Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't come in here!	Buraya giremezsiniz!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'm sorry!	Özür dileriz!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Where did you sneak in?	Gizlice nereden girdiniz?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Your names?	İsimleriniz?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota. Sota Harada.	Sota. Sota Harada.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sayo Arima.	Sayo Arima.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota and Sayo... perfect!	Sota ve Sayo... mükemmel!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Lion's hungry.	Aslanın karnı çok aç.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Forgive us!	Bizi affedin!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Then maybe we'll take this dog.	O zaman, belki bu köpeği alırız.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You'll be a big hit with us, you know.	Bizimle çok başarılı olacaksın, değil mi...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Don't take Chibi!	Sakın Chibi'yi alma!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I do anything you want.	İstediğin her şeyi yaparım.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I will look into your heart,	Şimdi senin kalbine bakacağım...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
and see if you're lying.	...eğer yalan söylüyorsan, göreceğim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'm starting to see...	Görmeye başlıyorum...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Let's run for it.	Hadi kaçalım buradan.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
They'll catch us right away.	Bizi hemen yakalarlar.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
No, they won't.	Hayır, yakalayamazlar.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We'll let you go this time.	Bu seferlik gitmenize izin vereceğiz.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Something I found in your heart.	Kalbinde bulduğum bir şey.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We're safe.	Kurtulduk.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What did that clown give you?	Peki, palyaço sana ne verdi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Eggs?	Yumurta mı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He's a god!	O bir Tanrı!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He saw my whole heart!	Benim kalbimi gördü!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That clown's a god!	O palyaço bir Tanrı!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Oh, no! That's father's car.	Oh, hayır! Bu babamın arabası.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He'll be late tonight.	Bu gece biraz geç gelecek.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota, this is for you and your grandpa.	Sota, bu senin ve deden için.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Grandpa, it's time to eat.	Büyükbaba, yemek vakti.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
White rice... it's glittering!	Beyaz pirinç... parıldıyor!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
How did you?	Nasıl yaptın?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sayo's mother. It's for you.	Sayo'nun annesinden. Senin için...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Well! Isn't that nice.	İyi! Güzel, değil mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I accept with thanks.	Teşekkürle kabul ediyorum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
With thanks!	Afiyet olsun!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You got eggs, too?	Yumurta da almışsın?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Ah, that's good!	Çok lezzetli!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We owe this to Mr. Arima.	Bunun için Bayan Arima'ya minnettarız.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'm only able to live here...	Burada yaşamak, elimden gelen tek şey...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
because I can work for his place.	...ben ancak onun evinde çalışabilirim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sota, never forget the feeling of gratitude.	Sota, minnet duymayı asla unutma.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
never lie.	...asla yalan söyleme.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
No matter how small a lie,	Ne kadar küçük bir yalan olursa olsun...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
one day you'll be found out.	...bir gün ortaya çıkacaktır.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
And then people will feel hurt.	Ve o zaman insanlar üzülecektir.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That's a sad thing.	Bu çok üzücü bir şey.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I didn't tell a lie. I was given the eggs.	Ben yalan söylemedim. Bana yumurtaları biri verdi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Not by a man from the circus,	Sirkteki bir adam değil...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
but by a god.	...ama bir Tanrı tarafından.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Minori!	Minori!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Giving us a ride.	Bizi arabayla götürdüğün için.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
How's Sota?	Sota nasıl?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I heard something he'll really like.	Gerçekten onun seveceği bir şey duydum.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Shoji...	Shoji...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
A pond with a legend.	Efsanevi bir göl.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
A pond?	Göl mü?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Blue, shining, and round.	Mavi, parlak ve yuvarlak.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Bottomless.	Esrarengiz.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Why will Sota like that?	Sota niye sevsin ki?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The earth there makes paint	Oradaki dünyayı fantastik renklerle...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
With fantastic colors.	...resmedebilir.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Different from other paint.	Diğer resimlerden farklı olur.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Night Sky'.	"Gece göğü"	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
'Night Sky'?	"Gece göğü" mü?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What color is 'Night Sky'?	"Gece göğü" ne renk?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The color of the sky at night,	Geceleyin gökyüzünün rengi...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
That's just black, stupid!	Gece gökyüzü siyahtır, aptal!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Oh.	Öyle mi!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Why'd you invite me?	Neden beni çağırdın?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Friends, huh...	Arkadaşız, ha...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Shoji, are you sure this is the way?	Shoji, bu yol olduğundan emin misin?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Yeah, it's a short cut.	Evet, bu kestirme yol.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
But if a train comes...	Ama ya tren gelirse...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Chicken!	Korkak tavuk!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Well?	Tünel mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We keep going, of course.	Elbette, yürümeye devam edeceğiz.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
How else do we reach the pond?	Başka türlü göle nasıl gidebiliriz ki?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I've got a bad feeling...	İçimde kötü bir his var...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Are we nearly there?	Oraya yaklaştık mı?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
I'll go alone.	Ben yalnız gideceğim.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We've all come this far...	Bu kadar yol geldik.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
What's wrong, Chibi?	Ne oldu, Chibi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Hurry! Hurry!	Çabuk olun! Çabuk olun!	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Sayo! What happened?	Sayo! Ne oldu?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Get her a bath.	Banyo yapsın.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
We were going to Round Pond...	Yuvarlak Göl'e gittik...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Round Pond?	Yuvarlak Göl'e mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
You took Sayo to such a dangerous place?!	Öyle tehlikeli bir yere, seni Sayo mu götürdü?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Was it her idea?	Bu Sayo'nun fikri miydi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
It was mine.	Benimdi.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Where's Sayo?	Sayo nerede?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Asleep. She's very tired.	Uyuyor. Çok yorulmuş.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
The boys asked Sota to come with them.	Sota'nın onlarla gelmesini diğer çocuklar istemiş.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Did you forgive him?	Onu affettin mi?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
So he took the blame...	Demek bu yüzden, sorumluluğu üzerine aldı...	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Kiyo, keep Sayo away from him.	Kiyo, Sayo'yu ondan uzak tut.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
Haven't you been hard on them lately?	Son günlerde, onlara karşı sert davranmıyor musun?	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009
He's trouble.	O çocuk tam bir baş belası.	Suno purinsu: Kinjirareta koi no merodi-1	2009