Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and she was in love with me me.	bana âşıktı, bana.	Sunset Blvd.-2	1950
She was a fool not to sense there was something phoney in my set up.	Söylediklerimde sahte bir şeylerin olduğunu anlamaması aptallık olurdu.	Sunset Blvd.-2	1950
I was a heel not to have told her.	Ona söylemediğim için aptaldım.	Sunset Blvd.-2	1950
But you just can; t say those things to somebody you; re crazy about.	Ama çıldırdığın birine bunları söyleyemezsin.	Sunset Blvd.-2	1950
Maybe I could get away with it, get away from Norma.	Belki de bundan kurtulabilirdim, Norma’dan kurtulabilirdim.	Sunset Blvd.-2	1950
Maybe I could wipe the whole nasty mess out of my life.	Belki de bütün bu pisliği hayatımdan temizleyebilirdim.	Sunset Blvd.-2	1950
Hello, is this Gladstone 9281?	Alo, orası Gladstone 9281 mi?	Sunset Blvd.-2	1950
May I speak to Miss Betty Schaefer? She must be home by now.	Bayan Betty Schaefer ile görüşebilir miyim? Eve dönmüş olmalı.	Sunset Blvd.-2	1950
Hey, Betty, here's that weird sounding woman again.	Betty, yine o garip sesli kadın arıyor.	Sunset Blvd.-2	1950
Well, what is this anyway? This is Betty Schaefer.	Bütün bunlar da ne? Evet, Betty Schaefer.	Sunset Blvd.-2	1950
Forgive me for calling so late, but I feel it's my duty.	Bu kadar geç saatte aradığım için özür dilerim ama kendime görev bildim.	Sunset Blvd.-2	1950
It's about Mr Gillis. You do know Mr Gillis?	Bay Gillis'le ilgili. Bay Gillis'i tanıyorsunuz değil mi?	Sunset Blvd.-2	1950
Exactly how much do you know about him?	Onun hakkında tam olarak ne biliyorsunuz?	Sunset Blvd.-2	1950
Do you know where he lives, how he lives, what he lives on?	Nerede yaşadığını, nasıl yaşadığını, neyle yaşadığını?	Sunset Blvd.-2	1950
Who are you? What do you want? What business is it of yours?	Siz kimsiniz? Ne istiyorsunuz? Sizi neden ilgilendiriyor?	Sunset Blvd.-2	1950
Miss Schaefer, I'm trying to do you a favour	Bayan Schaefer, size iyilik yapıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
and spare you a great deal of misery.	Sizi olası acılardan kurtarıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
You may be too young to even suspect there are men of his sort.	Onun gibi erkekler olduğunu bilemeyecek kadar gençsiniz.	Sunset Blvd.-2	1950
I don't know what he's said, but he does not live with relatives,	Size ne söylediğini bilmiyorum ama ne akrabalarıyla,	Sunset Blvd.-2	1950
nor with friends in the usual sense of the word.	ne de bilinen türde arkadaşlarıyla yaşıyor.	Sunset Blvd.-2	1950
Ask him. Ask him again.	Ona sor. Yeniden sor.	Sunset Blvd.-2	1950
That's right, Betty, ask me again. This is Joe.	Evet, Betty, bana sor.	Sunset Blvd.-2	1950
Joe, where are you? What is this all about?	Joe, neredesin? Bütün bunlar da ne?	Sunset Blvd.-2	1950
Better yet, come out and see for yourself.	En iyisi, neden kendin gelip görmüyorsun?	Sunset Blvd.-2	1950
The address is 10086 Sunset Boulevard.	Adres, 10086 Sunset Bulvarı.	Sunset Blvd.-2	1950
Don't hate me, Joe. I did it because I need you.	Benden nefret etme. Sana ihtiyacım olduğu için yaptım.	Sunset Blvd.-2	1950
I need you as I've never needed you before. Look at me.	Daha önce ihtiyacım olmadığı kadar, sana ihtiyacım var.	Sunset Blvd.-2	1950
Look at my hands, my face, under my eyes.	Ellerime bak, yüzüme, gözlerimin altına.	Sunset Blvd.-2	1950
How can I work if I'm wasting away under this torment?	Bu işkence içindeyken nasıl çalışabilirim?	Sunset Blvd.-2	1950
You don't know what I've been through these last weeks.	Bu son hafta yaşadıklarımı tahmin edemezsin.	Sunset Blvd.-2	1950
I bought a revolver. I stood in front of that mirror, but I couldn't do it.	Bir silah aldım. Aynanın karşısına geçtim ama yapamadım.	Sunset Blvd.-2	1950
