Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Welcome to dauntless.	Korkusuzlara hoş geldin.	Divergent-1	2014
Dauntless born, go with Lauren, transfers stay with me.	Korkusuz olarak doğanlar Lauren'la gitsin,... Korkusuz doğanlar Lauren'le giden, transferler benimle kalsın.	Divergent-1	2014
Go.	Hadi. Bu taraftan.	Divergent-1	2014
Most of the time I work in intelligence,	Genelde istihbaratta çalışırım... İstihbaratta çalıştığım çoğu zamanda...	Divergent-1	2014
but during your training, I'll be your instructor.	...ama eğitiminiz boyunca hocanız olacağım. ...ve senin eğitimin süresince, ben eğitmenin olacağım.	Divergent-1	2014
My name's four.	Adım Dört. Benim adım Four.	Divergent-1	2014
Four like the number?	Numara olan "Four" gibi mi?	Divergent-1	2014
Exactly like the number.	Aynen, sayı gibi. Aynen öyle.	Divergent-1	2014
What happened, one through three were taken?	Ne oldu? Bir, iki, üç alınmış mıydı? Niye 4'ü aldın, 1, 2 ve 3 alınmış mıydı?	Divergent-1	2014
What's your name?	Adın ne? Kristina. Senin adın ne? Christina.	Divergent-1	2014
Well, Christina.	Pekala, Kristina. Pekâlâ, Christina.	Divergent-1	2014
The first lesson you learn from me	Benim hakkımda öğrenmen gereken ilk şey... Benden öğreneceğin ilk şey, eğer burada hayatta kalmak istiyorsan...	Divergent-1	2014
if you wanna survive here,	...eğer hayatta kalmak istiyorsan çeneni kapalı tut.	Divergent-1	2014
is keep your mouth shut.	...çeneni kapalı tut.	Divergent-1	2014
Do you understand me?	Anlaşıldı mı? Evet. Anladın mı beni? Evet.	Divergent-1	2014
Follow me.	Beni takip edin. Beni takip edin.	Divergent-1	2014
The center of life here at dauntless.	Burası Kuyu. Korkusuzların hayatının merkezi. Korkusuzlarda hayatın merkezi burasıdır.	Divergent-1	2014
You're gonna be sleeping here for the next 10 weeks.	Önümüzdeki 10 hafta boyunca burada uyuyacaksınız. Gelecek 10 hafta boyunca burada uyuyor olacaksınız.	Divergent-1	2014
Girls or boys?	Kızlar mı erkekler mi? Kızlar mı erkekler mi? Herkes.	Divergent-1	2014
Both.	İkisi de. İyiymiş.	Divergent-1	2014
Nice. That works.	Güzel, iyi oldu bu.	Divergent-1	2014
If you like this, you're gonna love the bathroom.	Burayı beğendiyseniz, banyoya bayılacaksınız. Eğer bunu sevdiyseniz banyoya bayılacaksınız.	Divergent-1	2014
Okay...	Peki... Pekâlâ...	Divergent-1	2014
Seriously? Is there no other area?	Cidden mi? Kabin falan yok mu? Cidden mi? Başka yer yok mu?	Divergent-1	2014
Are you kidding?	Dalga mı geçiyorsun? Şaka mı yapıyorsun?	Divergent-1	2014
You should feel right at home, candor.	Kendini evindeymiş gibi hissetmelisin, Adil. Tam evde hissetmen lazım, Dürüst.	Divergent-1	2014
Everything out in the open.	Dışarıda her şey açık.	Divergent-1	2014
Is this a joke?	Bu şaka mı? Üstünüzü değişin.	Divergent-1	2014
Right. Shower, anyone?	Güzel. Duş almak isteyen? Pekâlâ. Duş, gelecek olan var mı?	Divergent-1	2014
Nice legs, stiff.	Hoş bacaklar, tutucu. Bacakların güzelmiş, Zoraki.	Divergent-1	2014
Hey. How you doin'?	Merhaba. Nasıl gidiyor? Hey, nasılsın?	Divergent-1	2014
Shall we sit there?	Otursak mı? Burada oturalım mı?	Divergent-1	2014
Have you never seen a hamburger before?	Daha önce hamburger görmedin mi? Daha önce hiç hamburger görmedin mi?	Divergent-1	2014
No, I've seen one. I just have never eaten one.	Hayır, gördüm ama yemedim. Hayır, gördüm ama daha önce hiç yemedim.	Divergent-1	2014
Abnegation eat plain food.	Fedakarlar sade yemekler yerler. Fedakârlar bitki yerler.	Divergent-1	2014
Plant based diet with no sauces and a minimum of seasoning.	Bitki temelli diyetler, sos ve baharat minimum düzeyde. Minimum baharatla ve sosla bitkiye dayalı diyet.	Divergent-1	2014
