Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's a lie. They still want me. No, they don't.	Yalan. Hâlâ beni istiyorlar. İstemiyorlar.	Sunset Blvd.-2	1950
What about DeMille? He was sparing your feelings.	DeMille'e ne dersin? Duygularını kırmak istemedi.	Sunset Blvd.-2	1950
The studio only wanted your car. What?	Stüdyo arabanı istiyordu. Ne?	Sunset Blvd.-2	1950
DeMille didn't have the heart to say. None of us has.	DeMille söyleme cesaretini gösteremedi. Hiç birimiz gösteremedik.	Sunset Blvd.-2	1950
That's a lie. They want me. I get letters every day.	Yalan. Beni istiyorlar. Her gün mektup alıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
You tell her, Max. Do her that favour. Tell her there'll be no picture.	Sen söyle Max. Ona bu iyiliği yap. Film olmayacağını söyle.	Sunset Blvd.-2	1950
The only fan letters are the ones you write.	Gelen mektuplar senin yazdıkların.	Sunset Blvd.-2	1950
That isn't true. Max!	Bu doğru değil.	Sunset Blvd.-2	1950
Madame is the greatest star of them all.	Hanımefendi aralarında en iyisi.	Sunset Blvd.-2	1950
I will take Mr Gillis's bags to the car.	Bay Gillis'in çantalarını arabaya götürüyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
You heard him. I'm a star.	Onu duydun. Ben yıldızım.	Sunset Blvd.-2	1950
You're a woman of 50. Grow up.	50 yaşında bir kadınsın. Büyü artık.	Sunset Blvd.-2	1950
There's nothing tragic about being 50, unless you try to be 25.	50 yaşında olmak kötü değil, 25 yaşında gibi davranmıyorsan.	Sunset Blvd.-2	1950
The greatest star of them all.	Yıldızların yıldızı.	Sunset Blvd.-2	1950
Goodbye, Norma.	Hoşça kal Norma.	Sunset Blvd.-2	1950
No one ever leaves a star. That's what makes one a star.	Kimse bir yıldızı terk edemez. Yıldızı, yıldız yapan bu.	Sunset Blvd.-2	1950
The stars are ageless, aren't they?	Yıldızlar ölümsüzdür, değil mi?	Sunset Blvd.-2	1950
Well, this is where you came in.	Hikâyeye buradan başladık.	Sunset Blvd.-2	1950
Back at that pool again. The one I always wanted.	Yeniden havuzdayız. Her zaman istediğim havuzda.	Sunset Blvd.-2	1950
It; s dawn now and they must; ve photographed me a thousand times.	Şafak söktü ve büyük olasılıkla bin tane fotoğrafımı çektiler.	Sunset Blvd.-2	1950
Then they got a couple of pruning hooks and fished me out	Sonra da birkaç tane kanca alıp beni balık gibi avladılar,	Sunset Blvd.-2	1950
ever so gently.	nazikçe.	Sunset Blvd.-2	1950
Funny how gentle people get with you once you; re dead.	İnsanlar öldükten sonra onlara ne kadar nazik davranıyorlar.	Sunset Blvd.-2	1950
They beached me like a harpooned baby whale.	Zıpkınlınmış yavru balina gibi kaldırdılar beni.	Sunset Blvd.-2	1950
And started to check the damage, just for the record.	Kayıtlar için hasara bakmaya başladılar.	Sunset Blvd.-2	1950
The whole joint was jumping, cops, reporters, neighbours, passers by.	Bütün takım, polis, gazeteci, komsular, gelip geçenler oradaydı.	Sunset Blvd.-2	1950
As much whoop de do as we get when they open a supermarket.	Süpermarket açılısında yaşanan kargaşaya benziyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
Even the newsreel guys came roaring in.	Haber kameraları bile oradaydı.	Sunset Blvd.-2	1950
Here was an item everybody could have some fun with.	Herkesin eğlenebileceği bir olay olmuştu.	Sunset Blvd.-2	1950
The heartless so and sos. What would they do to Norma?	Kalbi olmayan herkes. Norma’ya ne olacaktı?	Sunset Blvd.-2	1950
