Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mabel was always stepping on my feet.	Mabel hep ayağıma basıyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
What's the matter? Why are you so glum?	Sorun ne? Neden böyle miskinsin?	Sunset Blvd.-2	1950
Nothing's the matter. I'm having a great time. Show me some more.	Hiçbir sorun yok. Harika vakit geçiriyorum. Biraz daha yap.	Sunset Blvd.-2	1950
All right. Give me this. I need it for a moustache. Now, close your eyes.	Tamam. Bunu ver. Bıyık için lâzım. Gözlerini kapa.	Sunset Blvd.-2	1950
Something was the matter all right.	Evet, bir sorun vardı.	Sunset Blvd.-2	1950
I was thinking about that girl of Artie; s, that Miss Schaefer.	Artie’nin kızını, Bayan Schaefer’i düşünüyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
She was like all writers when we first hit Hollywood,	Hollywood’a ilk geldiğimiz zamanki halimize benziyordu,	Sunset Blvd.-2	1950
itching with ambition, planning to get your names up there:	tutkuyla kavruluyor, adımızı bir yerlere yazdırmaya çalışıyorduk:	Sunset Blvd.-2	1950
; ; Screenplay by; ;, ; ; Original story by;; .	”Senaryo: Hikâye yazarı”.	Sunset Blvd.-2	1950
Audiences don; t know somebody sits down and writes a picture.	Seyirciler filmleri birinin oturup yazdığını bilmiyor.	Sunset Blvd.-2	1950
They think the actors make it up as they go.	Aktörlerin oynarken uydurduklarını düşünüyorlar.	Sunset Blvd.-2	1950
Madame's wanted on the telephone. Don't interrupt me.	Hanımefendi için telefon. Beni bölme.	Sunset Blvd.-2	1950
Paramount's calling. Who?	Arayan Paramount. Kim?	Sunset Blvd.-2	1950
Paramount Studios.	Paramount Stüdyoları.	Sunset Blvd.-2	1950
Now do you believe me? I told you DeMille would jump at it.	Şimdi bana inanıyor musun? DeMille'in atlayacağını söyledim.	Sunset Blvd.-2	1950
It is not Mr DeMille in person, it's someone named Gordon Cole.	Arayan Bay DeMille'in kendisi değil, Gordon Cole adında biri.	Sunset Blvd.-2	1950
He says it's very important. Certainly it is.	Önemli olduğunu söyledi. Eminim öyledir.	Sunset Blvd.-2	1950
Important enough for Mr DeMille to call me personally.	Kendisi aramayacak kadar önemli.	Sunset Blvd.-2	1950
The idea of having some assistant call me! Say I'm busy and hang up.	Bir yardımcının beni araması! Meşgul olduğumu söyle ve kapat.	Sunset Blvd.-2	1950
Very good, Madame.	Baş üstüne efendim.	Sunset Blvd.-2	1950
How do you like that? We've made 12 pictures together.	Buna ne dersin? Birlikte 12 tane film yaptık.	Sunset Blvd.-2	1950
His greatest successes!	En büyük başarıları!	Sunset Blvd.-2	1950
Maybe he's busy shooting. I know that trick!	Belki de film çekiyor. Bu numarayı iyi bilirim.	Sunset Blvd.-2	1950
He's trying to belittle me, to get my price down.	Beni küçümsüyor, fiyatımı düşürmeye çalışıyor.	Sunset Blvd.-2	1950
I've waited 20 years for this. DeMille can wait till I'm good and ready.	Bunun için 20 yıl bekledim. DeMille ben hazır ve iyi olana kadar beklesin.	Sunset Blvd.-2	1950
About three days later, she was good and ready.	Üç gün sonra hazır ve iyiydi.	Sunset Blvd.-2	1950
Incredibly, there; d been some more	İlginç bir şekilde, Paramount’tan	Sunset Blvd.-2	1950
of those urgent calls from Paramount.	birkaç acil telefon daha gelmişti.	Sunset Blvd.-2	1950
So she put on about half a pound of make up, fixed it up with a veil,	Yüzüne yarım kilo makyaj sürdü, bir tülle gizledi	Sunset Blvd.-2	1950
and set forth to see DeMille in person.	ve DeMille’i görmek için yola çıktı.	Sunset Blvd.-2	1950
Madame will pardon me, the shadow over the left eye is not quite balanced.	Hanımefendi izin verirse, sol gözünün üzerindeki far olmamış.	Sunset Blvd.-2	1950