Which textbook did you swallow?	Peki sen ne kitabı yuttun? Hangi ders kitabını yuttun?	Divergent-1	2014
Nice to meet you, too. I'm will. Erudite.	Ben de memnun oldum. Ben Will, Bilgeyim. Seninle tanışmak da güzel. Ben Will, Bilgeyim.	Divergent-1	2014
Of course you are.	Tabii ki, öylesin. Tabii öylesin.	Divergent-1	2014
No offense, but I'm surprised abnegation even eats at all.	Alınma ama Fedakarlar'ın yemek yediklerine görmek şaşırtıcı. Alınmaca olmasın ama, fedakârların yemek yediğine bile şaşırdım.	Divergent-1	2014
Too selfish, right? No wonder you left.	Çok bencilce, değil mi? Geriye ne kalıyorsa... Çok bencilce, değil mi? Gitsen de sıkıntı olmaz.	Divergent-1	2014
You gotta be pretty self confident to be friends with a candor.	Bir Dost ile arkadaş olmak için kendine güvenin olmalı.	Divergent-1	2014
What is that supposed to mean?	Bu ne anlama geliyor şimdi?	Divergent-1	2014
You have no filter.	Bir filtren yok.	Divergent-1	2014
You say the first thing that comes into your head.	Aklına gelen ilk şeyi söylüyorsun.	Divergent-1	2014
You mean like, "you're an idiot"?	"Sen tam bir malsın" gibi mi?	Divergent-1	2014
Nice one, Al. At least we tell the truth.	Bu güzeldi, Al. En azından doğruyu söylüyoruz.	Divergent-1	2014
Erudite can tell the truth because we have the facts.	Bilgeler doğruyu konuşurlar çünkü gerçekler bizdedir. Bilgeler doğruları söyleyebilir çünkü biz gerçekleri biliyoruz.	Divergent-1	2014
I don't want to hear about your old factions.	Önceki gruplarınız hakkında bir şey duymak istemiyorum. Eski fraksiyonlarını falan dinlemek istemiyorum.	Divergent-1	2014
You're dauntless now.	Artık bir korkusuzsun.	Divergent-1	2014
Were you a transfer, too? Or dauntless born?	Sen de mi transfer oldun yoksa doğuştan korkusuz muydun?	Divergent-1	2014
Are you kidding?	Şaka mı bu? Hayır.	Divergent-1	2014
What makes you think you can talk to me?	Benimle konuşabileceğini düşündüren ne? Benimle konuşabileceğini sana düşündüren nedir?	Divergent-1	2014
It...	Şey...	Divergent-1	2014
Must be because you're so approachable.	Ulaşılabilir olduğunuzdan olmalı.	Divergent-1	2014
Four...	Dört. Four...	Divergent-1	2014
You, my friend, have a death wish.	Dostum sen ölmek mi istiyorsun? Sen, dostum, ölümlerden ölüm beğen.	Divergent-1	2014
You know, he was first in his class.	Onun sınıfının birincisi olduğunu biliyor muydun? Biliyorsunuz, o sınıfında birinciydi.	Divergent-1	2014
They tried to recruit him for leadership twice,	Ona iki kez liderlik teklif ettiler ancak, o kabul etmedi.	Divergent-1	2014
Initiates, stand.	Çömezler. Ayağa kalkın. Yeni üyeler, kalkın.	Divergent-1	2014
You have chosen to join the warrior faction	Şehri ve yaşayanlarını korumak amacıyla... Sizler, bu şehrin ve içerisinde yaşayanların güvenliğini...	Divergent-1	2014
tasked with the defense of this city and all its inhabitants.	...savaşçı grubana katılmayı seçtiniz. ...sağlamak nedeniyle savaşçı fraksiyona seçildiniz.	Divergent-1	2014
We believe in ordinary acts of bravery	Sıradan cesaret eylemlerinin... Olağan cesurluk hareketlerinin...	Divergent-1	2014
and the courage that drives one person	...diğerini savunmak için öne atılmasını sağladığına inanırız. ...ve cesaretin, bir insanın bir başkası için ayağa kalkma gücü...	Divergent-1	2014
to stand up for another.	...olduğuna inanıyoruz.	Divergent-1	2014
Respect that.	Buna saygı gösterin! Buna saygın duyun.	Divergent-1	2014
Do us proud.	Bizi gururlandırın. Bizi gururlandırın.	Divergent-1	2014
I want everyone in the pit. Two minutes.	Herkesi Kuyu'da istiyorum. İki dakika. Herkesi iki dakika içinde çukurda bekliyorum.	Divergent-1	2014
There are two stages of training.	Eğitim iki aşamadan oluşuyor. Antrenmanın iki bölümü var.	Divergent-1	2014