Even if she got away with it in court, crime of passion, temporary insanity,	Mahkemede, aşk cinayeti, anlık cinnet diyerek kurtulsa bile,	Sunset Blvd.-2	1950
those headlines would kill her.	gazete başlıkları onu öldürürdü.	Sunset Blvd.-2	1950
; ; Forgotten star a slayer. ; ;	”Unutulan Yıldız Katil Oldu.”	Sunset Blvd.-2	1950
; ; Ageing actress. ; ; ; ; Yesterday; s glamour queen. ; ;	”Yaşlı Aktris.” ”Dünün Parlak Yıldızı.”	Sunset Blvd.-2	1950
Coroner's office. I want to speak to the coroner.	Adli Tıp. Adli tabiple görüşmek istiyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
Who's on this phone? I am. Get off!	Telefondaki kim? Benim. Kapat!	Sunset Blvd.-2	1950
"Times" city desk? Hedda Hopper speaking.	"Times" şehir masası mı? Hedda Hoper.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm talking from Norma Desmond's bedroom.	Norma Desmond'un yatak odasından arıyorum.	Sunset Blvd.-2	1950
Don't bother with a rewrite. Take it direct. Ready?	Yeniden yazmaya zahmet etme. Şimdi yaz. Hazır mısın?	Sunset Blvd.-2	1950
As day breaks over the murder house, Norma Desmond,	Cinayetin işlendiği evde gün doğarken	Sunset Blvd.-2	1950
famous star of yesteryear, is in a state of complete mental shock.	dünün ünlü yıldızı, Norma Desmond tam bir şok durumunda.	Sunset Blvd.-2	1950
A curtain of silence surrounds her	Sunset Bulvarı'nda, evinin yatak odasında	Sunset Blvd.-2	1950
in the boudoir of her house on Sunset Boulevard...	kendisi bir sessizlik içinde.	Sunset Blvd.-2	1950
Was it a sudden quarrel? Had you had any trouble before?	Anlık bir tartışma mıydı? Daha önce bir sorun var mıydı?	Sunset Blvd.-2	1950
How come this gun was right there?	Nasıl oluyor da silah buradaydı?	Sunset Blvd.-2	1950
This guy, where did you meet him? Where did he come from?	Bu adamla nerede tanıştınız? Nereden geldi?	Sunset Blvd.-2	1950
Had you thought of doing something like this before?	Bunun gibi bir şeyi daha önce yapmayı düşündünüz mü?	Sunset Blvd.-2	1950
Was theft involved? Did you catch him trying to steal something?	Hırsızlık mı? Bir şey çalarken mi yakaladınız?	Sunset Blvd.-2	1950
The newsreel cameras are here. Tell them to go.	Haber kameraları burada. Gitmelerini söyle.	Sunset Blvd.-2	1950
This is no time for cameras.	Kameraların zamanı değil.	Sunset Blvd.-2	1950
Now, Miss Desmond, is there anything you want to tell us?	Bize söylemek istediğiniz bir şey var mı?	Sunset Blvd.-2	1950
Cameras? What is it, Max?	Kamera mı? Neler oluyor, Max?	Sunset Blvd.-2	1950
The cameras have arrived. They have?	Kameralar geldi. Öyle mi?	Sunset Blvd.-2	1950
Tell Mr DeMille I'll be right on set. What is this?	Bay DeMille'e geldiğimi söyle. Bu da ne?	Sunset Blvd.-2	1950
It's one way to get her downstairs.	Onu aşağıya götürmenin bir yolu.	Sunset Blvd.-2	1950
Let's have the car right outside. OK.	Arabayı aşağıda bekletelim. Tamam.	Sunset Blvd.-2	1950
Everything will be ready, Madame. Thank you, Max.	Her şey hazır olacak, hanımefendi. Teşekkür ederim Max.	Sunset Blvd.-2	1950
Pardon me, gentlemen, but I must get ready for my scene.	İzninizle beyler, hazırlanmam gerekiyor.	Sunset Blvd.-2	1950
What's happening? Any statement?	Neler oluyor? Açıklama olacak mı?	Sunset Blvd.-2	1950
Is there a confession?	İtiraf etti mi?	Sunset Blvd.-2	1950
Everything set up? Just about.	Her şey hazır mı? Neredeyse.	Sunset Blvd.-2	1950
Lights ready? All set.	Işıklar hazır mı? Evet.	Sunset Blvd.-2	1950
OK, fellas, hold it, hold it!	Tamam çocuklar, sakin olun!	Sunset Blvd.-2	1950
Lights.	Işık.	Sunset Blvd.-2	1950
