Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156754

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, my.	Vay!	Sunshine-1	2007
Icarus, how close is this to full brightness?	Icarus, bu tam aydınlığa ne kadar yakın?	Sunshine-1	2007
At this distance of 36 million miles...	576 milyon kilometrelik mesafeden...	Sunshine-1	2007
...you are observing the sun at 2 percent of full brightness.	...güneş ışığını %2 tam parlaklıkla görüyorsunuz.	Sunshine-1	2007
Two percent?	%2 mi?	Sunshine-1	2007
Can you show me 4 percent?	Bana %4'ü gösterebilir misin?	Sunshine-1	2007
Four percent would result in irreversible damage to your retinas.	%4 retinanızda kalıcı hasara neden olabilir.	Sunshine-1	2007
However, you could observe 3. 1 percent...	Bununla beraber, 30 saniyeden uzun olmamak kaydıyla...	Sunshine-1	2007
...for a period of not longer than 30 seconds.	...%3.1 tam parlaklıkla gözlemleyebilirsiniz.	Sunshine-1	2007
All right. Icarus, I'm gonna reset...	Pekala. Icarus, filtreyi...	Sunshine-1	2007
...the filter to 3.1 percent.	%3.1'e ayarlayacağım.	Sunshine-1	2007
Well, it's invigorating.	Şey, canlandırıcı.	Sunshine-1	2007
It's like taking a shower in light.	Sanki ışıkla banyo etmek gibi.	Sunshine-1	2007
You lose yourself a little. Like a flotation tank.	Kendini biraz kaybediyorsun. Yüzme tankı gibi.	Sunshine-1	2007
Look, what is it, beef?	Ne bu, dana eti mi?	Sunshine-1	2007
If you don't like it, you take my shift next time.	Eğer hoşuna gitmiyorsa, bir sonraki vardiyamı sen al.	Sunshine-1	2007
For psych tests on deep space, I ran sensory deprivation trials.	Derin uzay psikolojik testleri için, bir duyu yoksunluğu çalışması yaptım.	Sunshine-1	2007
Testing total darkness on flotation tanks.	Yüzme tankında tam karanlık testi.	Sunshine-1	2007
And the point about darkness is, you float in it.	Karanlığın amacı, içinde yüzmen.	Sunshine-1	2007
You and the darkness are distinct from each other...	Sen ve karanlık birbirinizden ayrısınız...	Sunshine-1	2007
...because darkness is an absence of something, it's a vacuum.	...çünkü karanlık bir hiçliğin parçası, bir vakum.	Sunshine-1	2007
But total light, it envelops you.	Ama saf ışık, seni sarıyor.	Sunshine-1	2007
It becomes you.	Seninle bütün oluyor.	Sunshine-1	2007
It's very strange. I don't...	Çok garip. Ben...	Sunshine-1	2007
What's strange, Searle, is that you're the psych officer...	Garip olan, Searle, sen geminin psikologusun...	Sunshine-1	2007
...and I'm clearly a lot saner than you are.	ve açıkça ortada ki ben senden daha aklı başındayım.	Sunshine-1	2007
All right, if no one's gonna say it, I'm going to.	Pekâlâ, kimse söylemeyecekse ben söylüyorum.	Sunshine-1	2007
The solar wind reading is much higher than we'd anticipated at this distance.	Algıladığımız güneş serpintisi miktarı bu mesafe için beklediğimizden daha yüksek.	Sunshine-1	2007
For the moment we can still send package messages back.	Şu an için hâlâ daha mesaj gönderebiliyoruz.	Sunshine-1	2007
High frequency bursts will rise above interference...	Yüksek frekanslar paraziti aşabiliyorlar...	Sunshine-1	2007
...and the Moon Stations will be able to pick them up.	...ve Ay Üssü onları alabiliyor.	Sunshine-1	2007
But it's possible that within 24 hours we won't be able to communicate at all.	Ama 24 saat içinde iletişimin kopması mümkün.	Sunshine-1	2007
