Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That'll be him.	Gelen o olmalı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So it was your father	Demek bunları...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Who wrote this manuscript?	...senin baban yazdı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He died more than ten years ago.	Öleli on yıldan fazla oluyor.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I found it recently sorting out his things.	Geçen gün onun eşyalarını karıştırırken bunu buldum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I glanced through it...	Yazılanlara bir göz gezdirdim...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and remembered things	...ve ben ufakken bana anlattığı...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
he talked about when I was young.	...bazı şeyleri hatırladım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Then I realized the story written there was true.	Sonra yazılan hikayenin gerçek olduğunu fark ettim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Does your father appear in that story?	Babanız hikayenin içinde mi yer alıyor?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Yes. My father was a clown in a circus.	Evet. Babam sirkte bir palyaçoydu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'So many eras have been,	"Pek çok devir geldi geçti	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and always brown war.	Ve savaş yüzünden hep karartma	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'So many eras have been,	Pek çok devir geldi geçti	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and always the blizzards of winter.	Ve kışın hep kar fırtınaları	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'So many eras have been;	Pek çok devir geldi geçti	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
the one here tonight, in its prime.	Bir gece burada açılışta	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'The one here tonight, in its prime.	"Bir gece burada açılışta"	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'The high top of the circus tent.	Sirk çadırının en tepesinde	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
A lone trapeze.	Tek bir trapez	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'A trapeze you can barely see.	Zar zor görebileceğin bir trapez	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Upside down, arms hanging.	Baş aşağı sarkan kollar	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The dirty cotton canopy.	Kirli pamuktan bir tente	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Hyuu, hyaa, hyuu hyaa... '	Hyuu, hyaa, hyuu hyaa..."	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Look who's here!	Vay kimler gelmiş!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
No. It's by a poet named Chuya Nakahara.	Hayır. Chuya Nakahara adında bir şair yazmış.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Poet'?	"Şair" mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Someone who finds the words.	Bu mısraları yazan kişiye şair denir.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
To thank you for the eggs.	Yumurtalar için teşekkür ederim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It got wrinkled, though.	Gerçi resim biraz buruştu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
My father joined the circus as a boy	Genç bir delikanlıyken, babam sirke katılmış...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and traveled the whole country.	...ve tüm ülkeyi dolaşmış.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
In one village he met a girl...	Köyün birinde bir kızla birlikte olmuş...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and a boy was born.	...ve kız bir oğlan doğurmuş.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
But my father left the village	Ama babam köyden ayrılmış...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and returned to the circus.	...ve sirke geri dönmüş.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Are you that boy?	O oğlan siz misiniz?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That boy was named Sota.	O çocuğun adı Sota'ydı.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So that clown was Sota's father?	Demek, o palyaço Sota'nın babasıydı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
But he was your father, too...	Ama, o senin de babandı...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He met another woman,	Başka bir kadınla tanışmış.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
married her, and I was born.	Onunla evlenmiş ve ben doğmuşum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So you and Sota are half brothers?	Yani, sen ve Sota üvey kardeşsiniz?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I've never met him,	Onunla hiç karşılaşmadım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
but he's my elder brother.	Ama o benim ağabeyim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
After ten years, my father went back	On yıl sonra, babam köye gitmiş...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
to the village and met Sota.	...ve Sota ile karşılaşmış.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
There. You'd never know I was the clown, would you.	İşte. Palyaço olduğumu hiç tahmin edemezdin, değil mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Yes, I would.	Evet, ederdim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Your voice.	Sesinden.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Your face is filthy.	Yüzün kirlenmiş.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You wipe it.	Silsene.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Wear that.	Giy bunu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You're a god.	Sen bir Tanrısın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You looked into my heart.	Kalbimin içini gördün.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I still can. You love that girl.	Hâlâ görebiliyorum. Sen o kızı seviyorsun.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You want to marry her.	Onunla evlenmek istiyorsun.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Your face says so.	Yüzünden anlaşılıyor ama.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What I'm thinking now is that	Şu an düşündüğüm tek şey var...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I want to be an artist.	Ben ressam olmak istiyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Well, this is really good.	İyi, bu gerçekten çok iyi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I wanted to do it in 'night sky' paint.	Ama "Gece göğü"'nün resmini yapmak istiyordum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
A legend says you get it	Bir efsane olan bataklıktaki...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
from the mud by 'Round Pond.'	..."Yuvarlak Göl"'ü duymuşsundur.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Round Pond'?	"Yuvarlak Göl" mü?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
With that color,	Oradaki renklerle...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
it Would've been even better.	...çok daha iyi olurdu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Is it impossible to get it?	Oraya gitmek imkansız mı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The way there is too dangerous.	Göle giden yol çok tehlikeli.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
There?	Burası.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Let's look.	Hadi arayalım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota, is this it?	Sota, bu değil mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It's really true!	Gerçekten doğruymuş!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Night Sky'... the legendary color	"Gece göğü"... efsanevi renk...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
my friends told me about!	Bana arkadaşlarım söyledi!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Now I can do your portrait again.	Şimdi portreni tekrar yapabilirim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'm happy with the one I have.	Bendekiyle mutluyum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So what'll I paint?	Peki, neyin resmini yapacağım?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Something you really want to.	Gerçekten istediğin bir şeyin.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Will I find that if I look for it?	Eğer ararsam onu bulabilecek miyim?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Find what you love most, and	En çok istediğin şeyin ne olduğunu bul...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
feel that in your heart as you paint.	....ve resmi yaparken onu kalbinde hisset.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Can I come back and visit you again?	Seni tekrar ziyaret edebilir miyim?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Oh, Sota...	Oh, Sota...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'll get help!	Yardım çağıracağım!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Don't worry. I tripped, that's all.	Endişelenme. Ayağım takıldı düştüm, hepsi bu.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Get my stick for me.	Bana bastonumu getir.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Take this bell and put it on Chibi.	Bu çanı al ve Chibi'ye tak.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Yeah. It doesn't look like	Evet. Sanırım...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'll be going out for a while.	...bir süreliğine burada olmayacağım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Look after things. Will you?	Eşyalara göz kulak ol. Olur mu?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota's mother seems to have died	Galiba Sota'nın annesi...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Soon after she had him.	...doğumdan kısa bir süre sonra ölmüş.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
His grandfather took him in.	Büyükbabası onu yanına almış.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He was poor,	Çok yoksuldu...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
but he made sure his grandson was raised properly.	...ama torununu layıkıyla yetiştirdiğine emindi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Are you eating right?	Yemeğini yiyorsun, değil mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Come to me if there's trouble, all right?	Bir sorun olursa bana gel, tamam mı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You're hungry too, huh?	Sen de acıktın, değil mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
But I want to use this money for paper.	Ama bu parayla kağıt almak istiyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009