Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156495

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll be downstairs.	Aşağıda olacağız.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Hey, uh, careful not to set off the smoke detector	Vücut gösterinle duman dedektörünü... Vücut gösterinle duman detektörünü...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
with the gun show.	...çalıştırmamaya dikkat et.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You girls want to join?	Katılmak istermisiniz kızlar? Katılmak ister misiniz kızlar?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Oh, no, thank you. I don't want to see the gun show.	Hayır teşekkür ederim. Vücut gösterisi görmek istemiyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I've already seen it.	Gördün ama.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Come now. You guys head on down to the rumpus room.	Hadi ama. Siz ikiniz parti odasına gidiyorsunuz.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Fred and I have some grown up questions for George.	Fred'le George'ye bazı yetişkin soruları soracağız. Fred'le George'a bazı yetişkin soruları soracağız.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Ooh. Uh, can I go down to the rumpus room, too?	Bende parti odasına gidebilir miyim? Ben de parti odasına gidebilir miyim?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Joey. Truth or dare?	Joey. Doğruluk mu cesaret mi? Joey, doğruluk mu cesaret mi?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Maybe I did something wrong in a previous life.	Belki de önceki hayatımda yanlış bir şeyler yaptım.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Maybe I was Eva Braun.	Belki de Eva Braun'dum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Ryan. Truth or dare? Wait. Okay, dare.	Ryan. Doğruluk mu cesaret mi? Bekle. Tamam, cesaret. Ryan, doğruluk mu cesaret mi? Bekle. Tamam, cesaret.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I have some chocolate in my room. I'll be right back.	Odamda biraz çikolata vardı. Hemen geliyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I dare you to kiss a lesbian.	Bir lezbiyeni öp.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I'm not kissing my sister.	Kardeşimi öpmeyeceğim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Not your sister, you idiot... her.	Kardeşini değil. Mankafa. Onu.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Um, thanks, uh, but I'm...	Teşekkürler. Ama ben. Teşekkürler. Ama ben...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I'm not really a part of this game.	Ben bu oyunun bir parçası değilim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You are now, beeyotch.	Artık öylesin, sürtük.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
What do you mean, I have to have a barbecue?	Bir barbekün olmalı derken ne demek istiyorsun?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Not a barbecue, George... The barbecue.	Bir barbekü değil, George... "Barbekü." Bir barbekü değil, George... barbekü.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Here's the dealio, George.	Şöyle anlatayım, George.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
If you move into this neighborhood	Eğer buraya taşındıysan...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
and don't have "the barbecue ," you'll be shunned.	...ve "barbekün" yoksa, kabullenilmezsin. Dışlanırsın. ...ve barbekün yoksa, kabullenilmezsin. Dışlanırsın.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Excommunicated. And why?	Afaroz edilirsin. Peki neden? Aforoz edilirsin. Peki neden?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Because you didn't have the barbecue. Because you didn't have the barbecue.	Çünkü "barbekün" olmadığı için. Çünkü "barbekün" olmadığı için. Çünkü barbekün olmadığı için. Çünkü barbekün olmadığı için.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
This is Chatswin,	Burası Chatswin ve ne zaman buraya "barbeküsü" olmayan yeni bir aile taşınsa buranın bir parçası olmayı istemiyor gibi görünürler. Burası Chatswin ve ne zaman buraya barbeküsü olmayan yeni bir...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
And if people don't want us, we don't want them.	Ve insanlar bizi istemezse, biz de onları istemeyiz.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
So have the barbecue.	Yani "barbeküyü" al. Yani barbeküyü al.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
And eat your cake.	Ve kekini ye.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
It's good.	Kek güzel olmuş.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Look, I really appreciate you including me	Bakın beni bu tarz oyunlarınıza dahil ettiğiniz...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
in your reindeer games, sincerely,	...için gerçekten minnetarım,hakikaten...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
but, um, in this case, I'm just gonna have to politely decline.	...fakat bu durumda kibarca geri çevirmem gerekir.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Once someone dares you to do something,	Cesaret dediğinde birisi sana bir şey yapmanı söylerse yapmak zorundasın yoksa hanım evladısındır. Cesaret dediğinde birisi sana bir şey yapmanı söylerse...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Yeah, I'm... I'm familiar with the rules of...	Evet ben... oyunun oynanma kurallarına...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Wuss iosity,	...aa şina yım. ...aşinayım.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
but there are loopholes.	Ama bundan kaçınma yolları olabilir.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You know what a loophole is, don't... you?	Kaçınma yolunun ne demek olduğunu biliyorsun, değil... mi?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Sure. It's a hole with a loop in it.	Elbette. Yol işte içinde kaçılan.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Pickles, pickles, pickles, pickles!	Turşu, turşu, turşu, turşu!	Suburgatory The Barbecue-1	2011
P pickles give her irritable bowel.	Turşu onun bağırsaklarını bozuyor. Turşu bağırsaklarını bozuyor da.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
It's a brine thing.	Tuzla ilgili bir şey.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Anyway, thank you for dinner.	Herneyse, yemek için teşekkür ederim. Her neyse, yemek için teşekkür ederim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I didn't serve pickles.	Turşu yoktu ki yemekte.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Ryan Shay is a neanderthal.	Ryan Shay bir neandertal.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
How could I have kissed a person who is,	Nasıl oldu da her yönüyle...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