Probable.	Büyük ihtimal.	Sunshine-1	2007
We'll finally be on our own.	Sonunda kendi başımıza kalacağız.	Sunshine-1	2007
We're 55 million miles from Earth. I'd say we're already on our own.	Dünyadan 880 milyon kilometre uzaktayız. Diyebilirim ki zaten kendi başımızayız.	Sunshine-1	2007
Come on, guys. We were expecting this.	Hadi, beyler. Bunu bekliyorduk.	Sunshine-1	2007
No great drama. We're flying into the dead zone...	Büyük bir olay değil. Ölü bölgeye tahminimizden...	Sunshine-1	2007
...seven days sooner than we thought.	...yedi gün önce giriyoruz.	Sunshine-1	2007
But if any of you are planning on sending a final message home...	Ama evine son bir mesaj göndermek isteyeniniz varsa...	Sunshine-1	2007
...you should do it now.	...bunu şimdi yapmalı.	Sunshine-1	2007
Well, Mom and Dad.	Şey, anne baba.	Sunshine-1	2007
I hope you're proud of your son...	Umarım oğlunuzla insanoğlunu kurtardığı...	Sunshine-1	2007
...saving mankind and so on.	...ve diğer şeyler için gurur duyuyorsunuzdur.	Sunshine-1	2007
By the time you get this message, I'll be in the dead zone.	Bu mesajı aldığınız zaman, ben ölü bölgede olacağım.	Sunshine-1	2007
It came a little sooner than we thought.	Düşündüğümüzden daha önce oraya ulaştık.	Sunshine-1	2007
But this means that you won't be able to send a message back.	Bunun anlamı sizin bana geri mesaj gönderemeyeceğiniz.	Sunshine-1	2007
So I just wanted to let you know that I don't need the message.	Sadece mesaja ihtiyacım olmadığınızı bilmenizi istedim.	Sunshine-1	2007
Because I know everything you wanna say:	Çünkü söyleyeceğiniz her şeyi zaten biliyorum.	Sunshine-1	2007
Just remember it takes eight minutes for light to travel from sun to Earth.	Sadece ışığın güneşten dünyaya sadece sekiz dakikada ulaştığını hatırlayın.	Sunshine-1	2007
Which means you'll know we've succeeded...	Bunun anlamı biz bombayı yerine ulaştırdığımızdan yedi dakika sonra...	Sunshine-1	2007
...about eight minutes after we deliver the payload.	...başardığımızı anlayacağınız.	Sunshine-1	2007
All you have to do is look out for a little extra brightness in the sky.	Tek yapmanız gereken gökyüzünde fazladan bir parlaklık aramak.	Sunshine-1	2007
So, if you wake up one morning, and it's a particularly beautiful day...	Bir sabah uyandığında,diğerlerinden farklı olarak aydınlık bir günse...	Sunshine-1	2007
...you'll know we made it.	...başardığımızı anlayacaksınız.	Sunshine-1	2007
I'm signing out.	Bitiriyorum.	Sunshine-1	2007
And I'll see you in a couple of years.	Ve bir kaç yıl sonra görüşürüz.	Sunshine-1	2007
Icarus, dial it down a little, will you?	Icarus, seviyeyi biraz azaltabilir misin?	Sunshine-1	2007
Yes, Corazon.	Evet, Corazon.	Sunshine-1	2007
I'm guessing you've been talking to Searle.	Tahminimce Searle'le konuşuyordun.	Sunshine-1	2007
So, do you have that report for me? Yeah.	Ee, o raporu benim için hazırladın mı? Evet.	Sunshine-1	2007
The O2 productivity is good. In fact, if anything, we're over producing.	Oksijen üretimi iyi. Aslına bakarsanız fazla ürettiğimiz tek şey.	Sunshine-1	2007
It will trail off dramatically when we get nearer.	Güneşe yaklaştığımız zaman ciddi oranda azalacak.	Sunshine-1	2007
But in truth, we have the reserves to make it there and a quarter way back.	Aslında, oraya gidecek ve geri dönüş yolunun dörtte birini karşılayacak rezervimiz var.	Sunshine-1	2007
