Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lost a little vapor. Nothing serious.	Biraz hava kaybedildi. Önemli bir şey değil.	Sunshine-1	2007
I watched them hit us from the Observation Room.	Bize çarpmalarını gözlem odasından seyrettim.	Sunshine-1	2007
Gotta tell you, Moon Base, it was...	Söylemeliyim ki Ay Üssü	Sunshine-1	2007
...beautiful.	...güzeldi.	Sunshine-1	2007
Mace? Yeah.	Mace? Evet.	Sunshine-1	2007
Your maintenance program allows a further 14 minutes...	Bakım programı ana panellerin soğutucunun dışında en fazla...	Sunshine-1	2007
...for the mainframe panel to remain out of coolant tank.	...14 dakika tutulmasına izin veriyor.	Sunshine-1	2007
...you wanna see something?	...bir şey görmek ister misiniz?	Sunshine-1	2007
Well, I should have a few words to say...	Şey, bir şeyler söylemem gerekiyor...	Sunshine-1	2007
...but on reflection...	...ama bu görüntü karşısında...	Sunshine-1	2007
...what can one say?	...ne söylenebilir ki?	Sunshine-1	2007
Twenty three hours ago, on the comms systems...	Yirmi üç saat önce, iletişim sisteminde	Sunshine-1	2007
While listening to your space music?	Uzay müziğini dinlerken mi?	Sunshine-1	2007
While scanning the frequencies, I heard a transmission.	Frekansları tararken, bir yayın duydum.	Sunshine-1	2007
It appeared as we flew into the dark side of Mercury.	Merkür'ün karanlık tarafında uçarken algıladık.	Sunshine-1	2007
The iron content of the planet...	Gezegenin demir içeriği...	Sunshine-1	2007
...is acting as an antenna.	...bir anten görevi görüyor.	Sunshine-1	2007
There's high background interference, but the signal is clear enough.	Arka planda fazla parazit var, ama sinyal yeterince temiz.	Sunshine-1	2007
Icarus, please play audio file 7 5/B.	Icarus, lütfen 7 5/B ses dosyasını çal.	Sunshine-1	2007
Yes, Harvey.	Evet, Harvey.	Sunshine-1	2007
End file.	Dosyayı kapat.	Sunshine-1	2007
It's the Icarus I.	Icarus I.	Sunshine-1	2007
That signal is their distress beacon.	Bu sinyal onların acil durum sinyali.	Sunshine-1	2007
That's impossible. It's been seven years.	Bu imkansız. Yedi yıl oldu.	Sunshine-1	2007
Clearly it's not impossible because you can hear it.	Görünen o ki imkansız değilmiş çünkü az önce dinlediniz.	Sunshine-1	2007
They're still alive? We don't know.	Hâlâ hayatta olduklarını mı söylüyorsun? Bilmiyoruz.	Sunshine-1	2007
But they could be. Oxygen is self replenishing.	Ama olabilirler. Oksijen üretilebiliyor.	Sunshine-1	2007
Water is recycled.	Su geri dönüşümlü.	Sunshine-1	2007
They have the solar power they need.	İhtiyaçları olan güneş enerjisine sahipler.	Sunshine-1	2007
What about food? Their supplies couldn't last.	Ya yemek? Erzakları yetmez.	Sunshine-1	2007
They had stock to cover eight people for three years.	Sekiz kişiye üç yıl boyunca yetecek stokları vardı.	Sunshine-1	2007
That's a four year shortfall. Hell of a diet.	Bu dört yıllık bir açık. Ağır bir diyet.	Sunshine-1	2007
We don't know what happened to Icarus I.	Icarus I'e ne olduğunu bilmiyoruz.	Sunshine-1	2007
There might have been an accident.	Bir kaza olmuş olabilir.	Sunshine-1	2007
There might not have been eight people to feed.	Besleyecek sekiz kişi kalmamış olabilir.	Sunshine-1	2007
Captain, do we know where they are? Well done, Capa. That is the question.	Kaptan, nerede olduklarını biliyor muyuz? Harika, Capa. İşte soru bu.	Sunshine-1	2007