Don't just stand there hating me.	Orada durup benden nefret etme.	Sunset Blvd.-2	1950
Shout at me, strike me, but don't hate me.	Bana kız, bağır ama nefret etme.	Sunset Blvd.-2	1950
Say you don't hate me, Joe.	Nefret etmediğini söyle Joe.	Sunset Blvd.-2	1950
Here's 10079, Connie. It must be over there.	Burası 10079, Connie. Karşısı olmalı.	Sunset Blvd.-2	1950
Betty, let me come with you. No, I'll be all right.	Betty, lütfen seninle geleyim. Hayır, gerek yok.	Sunset Blvd.-2	1950
I love you, Joe. I love you, Joe.	Seni seviyorum, Joe.	Sunset Blvd.-2	1950
What are you going to do, Joe? What are you going to do?	Ne yapacaksın Joe? Ne yapacaksın?	Sunset Blvd.-2	1950
It's all right, Max. I'll take it. Hello, Betty.	Tamam Max, ben açarım. Merhaba Betty.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm so scared. Is there something awful?	Çok korktum. Kötü bir şey mi oldu?	Sunset Blvd.-2	1950
Ever been in one of these old Hollywood palazzos?	Daha önce hiç eski Hollywood saraylarında bulundun mu?	Sunset Blvd.-2	1950
That's from when they were making $18,000 a week tax free.	Haftada vergisiz 18.000 dolar kazandıkları dönemden.	Sunset Blvd.-2	1950
Careful of these tiles, they're slippery. Valentino used to dance here.	Mermerlere dikkat et, kayganlar. Valentino burada dans edermiş.	Sunset Blvd.-2	1950
Is this where you live? You bet.	Burada mı yaşıyorsun? Evet.	Sunset Blvd.-2	1950
Whose house is it? Hers.	Burası kimin evi? Onun.	Sunset Blvd.-2	1950
Whose? Look around, there's a lot of her.	Kimin? Etrafına bak, ondan bir sürü var.	Sunset Blvd.-2	1950
If you don't remember the face, you've heard the name. Norma Desmond?	Yüzü hatırlamıyorsan adını hatırlarsın. Norma Desmond.	Sunset Blvd.-2	1950
That was her on the phone? Drink?	Telefondaki o muydu? İçki?	Sunset Blvd.-2	1950
There's always champagne, plenty of caviar.	Her zaman şampanya ve bolca havyar vardır.	Sunset Blvd.-2	1950
Why did she call me? Jealous.	Neden beni aradı? Kıskançlık.	Sunset Blvd.-2	1950
Ever see so much junk? She had the ceiling brought from Portugal.	Bu kadar hurdayı hiç bir arada gördün mü? Tavanı Portekiz'den getirtmiş.	Sunset Blvd.-2	1950
And look at this.	Buna bak.	Sunset Blvd.-2	1950
Her own movie theatre.	Kendi sinema salonu.	Sunset Blvd.-2	1950
I didn't come to see a house. What about Norma Desmond?	Ev görmeye gelmedim. Norma Desmond'a ne olmuş?	Sunset Blvd.-2	1950
That's what I'm trying to tell you. This is an enormous place.	Sana anlatmaya çalıştığım bu. Burası büyük bir yer.	Sunset Blvd.-2	1950
Eight master bedrooms. A sunken tub in every bathroom.	Sekiz tane yatak odası. Her odada gömme banyo.	Sunset Blvd.-2	1950
There's a bowling alley in the cellar.	Mahzende bowling salonu.	Sunset Blvd.-2	1950
It's lonely here, so she got herself a companion.	Burası çok yalnız bir yer, o da kendine bir arkadaş buldu.	Sunset Blvd.-2	1950
Very simple set up.	Çok basit bir hikâye.	Sunset Blvd.-2	1950
Older woman who's well to do.	Zengin yaşlı kadın.	Sunset Blvd.-2	1950
A younger man who's not doing too well.	Zengin olmayan genç adam.	Sunset Blvd.-2	1950
Can you figure it out? No.	Çıkarabiliyor musun? Hayır.	Sunset Blvd.-2	1950
I'll give you a few more clues. No, I haven't heard any of this.	Birkaç ipucu vereyim. Bunu daha önce duymadım.	Sunset Blvd.-2	1950
I never got those telephone calls and I've never been in this house.	Daha önce hiç böyle telefonlar almadım ve bu eve hiç gelmedim.	Sunset Blvd.-2	1950
Get your things and let's go.	Eşyalarını al ve gidelim.	Sunset Blvd.-2	1950
All my things?	Eşyalarımı mı?	Sunset Blvd.-2	1950
My 18 suits, my custom made shoes, the six dozen shirts,	18 tane takım elbiseyi, ayakkabıları ve altı düzine gömleği,	Sunset Blvd.-2	1950