Thank you, Max.	Teşekkür ederim Max.	Sunset Blvd.-2	1950
Hold that noise!	Bu ses de ne?	Sunset Blvd.-2	1950
Hey! To see Mr DeMille, open the gate.	Bay DeMille'i görmek için geldik.	Sunset Blvd.-2	1950
He's shooting. Got an appointment?	Film çekiyor. Randevunuz var mı?	Sunset Blvd.-2	1950
No appointment necessary.	Randevuya gerek yok.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm bringing Norma Desmond. Norma who?	Norma Desmond'u getiriyorum. Norma ne?	Sunset Blvd.-2	1950
Norma Desmond. Jonesy, hey, Jonesy.	Norma Desmond. Jonesy, hey, Jonesy.	Sunset Blvd.-2	1950
Yeah? Why, if it isn't Miss Desmond!	Evet? Ama bu Bayan Desmond!	Sunset Blvd.-2	1950
How've you been, Miss Desmond? Open the gate.	Nasılsınız Bayan Desmond? Kapıyı aç.	Sunset Blvd.-2	1950
Sure, Miss Desmond. Come on. They can't enter without a pass.	Tabii ki, gelin. İzinsiz giremezler.	Sunset Blvd.-2	1950
Miss Desmond can. Come on.	Bayan Desmond girer. Gelin.	Sunset Blvd.-2	1950
Where's Mr DeMille shooting? Stage 18.	Bay DeMille nerede çekim yapıyor? 18. set.	Sunset Blvd.-2	1950
Thank you, Jonesy. And teach your friend some manners.	Teşekkür ederim Jonesy. Arkadaşına da nezaket öğret.	Sunset Blvd.-2	1950
Without me he'd have no job, because there'd be no Paramount.	Ben olmasaydım işi olmazdı, çünkü bensiz Paramount olmazdı.	Sunset Blvd.-2	1950
You're right, Miss Desmond. Go on, Max.	Haklısınız Bayan Desmond. Gidelim Max.	Sunset Blvd.-2	1950
Stage 18.	18. set.	Sunset Blvd.-2	1950
All right, notify Henry Wilcoxon. Spread that out so I can see it.	Tamam, Henry Wilcoxon'a söyle. Görebilmem için, açılın.	Sunset Blvd.-2	1950
Keep quiet back there!	Sessiz olun!	Sunset Blvd.-2	1950
Norma Desmond's coming to see Mr DeMille.	Norma Desmond, Bay DeMille'i görmeye geliyor.	Sunset Blvd.-2	1950
Hit that with a light, somebody, so I can get a look at that scape.	Biri şuna ışık tutsun ki, şeklini göreyim.	Sunset Blvd.-2	1950
Back up a little. Get out of the way! You fellow at the back.	Geri çekil biraz. Çık aradan! Sen, arkadaki!	Sunset Blvd.-2	1950
Norma Desmond?	Norma Desmond mu?	Sunset Blvd.-2	1950
Wait a minute. Harry Wilcoxon?	Bir dakika. Harry Wilcoxon.	Sunset Blvd.-2	1950
Draw your sword and raise that drape with it. Samson's lying over here.	Kılıcını çek ve kumaşı kaldır. Samson orada yatıyor.	Sunset Blvd.-2	1950
Norma Desmond's coming in to see you, Mr DeMille.	Norma Desmond, sizi görmeye geliyor Bay DeMille.	Sunset Blvd.-2	1950
Norma Desmond? She must be a million years old.	Norma Desmond mu? Yüz yaşında olmalı.	Sunset Blvd.-2	1950
Where does that put me? I could be her father.	O zaman ben kaç yaşında oluyorum? Babası yaşındayım.	Sunset Blvd.-2	1950
Sorry, Mr DeMille. It must be about her awful script.	Özür dilerim Bay DeMille. O korkunç senaryo için olmalı.	Sunset Blvd.-2	1950
What can I tell her?	Ona ne söyleyebilirim?	Sunset Blvd.-2	1950
I can tell her you're in the projection room, give her the brush.	Montaj odasında olduğunuzu söyler, onu atlatabilirim.	Sunset Blvd.-2	1950
Thirty million fans gave her the brush. Isn't that enough?	30 milyon seyirci atlattı. Yetmez mi?	Sunset Blvd.-2	1950
I didn't mean... Of course not.	Şey demek... Biliyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
You didn't know Norma Desmond as a lovely girl of 17,	Norma Desmond 17 yaşında genç bir kızken,	Sunset Blvd.-2	1950
with more courage and wit and heart than ever in one youngster.	günümüz gençlerinden çok daha yürekli, akıllı ve iyimserdi.	Sunset Blvd.-2	1950
I hear she was a terror to work with. Only toward the end.	Onunla çalışmak çok zormuş. Sadece son dönemde.	Sunset Blvd.-2	1950