Please plot our trajectory following the slingshot around Mercury.	Lütfen Merkür’ün etrafından varış rotamızı çiz.	Sunshine-1	2007
Now plot the source of the Icarus I beacon.	Şimdi Icarus I'in sinyalinin geldiği yeri hesapla.	Sunshine-1	2007
Jesus. They almost made it.	Tanrım. Neredeyse başarmışlar.	Sunshine-1	2007
That's why no one picked up the signal until now.	Şu ana kadar sinyali kimse bu yüzden almamış.	Sunshine-1	2007
It was lost in the background light and noise.	Işık ve parazit arkasında kaybolmuşlar.	Sunshine-1	2007
We're gonna pass right by them.	Tam yanlarından geçeceğiz.	Sunshine-1	2007
Within 10 or 15 thousand miles.	160 240 bin kilometre uzağından.	Sunshine-1	2007
Can anyone survive?	Kurtulan olabilir mi?	Sunshine-1	2007
If the shield is intact.	Eğer kalkan sağlamsa.	Sunshine-1	2007
We'll be able to see them?	Onları görebilecek miyiz?	Sunshine-1	2007
I'd need to look at all of this pretty carefully. Very carefully.	Bütün bunları dikkatlice incelemeliyim. Çok dikkatlice.	Sunshine-1	2007
But if I had to make a guess right now, I'd say we could adjust our trajectory.	Ama şu an bir tahmin yürütmem gerekirse, rotamızı ayarlayabiliriz.	Sunshine-1	2007
We could fly straight to them.	Tam onlara doğru uçabiliriz.	Sunshine-1	2007
But we're not gonna do that.	Ama bunu yapmayacağız.	Sunshine-1	2007
Just to make it absolutely clear, there's no way we're gonna do that.	Sadece açıklığa kavuşturmak için söylüyorum, bunu yapmamıza imkan yok.	Sunshine-1	2007
Do I have to spell it out for you?	Bunu size kelime kelime söylemek zorunda mıyım?	Sunshine-1	2007
We have a payload to deliver to the heart of our nearest star.	Güneşe ulaştırmamız gereken bir kargomuz var.	Sunshine-1	2007
We're doing it because that star is dying.	Bunu yapıyoruz çünkü güneşimiz ölüyor.	Sunshine-1	2007
And if it dies, we die.	Ve eğer ölürse, biz ölürüz.	Sunshine-1	2007
So that is our mission. There is nothing...	O yüzden görevimiz bu. Hiç bir şey...	Sunshine-1	2007
...literally nothing, more important than completing our mission. End of story.	...kesinlikle hiç bir şey, görevi tamamlamaktan daha önemli değil. Tartışmanın sonu.	Sunshine-1	2007
He's right. He's right. Of course I'm right.	Haklı. Haklı. Elbette haklıyım.	Sunshine-1	2007
Is anyone here seriously considering otherwise?	Cidden burada başka türlü düşünen var mı?	Sunshine-1	2007
May I put a counter argument? No.	Karşı bir argüman sunabilir miyim? Hayır.	Sunshine-1	2007
It would, of course...	Elbette...	Sunshine-1	2007
...be absurd to alter our trajectory to assist the crew of the Icarus I.	...rotamızı Icarus I'in mürettebatına yardım için değiştirmemiz saçma olurdu.	Sunshine-1	2007
Even if we knew that some or even all of that crew are still alive...	Bazılarının yada tamamının hayatta olduğunu bilsek bile...	Sunshine-1	2007
...their lives are expendable when seen in the context of our mission.	...görevimiz düşünüldüğünde hayatları gözden çıkarılabilir.	Sunshine-1	2007
As are our own lives.	Bizim hayatlarımız gibi.	Sunshine-1	2007
Exactly. However...	Aynen öyle. Bununla birlikte...	Sunshine-1	2007
...there is something onboard the Icarus I that may be worth the detour.	...Icarus I'de rotayı değiştirmeye değecek başka bir şey daha var.	Sunshine-1	2007