the cufflinks, the platinum key chains and the cigarette cases?	kol düğmelerini, platin anahtarlığı ve sigara tabakalarını mı?	Sunset Blvd.-2	1950
Come on, Joe. Come on where?	Gidelim Joe. Nereye gidelim?	Sunset Blvd.-2	1950
To a one room apartment I can't pay for,	Parasını bile ödeyemediğim tek odalı daireye mi?	Sunset Blvd.-2	1950
to a story that may sell and very possibly won't?	Satacağı bile belli olmayan bir hikâyeye mi?	Sunset Blvd.-2	1950
If you love me, Joe. Look, sweetie, be practical.	Beni seviyorsan. Bak tatlım, pratik düşünelim.	Sunset Blvd.-2	1950
I've got a good deal here. A long term contract with no options.	Burada iyi bir fırsatım var. Koşulsuz uzun vadeli bir anlaşma.	Sunset Blvd.-2	1950
I like it that way. Maybe it's not very admirable.	Böyle olmasını seviyorum. Belki de hoş değil.	Sunset Blvd.-2	1950
Well, you and Artie can be admirable.	Ama sen ve Artie olabilirsiniz.	Sunset Blvd.-2	1950
I can't look at you any more, Joe.	Artık sana bakamam.	Sunset Blvd.-2	1950
How about looking for the exit? This way, Betty.	Çıkış kapısına baksan? Bu taraftan Betty.	Sunset Blvd.-2	1950
Good luck, Betty. You can finish that script on the way to Arizona.	İyi şanslar. Senaryoyu Arizona yolunda bitirirsin.	Sunset Blvd.-2	1950
When you and Artie get back, if you ever want a swim...	Sen ve Artie dönünce yüzmek isterseniz...	Sunset Blvd.-2	1950
...here's the pool.	...havuz emrinizde.	Sunset Blvd.-2	1950
Thank you, darling. Thank you, Joe.	Teşekkür ederim hayatım. Teşekkür ederim Joe.	Sunset Blvd.-2	1950
May I come in, Joe? I've stopped crying.	Gelebilir miyim Joe? Ağlamıyorum artık.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm all right again. Tell me you're not cross.	İyiyim. Kızgın olmadığını söyle.	Sunset Blvd.-2	1950
Tell me everything is just as it was, Joe.	Her şeyin eskisi gibi olduğunu söyle.	Sunset Blvd.-2	1950
What are you doing, Joe?	Ne yapıyorsun?	Sunset Blvd.-2	1950
What are you doing? I'm packing.	Ne yapıyorsun? Toplanıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
You're leaving me? Yes, I am, Norma.	Gidiyor musun? Evet, Norma, gidiyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
No, you're not. Max! Max!	Hayır, gidemezsin. Max!	Sunset Blvd.-2	1950
Thanks for the handsome wardrobe and for the use of all the trinkets.	Güzel giysiler ve mücevherler için teşekkür ederim.	Sunset Blvd.-2	1950
The rest's in the drawer. It's yours.	Gerisi çekmecede. Onlar senin.	Sunset Blvd.-2	1950
I'd take it, only it's too dressy for a copy desk in Dayton, Ohio.	Alırdım ama Dayton, Ohio'da masa başı işi için çok gösterişliler.	Sunset Blvd.-2	1950
These are nothing. You can have anything. What do you want?	Bunlar değersiz. Her şeyi alabilirsin. Ne istiyorsun?	Sunset Blvd.-2	1950
You'd be throwing it away. I don't qualify for the job any more.	Sokağa atmış olursun. İş için yeterli değilim artık.	Sunset Blvd.-2	1950
You can't go. Max! I can't face life without you.	Gidemezsin, Max! Sen olmadan hayata dayanamam.	Sunset Blvd.-2	1950
You know I'm not afraid to die. That's between you and yourself.	Ölmekten korkmadığımı biliyorsun. Bu sen ve kendinle ilgili.	Sunset Blvd.-2	1950
You think I made that up about the gun, don't you? All right.	Silahı uydurduğumu mu sanıyorsun? Tamam.	Sunset Blvd.-2	1950
See? You didn't believe me. You don't think I have the courage?	Görüyor musun? Bana inanmadın. Cesaretim yok mu sanıyorsun?	Sunset Blvd.-2	1950
Sure, if it makes a good scene. You don't care.	Var, gerçekten yaparsan. Umurunda değil.	Sunset Blvd.-2	1950
Hundreds of thousands will!	Milyonların umurunda!	Sunset Blvd.-2	1950
You'd be killing yourself to an empty house. The audience left years ago.	Kendini boş sahnede öldüreceksin. Seyirciler yıllar önce gitti.	Sunset Blvd.-2	1950