Ready, Norma?	Hazır mısın Norma?	Sunset Blvd.-2	1950
What is the scene? Where am I?	Hangi sahne? Ben neredeyim?	Sunset Blvd.-2	1950
This is the palace staircase.	Sarayın merdivenleri.	Sunset Blvd.-2	1950
Oh, yes, yes.	Evet.	Sunset Blvd.-2	1950
Down below they're waiting for the princess.	Aşağıda prensesi bekliyorlar.	Sunset Blvd.-2	1950
All right. Cameras. Action!	Tamam. Kamera, motor!	Sunset Blvd.-2	1950
So they were turning after all, those cameras.	En sonunda kameralar dönmeye başladı.	Sunset Blvd.-2	1950
Life, which can be strangely merciful, had taken pity on Norma Desmond.	Garip bir şekilde acımasız olan hayat, Norma Desmond’a acımıştı.	Sunset Blvd.-2	1950
The dream she had clung to so desperately had enfolded her.	Böylesine etkisinde kaldığı rüya onu sarmıştı.	Sunset Blvd.-2	1950
I can't go on with this scene, I'm too happy.	Bu sahneyi çekemeyecek kadar mutluyum.	Sunset Blvd.-2	1950
Mr DeMille, do you mind if I say a few words? Thank you.	Bay DeMille, birkaç söz söyleyebilir miyim? Teşekkür ederim.	Sunset Blvd.-2	1950
I want to say how happy I am to be in the studio making a picture again.	Yeniden stüdyoda film yaptığım için çok mutlu olduğumu söylemeliyim.	Sunset Blvd.-2	1950
You don't know how I've missed you. I'll never desert you again.	Sizi o kadar çok özledim ki. Bir daha sizi asla terk etmeyeceğim.	Sunset Blvd.-2	1950
Because after "Salome" we'll make another picture and another.	"Salome"den sonra başka bir film, ve başka bir film yapacağız.	Sunset Blvd.-2	1950
You see, this is my life. It always will be. There's nothing else.	Bu benim hayatım ve hep öyle olacak. Başka bir şey yok.	Sunset Blvd.-2	1950
Just us and the cameras	Sadece biz ve kameralar	Sunset Blvd.-2	1950
and those wonderful people out there in the dark.	ve karanlıktaki o muhteşem insanlar.	Sunset Blvd.-2	1950
All right, Mr DeMille, I'm ready for my close up.	Tamam Bay DeMille, yakın çekim için hazırım.	Sunset Blvd.-2	1950
Our sun is dying.	Güneşimiz ölüyor.	Sunshine-1	2007
Mankind faces extinction.	İnsanoğlu yok olma tehlikesiyle yüz yüze.	Sunshine-1	2007
Seven years ago, the Icarus Project sent a mission to restart the sun.	Yedi yıl önce, Icarus Projesi güneşi yeniden canlandırmak için bir görev düzenledi.	Sunshine-1	2007
But that mission was lost before it reached the star.	Ama görev güneşe ulaşamadan başarısız oldu.	Sunshine-1	2007
Sixteen months ago, I, Robert Capa, and a crew of seven...	16 ay önce, ben, Robert Capa, yedi mürettebatla birlikte...	Sunshine-1	2007
...left Earth frozen in a solar winter.	...solar bir kışta dünyadan ayrıldık.	Sunshine-1	2007
Our payload...	Kargomuz...	Sunshine-1	2007
...a stellar bomb with the mass equivalent to Manhattan Island.	...Manhattan adası büyüklüğünde bir yıldız bombası.	Sunshine-1	2007
Our purpose...	Amacımız...	Sunshine-1	2007
...to create a star within a star.	...bir yıldızın içinde başka bir yıldız oluşturmak.	Sunshine-1	2007
Eight astronauts strapped to the back of a bomb.	Sekiz astronot bir bombanın arkasına bağlı.	Sunshine-1	2007
My bomb.	Benim bombamın.	Sunshine-1	2007
Welcome to Icarus II.	Icarus II'ye hoş geldiniz.	Sunshine-1	2007
Icarus.	Icarus.	Sunshine-1	2007
Yes, Dr. Searle?	Evet, Dr. Searle?	Sunshine-1	2007
Please re filter the Observation Room portal.	Gözlem odasının penceresinin filtresini yeniden ayarla.	Sunshine-1	2007
Filter up or down, Dr. Searle?	Artırayım mı azaltayım mı, Dr. Searle?	Sunshine-1	2007
Down.	Azalt.	Sunshine-1	2007