As you pointed out, Mace, we have a payload to deliver.	Senin de belirttiğin gibi, Mace, ulaştırmamız gereken bir kargomuz var.	Sunshine-1	2007
A payload. Singular.	Bir roket. Tek.	Sunshine-1	2007
Now, everything about the delivery and effectiveness of that payload...	Şimdi,bu roketin yerine ulaşması ve başarı ihtimali ile ilgili her şey...	Sunshine-1	2007
...is entirely theoretical.	...tamamen teorik.	Sunshine-1	2007
Simply put...	Basitçe söylersek...	Sunshine-1	2007
...we don't know if it's gonna work.	...işe yarayacak mı bilmiyoruz.	Sunshine-1	2007
But what we do know is this...	Ama şunu biliyoruz ki...	Sunshine-1	2007
...if we had two bombs, we'd have two chances.	...eğer iki bombamız olsaydı, iki şansımız olurdu.	Sunshine-1	2007
You're assuming we'd be able to pilot Icarus I.	Icarus I'i uçurabileceğimizi varsayıyorsun.	Sunshine-1	2007
Yes. Which is assuming...	Evet. Ki bu varsayım...	Sunshine-1	2007
...that whatever stopped them wasn't a fault or a damage to the spacecraft.	...onları her ne durduysa bu gemiye ait bir hasar yada hata değildi.	Sunshine-1	2007
Yes. It's a lot of assumptions.	Evet. Bir sürü varsayım.	Sunshine-1	2007
It's a risk assessment.	Bu bir risk değerlendirmesi.	Sunshine-1	2007
Does the risk of a detour outweigh the benefits of an extra payload?	Ekstra bir bomba rotayı değiştirmenin getireceği riske değer mi?	Sunshine-1	2007
We'll have a vote. No, no.	Oylama yapacağız. Hayır, hayır.	Sunshine-1	2007
No, we won't.	Hayır, yapmayacağız.	Sunshine-1	2007
We are not a democracy.	Biz demokrasi ile yönetilen bir topluluk değiliz.	Sunshine-1	2007
We're a collection of astronauts and scientists.	Bir grup astronot ve bilim adamı topluluğuyuz.	Sunshine-1	2007
So we're gonna make the most informed decision available to us.	O yüzden kararı konuyla ilgili en yetkin kişi verecek.	Sunshine-1	2007
Made by you, by any chance?	Bu sen misin yoksa?	Sunshine-1	2007
Made by the person best qualified to understand the complexities...	Roketi yerine ulaştırmayla ilgili verileri...	Sunshine-1	2007
...of a payload delivery.	...anlayacak en nitelikli kişi.	Sunshine-1	2007
Our physicist.	Fizikçimiz.	Sunshine-1	2007
Okay, Icarus, run the math on the successful delivery of the payload.	Tamam, Icarus, başarılı bir roket fırlatımı simülasyonu hazırla.	Sunshine-1	2007
Okay, payload delivery point reached.	Tamam, roket fırlatma noktasına gelindi.	Sunshine-1	2007
Detach the payload.	Roketi ayır.	Sunshine-1	2007
Stellar bomb initiated and detached.	Yıldız bombası çalıştırıldı ve ayrıldı.	Sunshine-1	2007
Crew and living section have four minutes...	Mürettebat ve yaşam bölgelerinin güvenli bir şekilde...	Sunshine-1	2007
...to clear and commence homeward journey.	...dönüş yolculuğuna başlamaları için dört dakikaları var.	Sunshine-1	2007
And four minutes after separation, boosters automatically fire.	Ve ayrılma işleminden dört dakika sonra, itiş motorları otomatik olarak ateşleniyor.	Sunshine-1	2007
Payload boosters will automatically fire after four minute delay.	Roket iticileri dört dakikalık bir gecikmeden sonra otomatik olarak ateşlenecekler.	Sunshine-1	2007
Entering coronal hole in South Polar Cap.	Güney kutbundaki koronal deliğe giriliyor.	Sunshine-1	2007
Magnetic field structure open.	Manyetik kaplama açılıyor.	Sunshine-1	2007