A dozen press agents working overtime	Fazla mesai yapan bir düzine gazeteci,	Sunset Blvd.-2	1950
can do terrible things to the human spirit.	insan ruhuna korkunç şeyler yapabilir.	Sunset Blvd.-2	1950
Don't you want to come along? It's your script, your show.	Gelmek istemiyor musun? Senin senaryon, senin günün.	Sunset Blvd.-2	1950
Good luck. Thank you, dearest.	İyi şanslar. Teşekkür ederim hayatım.	Sunset Blvd.-2	1950
Well, hello, young fellow.	Merhaba genç arkadaş.	Sunset Blvd.-2	1950
Hello, Mr DeMille. Good to see you.	Merhaba Bay DeMille. Seni görmek çok güzel.	Sunset Blvd.-2	1950
I saw you last someplace very gay.	En son görüştüğümüzde eğlenceli bir yerdeydin.	Sunset Blvd.-2	1950
I remember I was dancing on a table.	Masanın üzerinde dans ettiğimi hatırlıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
A lot of people were. Lindbergh had just landed in Paris. Come on in.	Birçok insan gibi. Lindbergh, Paris'e girmişti. İçeri gel.	Sunset Blvd.-2	1950
Norma, I must apologise for not calling you.	Seni aramadığım için özür dilerim.	Sunset Blvd.-2	1950
You'd better, I'm very angry.	Dilemelisin, çok kızgınım.	Sunset Blvd.-2	1950
You can see I'm terribly busy. That's no excuse.	Gördüğün gibi çok işim var. Bu bir bahane olamaz.	Sunset Blvd.-2	1950
You read the script, of course? Yes.	Senaryoyu okudun. Evet.	Sunset Blvd.-2	1950
You could've called me yourself, instead of leaving it to an assistant.	Yardımcın yerine kendin arayabilirdin.	Sunset Blvd.-2	1950
What assistant? Don't play innocent. Gordon Cole.	Hangi yardımcı? Bilmiyormuş gibi yapma. Gordon Cole.	Sunset Blvd.-2	1950
Gordon Cole?	Gordon Cole mu?	Sunset Blvd.-2	1950
If you hadn't been pretty interested,	Senaryoyla ilgilenmeseydin,	Sunset Blvd.-2	1950
he wouldn't have tried to get me on the telephone ten times.	beni telefonla on kere aratmazdın.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm in the middle of a rehearsal.	Provanın ortasındayım.	Sunset Blvd.-2	1950
Why don't you sit in my chair and make yourself comfortable?	Neden benim sandalyeme oturup rahatına bakmıyorsun?	Sunset Blvd.-2	1950
Thank you. That's the girl. I won't be a moment.	Teşekkür ederim. Aferin. Uzun sürmez.	Sunset Blvd.-2	1950
Bring me a telephone and get me Gordon Cole.	Bana bir telefon bul ve Gordon Cole'u ara.	Sunset Blvd.-2	1950
Hey, Miss Desmond.	Bayan Desmond.	Sunset Blvd.-2	1950
Miss Desmond, it's me, Hog eye. Hello, Hog eye.	Bayan Desmond, benim Hog eye. Merhaba Hog eye.	Sunset Blvd.-2	1950
Let's get a good look at you.	Sana yakından bakalım.	Sunset Blvd.-2	1950
Look, there's Norma Desmond.	Bakın, Norma Desmond.	Sunset Blvd.-2	1950
Norma Desmond! I thought she was dead.	Öldüğünü sanıyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
How nice to see you! Welcome home. Remember me?	Sizi görmek ne kadar güzel! Eve hoş geldiniz. Hatırladınız mı?	Sunset Blvd.-2	1950
Of course I do. Hello, Patsy.	Tabii ki, merhaba Patsy.	Sunset Blvd.-2	1950
Have you met Miss Desmond? It's a great pleasure.	Bayan Desmond'la tanıştınız mı? Memnun oldum.	Sunset Blvd.-2	1950
Gordon, this is C B DeMille. Have you been calling Norma Desmond?	Gordon, ben C B DeMille. Norma Desmond'u mu aradın?	Sunset Blvd.-2	1950
Yes, Mr DeMille. It's that car of hers, an old Isotta Fraschini.	Evet, Bay DeMille. Arabası için, eski Isotta Fraschini.	Sunset Blvd.-2	1950
Her chauffeur drove it here the other day. It's perfect for the Crosby picture.	Şoförü geçen gün buraya gelmiş. Crosby filmi için uygun.	Sunset Blvd.-2	1950
We want to rent it for two weeks. Oh, I see.	İki haftalığına kiralamak istiyoruz. Anlıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950