You're thinking about Icarus I.	Icarus I'i düşünüyorsun.	Sunshine-1	2007
Well, whatever it was that tripped them up...	Şey, başarısız olmalarının sebebi her neyse...	Sunshine-1	2007
...I don't think it was a lack of oxygen.	...bunun oksijen azlığı olduğu düşünmüyorum.	Sunshine-1	2007
Not on the outward journey, at any rate.	Gidiş yolculuğunda değil en azından.	Sunshine-1	2007
Mace. Mace.	Mace. Mace.	Sunshine-1	2007
What are you doing? Come on.	Ne yapıyorsunuz? Hadi.	Sunshine-1	2007
Fuck. Relax. Put it down.	Siktir. Sakinleş. Bırak.	Sunshine-1	2007
Fucker took an hour in there. Stop.	Pislik herif içerde bir saat kaldı. Kesin.	Sunshine-1	2007
I can't send my package, the wind is too high.	Mesajımı gönderemiyorum çünkü serpinti çok şiddetli.	Sunshine-1	2007
Calm down. I'm sorry, all right? Jesus.	Sakin ol. Üzgünüm, tamam mı?	Sunshine-1	2007
Kaneda, Searle, report to Flight Deck.	Kaneda, Searle, uçuş güvertesine rapor verin.	Sunshine-1	2007
We have an excess of manliness breaking out in the Comms Center.	İletişim merkezinde aşırı bir erkeklik gösterisi var.	Sunshine-1	2007
So how does this work?	Ee nasıl olacak?	Sunshine-1	2007
Am I supposed to tell you about my childhood?	Sana çocukluğumu falan mı anlatmam gerekiyor?	Sunshine-1	2007
I probably know more about your childhood than you do.	Muhtemelen çocukluğun hakkında senden fazla şey biliyorumdur.	Sunshine-1	2007
It's the time.	Sorun zaman.	Sunshine-1	2007
Sixteen months, you can get used to anything.	On altı ay, her şeye alışabilirsin.	Sunshine-1	2007
...lose track.	...kontrolünü kaybediyorsun.	Sunshine-1	2007
I know I fucked up.	Kafayı sıyırdığımı biliyorum.	Sunshine-1	2007
From now on...	Bu andan itibaren...	Sunshine-1	2007
...I'm not gonna lose track again.	...kontrolümü bir daha kaybetmeyeceğim.	Sunshine-1	2007
Prescription...	Reçete...	Sunshine-1	2007
...Earth Room.	...Dünya Odası.	Sunshine-1	2007
And get a haircut, Mace. Yeah.	Ve saçlarını kestir, Mace. Evet.	Sunshine-1	2007
Bring back the waves.	Dalgaları getir tekrar.	Sunshine-1	2007
Dr. Searle's prescription specifies a peaceful module.	Dr. Searle huzurlu bir ortam olmasını istedi.	Sunshine-1	2007
The waves make me feel peaceful.	Dalgalar kendimi huzurlu hissetmemi sağlıyor.	Sunshine-1	2007
Mace, I'm sorry. I should have let you go first.	Mace, üzgünüm. Önce senin yapmana izin vermeliydim.	Sunshine-1	2007
Capa. It's me. I'm the one apologizing, all right?	Capa. Suç bende. Özür dileyen benim, tamam mı?	Sunshine-1	2007
Was that the apology? Yeah.	Bu özür müydü? Evet.	Sunshine-1	2007
Consider it accepted. Okay.	Kabul ettim say. Tamam.	Sunshine-1	2007
It was a sequence of contact reports on the top left shield quadrant...	Kalkanın üst sol kadranında bir dizi çarpışma raporlandı...	Sunshine-1	2007
...which, by 1700, had turned into a minor asteroid storm.	...saat 1700 civarında bunun küçük bir asteroit yağmuru olduğu ortaya çıktı.	Sunshine-1	2007
None bigger than a raindrop...	Hiç biri yağmur damlasından büyük değildi...	Sunshine-1	2007
...but we had 19 punctures...	...ama gemide 19 tane küçük delik açıldı...	Sunshine-1	2007
...and a secondary contact to the engine compartment.	...ve ikinci bir çarpışma motor bölümünde oldu.	Sunshine-1	2007
Took three alpha shifts to patch it up.	Bunu onarmak üç uzay vardiyası sürdü.	Sunshine-1	2007