system.	20.000 yıl önce devlerin savaşı bu güneş sistemine ulaştı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
They sunk this city to hide it...	Bu şehri saklamak için batırdılar...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and temporarily left the Earth.	...ve geçici olarak Dünya'yı terk ettiler.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But they never returned?	Fakat hiç dönmediler mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
So, the computer mistook the Zentradi attack 6 months ago as their return.	Böylece, bilgisayar 6 ay evvelki Zentradi saldırısı onların dönüşü zannetti.	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and raised the city?	ve şehri yükseltti?	Super Space Fortress Macross-1	1984
So that we could live here in this city.	Burada bu şehir yaşabilmemiz için.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But after waiting 20,000 years, we're the only ones to return.	Fakat 20.000 yıl bekledikten sonra, geri dönenler sadece bizleriz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Everything seems to be in ruins.	Herşey yıkılmış gözüküyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I wonder what this could be?	Bunun ne olduğunu merak ettim?	Super Space Fortress Macross-1	1984
There appears to be some kind of writing on it.	Üzerinde bir çeşit yazı var gibi gözüküyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
"Remember..."	"Hatırla..."	Super Space Fortress Macross-1	1984
"...remembering..."	"...hatırlamak..."	Super Space Fortress Macross-1	1984
"...do you remember...?"	"hatırlıyor musun...?"	Super Space Fortress Macross-1	1984
I can't understand it that well. The language is more complex than the giants'.	O kadar iyi anlamıyorum. Lisan devlerinkinden daha karmaşık.	Super Space Fortress Macross-1	1984
This looks like it's just an ordinary house.	Burası sade bir ev gibi gözüküyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Let's go look somewhere else.	Hadi gidip başka yerlere bakalım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I don't really have a reason, but...	Gerçekten bir nedenim yok, ama...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Well, I'll just go have a look around.	Tamam, ben gidip etrafa bir göz atacağım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
No one's here, as you'd expect...	Burada kimse yok, beklediğim gibi...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and all the machines are useless.	... ve bütün makinalar işe yaramaz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I...I'm back...	Ben...ben geri döndüm...	Super Space Fortress Macross-1	1984
So, shall we eat?	Yiyelim mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Where everyone is...	Herkesin olduğu...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Ichijo...	Ichijo...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Is it starting to move again?	Yine hareket etmeye mi başladı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
No, this sound is coming from the sky.	Hayır, ses gökyüzünden geliyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Macross!	Macross!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Our transmission did reach them!	Yayınımız onlara ulaştı!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Misa Hayase and Hikaru Ichijo, reporting for duty, sir!	Misa Hayase ve Hikaru Ichijo, görev raporu, efendim!	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's good to have you back.	Sizi burada görmek güzel.	Super Space Fortress Macross-1	1984
What's the situation on Earth?	Dünya'daki durum nedir?	Super Space Fortress Macross-1	1984
During the period of a month...	Bir aylık süre boyunca...	Super Space Fortress Macross-1	1984
we searched 15,000 kilometers of ground and this alien city...	15.000 kilometrekare yer ve bu yabancı şehri aradık...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...but found no survivors.	... ama hiç kurtulan bulamadık.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'll have a detailed report later.	Daha sonra detaylı bir rapor alacağım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
For now, I suggest that you two get some well deserved rest.	Şimdilik, siz ikinizin hakketiğiniz biçimde dinlenmenizi öneririm.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Did Roy...die gloriously?	Roy... şerefli biçimde mi öldü?	Super Space Fortress Macross-1	1984
That's all I wanted to know.	Bilmek istediğim buydu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's strange, isn't it?	Garip, değil mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Minmay is somewhere so far away...	Minmay çok uzaklarda...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and yet we can still hear her songs.	... ve hala onun şarkılarını duyabiliyoruz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
...her songs.	... onun şarkıları.	Super Space Fortress Macross-1	1984
As though she were still alive.	O hala hayattaymış gibi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's nostalgic.	Nostaljik.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Nostalgic...?	Nostaljik...?	Super Space Fortress Macross-1	1984