by all accounts, a knuckle dragger...	...hanzo bir insanı öpebildim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
And actually like it?	Ve bundan hoşlandım.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
But it's a new day.	Ama bu yeni bir gün.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I was determined to press on	Olanları bastırmam gerektiğini saptadım.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
and act as though last night never happened.	Ve dün gece yaşananları yaşanmamış gibi düşündüm.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Why am I waving? Stop waving.	Neden el sallıyorum. El sallamayı bırak. Neden el sallıyorum? El sallamayı bırak. Neden el sallıyorum? El sallamayı bırak.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
What the hell was wrong with me?	Bana neler oluyor?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I wasn't myself. Maybe I was low blood sugar.	Kendimde değilim. Belki de kan şekerim düştü.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You okay, Tess?	İyi misin Tess?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You're... pouring milk that isn't there.	Olmayan... sütü döküyorsun.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
With the pickles.	Turşu olayını diyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Oh! The pickles.	Turşuuu.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Oh. Yeah. That was nothing.	Evet ya. Hiç birşey olmadı. Evet ya. Hiçbir şey olmadı. Evet ya. Hiçbir şey olmadı.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
The, um, rumpus room just had a lot of wood paneling.	Parti odasında çok sayıda lambri vardı.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
It felt like an asylum.	Akıl hastanesi gibi hissettim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
A wood paneled asylum?	Lambrili akıl hastanesi mi?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
A rustic, high end wood paneled asylum.	Kaba biçimli, yüksek tavanlı, lambrili akıl hastanesi.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Look it up.	Gidip bak.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Hey.	Naber. Ne haber. Ne haber.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I know what's going on between you and my brother.	Abimle aranda olanları biliyorum. Abimle aranızda olanları biliyorum. Abimle aranızda olanları biliyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Nothing is going on.	Birşey olduğu yok. Bir şey olduğu yok. Bir şey olduğu yok.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Then why were you looking at him like that	Peki neden bu sabah araba...	Suburgatory The Barbecue-1	2011
this morning when he was washing the car?	...yıkarken ona öyle bakıyordun?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
This is pathetic. I thought you were different.	Sana acıyorum. Farklı olduğunu düşünmüştüm.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You should have seen the look on your face.	Yüzündeki ifadeyi görmelisin.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
It was sickening.	Mide bulandırıcı.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Lisa was right.	Lisa haklıydı.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
It was sickening. I was sick.	Mide bulandırıcı. Rahatsız edici.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I was terminal, and I had to find a cure.	Hastalanmıştım, ve tedaviyi bulmalıydım.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Intellectual, neurotic, self loathing Jew.	Entellektüel, nevrotik, kendinden nefret eden yahudi. Entelektüel, nevrotik, kendinden nefret eden yahudi. Entelektüel, nevrotik, kendinden nefret eden yahudi.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Much more my type.	Tam benim tipim.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Could he be the Ryan Shay antidote?	Acaba Ryan Shay antidotu olabilecek mi? Acaba Ryan Shay antidotu olabilir miydi? Acaba Ryan Shay antidotu olabilir miydi?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Hi. I'm Tessa.	Merhaba. Ben Tessa.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I'm Evan.	Ben Evan.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Wanna make out?	Çıkmak ister misin? Öpüşmek ister misin? Öpüşmek ister misin?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
What? I mean... what?	Ne? Yani... ne?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Damn it, Evan!	Lanet olsun, Evan!	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I feel nothing. Nothing.	Hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Sorry?	Üzgünüm? Üzgünüm. Üzgünüm.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Not as sorry as I am.	Benim olduğum kadar değil.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
As you were, Evan.	Eskiye dön Evan.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
You haven't had the barbecue yet?	Hala "barbekün" yok mu? Hâlâ barbekün yok mu? Hâlâ barbekün yok mu?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Are you kidding me?	Dalga mı geçiyorsun benle? Dalga mı geçiyorsun benimle? Dalga mı geçiyorsun benimle?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Seriously? That's for real?	Ciden mi? Harbiden yani? Cidden mi? Harbiden yani? Cidden mi? Harbiden yani?	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Yeah, that's for real.	Evet. Harbiden.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I'm surprised people are still talking to you.	İnsanların hala seninle konuşmasına şaşırıyorum. İnsanların hâlâ seninle konuşmasına şaşırıyorum. İnsanların hâlâ seninle konuşmasına şaşırıyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I'm surprised I'm still talking to you.	Seninle hala konuştuğuma şaşırıyorum. Seninle hâlâ konuştuğuma şaşırıyorum. Seninle hâlâ konuştuğuma şaşırıyorum.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
Javier, you just nicked my ear.	Javier, kulağımı kırptın.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
That's strike two. Just send out an evite.	Saat 2 de olsun. Sadece bir davetiye gönder. Saat 2'de olsun. Sadece bir davetiye gönder. Saat 2'de olsun. Sadece bir davetiye gönder.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
I don't even know how I'm gonna do this, realistically.	Bunu nasıl yapacağımı bile bilmiyorum,gerçekten. Bunu nasıl yapacağımı bile bilmiyorum, gerçekten. Bunu nasıl yapacağımı bile bilmiyorum, gerçekten.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
All I've got is this old hibachi I used in Manhattan.	Elimde sadece eskiden manhattan'da kullandığım eski hibachi var.	Suburgatory The Barbecue-1	2011
An old hi whatchi? Are you kidding me?	Eski bir hichaçi mi? Dalga mı geçiyorsun benle? Eski bir hichaçi mi? Dalga mı geçiyorsun benimle? Eski bir hichaçi mi? Dalga mı geçiyorsun benimle?	Suburgatory The Barbecue-1	2011