The first is physical.	İlk aşama fiziksel. İlki fiziksel.	Divergent-1	2014
Push your bodies to the breaking point	Vücutlarınızı limitlerine kdar zorlayacak ve dövüş tekniklerinde ustalaşacaksınız. Vücudunuzu kırılma noktasına kadar zorlayın, böylece savaş metotlarının...	Divergent-1	2014
The second is mental. Again, breaking point.	İkinci aşama zihinsel. Yine limitlerinizi zorlayacaksınız. ...ustası olacaksınız. İkincisi de mental. Yeniden, kırılma noktası.	Divergent-1	2014
You'll face your worst fears and conquer them	En kötü korkularınızla yüzleşeceksiniz, onlar sizi yenmeden siz onları yeneceksiniz.	Divergent-1	2014
You'll be trained separately from the dauntless born,	Korkusuz doğanlardan ayrı şekilde idman yapacaksınız...	Divergent-1	2014
but you'll be ranked together.	...ancak birlikte değerlendirileceksiniz.	Divergent-1	2014
After initiations, rankings will determine what jobs you move into.	Kabul töreninden sonra, derecelendirmeler sizlerin hangi işi alacağını belirleyecek.	Divergent-1	2014
Leadership, guarding the fence,	Liderlik, duvar savunması... Liderlik, çit güvenliği...	Divergent-1	2014
or keeping the factionless from killing each other.	...ya da fraksiyonsuzları birbirlerini öldürmesini önleme gibi.	Divergent-1	2014
The rankings will also determine who gets cut.	Derecelendirmeler ayrıca kimin kesileceğini de belirleyecek.	Divergent-1	2014
Cut?	Kesilmek mi?	Divergent-1	2014
At the end of each stage of training, the lowest ranking initiates	Her aşamanın sonunda en kötüler bizden ayrılacak. Antrenmanın her iki bölümü sonunda, en düşük dereceyi alan kişi bizlere veda edecek.	Divergent-1	2014
To do what?	Ne yapacaklar sonra?	Divergent-1	2014
There's no going home to your families, so you'd live factionless.	Ailelerinize geri dönemezsiniz bu demektir ki, Grupsuz olarak yaşayacaksınız. Eve, ailenizin yanına dönmek falan yok, fraksiyonsuz olarak yaşayacaksınız.	Divergent-1	2014
Why didn't we know that?	Biz neden bilmiyoruz? Biz bunu neden bilmiyorduk? Bu yeni bir kural.	Divergent-1	2014
It's a new rule.	Bu yeni bir kural.	Divergent-1	2014
A new rule? Somebody should have told us that.	Yeni kural mı? Birilerinin bunu bize söylemesi gerekiyordu.	Divergent-1	2014
Why?	Neden? Bilsen başka yeri mi seçerdin?	Divergent-1	2014
Would you have chosen differently?	Farklı mı seçecektin?	Divergent-1	2014
Out of fear?	Korku olmayan bir yeri?	Divergent-1	2014
I mean, if that's the case, you might as well get out now.	Eğer durum buysa, şimdiden ayrılmalısın. Eğer istediğin buysa, şimdi de gidebilirsin.	Divergent-1	2014
If you're really one of us, it won't matter to you that you might fail.	Eğer gerçekten bizlerden biriysen, başarısız olmanın bir önemi olmamalı. Eğer gerçekten bizden biriysen, hata yapman önemli olmayacaktır.	Divergent-1	2014
Now you chose us.	Siz bizi seçtiniz. Sizi bizi seçtiniz.	Divergent-1	2014
Now we get to choose you.	Şimdi de biz, sizi seçiyoruz.	Divergent-1	2014
Statistically speaking, you should have hit the target	İstatistiksel olarak konuşursak, şimdiye kadar hedefe bir kez vurmuş olmalıydınız.	Divergent-1	2014
Even by accident.	Kazara bile olsa.	Divergent-1	2014
Hey. What have you got?	Neler oluyor? Neler oluyor?	Divergent-1	2014
Factionless. Not doing anything.	Grupsuzlar. Hiçbir şey yapmıyorlar. Fraksiyonsuzlar, bir şey yapmıyorlar.	Divergent-1	2014
Check it out, stiff. That's gonna be your new family.	Baksana, tutucu. Senin yeni ailen olacaklar. Şuraya bak, Zoraki. Orası senin yeni evin olacak.	Divergent-1	2014
Go say "hi."	Gidip merhaba desene. Git de onlara merhaba de.	Divergent-1	2014
You ready for some real fighting?	Gerçek bir dövüşe hazır mısın? Gerçek bir dövüşe hazır mısın? Yanından bile geçmez.	Divergent-1	2014