Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156463

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've been here for, like, five days in a row.	5 gündür buradaymışsın gibi geliyorda.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I can take you to a library or something.	Seni kütüphaneye falan götürebilirim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
They have a library.	Kütüphaneleri var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I figured since Noah gave me his guest pass,	Noah bana konuk kartını verdiğinde, bundan yararlanabilirim diye düşündüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, George was definitely taking advantage of it.	George bundan kesinlikle yararlanıyordu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Whew! Nothing... Nothing takes it off you	Hiçbir şey, iyi bir buhar kadar rahatlatmıyor, değil mi, Marty?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Mr. Altman? I'm sorry.	Bay Altman? Bu küçük gariplikten dolayı üzgünüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, it's fine. I'm wearing underwear.	Sorun değil, iç çamaşırı giyiyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm sorry to inform you, your guest pass has expired.	Size, konuk kartınızın tarihinin bittiğini bildirmeye gelmekten dolayı üzgünüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, well, okay. That's no problem.	Pekâlâ, sorun değil.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Can I just have Noah renew it?	Sadece Noah'ın yenilemesine ihtiyacım var, değil mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
"Can I just have Noah renew it?"	"Sadece Noah'ın yenilemesine ihtiyacım var, değil mi?"	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Uh, no, you cannot. Guesses are nonrenewable,	Hayır, değil. Konuklar yenilenemez, yani üzgünüm ki bu bir hoşçakal.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Can I just finish my steam?	Buharımı bitirebilir miyim?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I couldn't just finish my steam?	En azından buharı bitiremez miydim?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Brutal, buddy.	Vahşice, dostum. Bir geri gidebilir misin?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You're dripping all over my gorditas.	Suyunu, içeceklerimin üstüne damlatıyorsun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So isn't there something you can do?	Yani yapabileceğin bir şey yok mu?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Well, the guest membership thing was always temporary.	Konuk üyelik olayı her zaman için geçicidir.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
It had to end sometime,	Bir zaman bitmesi gerekiyor ve açıkçası, bu kadar uzun tutmalarına bile şaşırdım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Hey, why don't you join the club, George?	Neden klübe katılmıyorsun, George?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Fred, why don't you have another Arnold Palmer	Fred, neden başka bir Arnold Palmer alıp, işine bakmıyorsun?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, don't mind if I do.	Yaparsam takılma.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Maybe I should just join.	Belki de katılmalıyım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
H half the business I've done since I moved here	Buraya geldiğimden beri bağlantılarımla yaptığım işlerin yarısını burada yaptım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Membership practically pay for itself.	Üyelikler, pratik olarak kendi için ödeme yapıyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Well, I don't know about that, Fred.	Bilmiyorum, Fred.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So what do you think, Noah? Will you sponsor me?	Ne diyorsun, Noah? Bana sponsor olur musun?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Yes, will you?	Evet, olur musun?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Now don't be crazy.	Çılgınlaşmayalım, şimdi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So that's a "yes"?	Yani bu "evet" demek mi? Öyle mi? Bilmiyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
George, it goes against all of my be instincts	George, bunu söylemek içgüdülerime tamamen ters düşüyor ama...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
to tell you this, but management says	...yönetim bu kıyafetlerle, burada duramayacağını söylüyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
All right. I'm... I'm going.	Pekâlâ, gidiyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Yeah, not with that robe, you're not. Sorry. Club rules.	Evet, bu elbiseyle olmaz. Üzgünüm, klüp kuralları.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Suddenly, I was at the top of the food chain.	Birdenbire, yemek zincirinin en üstüne çıkmıştım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I was a driver.	Ben bir araba sürücüsüydüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Heard you passed your driver's test.	Sürücülük testini geçtiğini duydum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Heard you didn't.	Ben de, senin geçemediğini duydum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Did you get whiplash watching me surpass you in every way?	Sana her yolda tur bindirdiğimde beni izlerken bir taraflarını mı incittin?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Yeah, and also when I ran into the dog grooming truck.	Evet. Ayrıca, köpek yakalama kamyonuna girdim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Ask her about the ride	Ona geç çalan zillerden öncesini sor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Are you guys identical?	Siz yapışık mısınız?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Almost. Her eyes are more cat, and mine are more almond.	Sayılır. Onun gözleri daha çok kedi gözleri gibi, benimkiler de daha çok badem gibi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
She hates onions and olives, and I only hate onions...	Soğan ve zeytinlerden nefret ediyor, bense sadece soğanlardan...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
And olives.	...ve zeytinlerden.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
That makes sense.	Çok farklıymış.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Tessa, I'd like to commission your services.	Tessa, senin hizmetlerine ödeme yapmayı isterim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I don't offer any services.	Ben hizmet falan teklif etmedim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You drive.	Sen sürüyorsun. Evet ama senin için değil.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
She' pay you 20 bucks.	Sana bir 20'lik verecek. 20'lik demek.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Fine. I'll double it.	Tamam. İki katına çıkarıyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
50 bucks.	50'lik.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Check your math.	Matematiğini bir kontrol et.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Check your attitude, hooker. Will you drive me or not?	Davranışlarına dikkat et, sürtük. Benim için arabayı kullanacak mısın?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
70 bucks, okay? It's important.	70'lik, tamam mı? Bu önemli.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'd never seen Dalia so desperate.	Dalia'yı hiç bu kadar umutsuz görmemiştim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Maybe she needed a ride to rehab or to the ob gyn.	Belki rehabilitasyona ya da jinekoloğa falan gitmesi gerekiyordur.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Either way, she was clearly reaching out for help,	İki türlü de, resmen yardıma ihtiyacı vardı, ben de...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
so I did the only thing i could do.	...yapabileceğim tek şeyi yaptım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Make it $100, and you buy gas.	100 dolar ve benzini sen alırsın.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Can you break $1,000?	1000 dolara tamam mısın?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Is that grover Cleveland?	Bu Grover Cleveland mı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Not in a school zone. What if he leaves?	Okul bölgesinde değil. Ya eğer giderse?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm sure he won't leave. What time is your appointment?	Eminim, gitmeyecektir. Randevunuz saat kaçtaydı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
We're going to see Scott Strauss.	Scott Strauss'u görmeye gidiyoruz.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Who's Scott Strauss? Oh, my God.	Scott Strauss kim? Aman Tanrım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
That's the dumbest question I've ever heard.	Duyduğum en aptalca soruydu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
"Who's Scott Strauss?"	"Scott Strauss kim?"	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Scott Strauss graduated last year,	Scott Strauss, geçen yıl mezun oldu ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and he's, like, the hottest guy to walk the face of the Earth,	...İsa'da dahil, bizim süper seksi olan havuz çocuğundan...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
including Jesus, our pool guy, who's also superhot.	...bile daha seksi olan dünyaya gelmiş en seksi çocuk.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Pass this man. Pass him!	Geç şu adamı. Geç onu!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
It's a solid yellow line.	Düz sarı çizgi var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Like anyone knows what that is.	Sanki biri onun ne olduğunu biliyormuş gibi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You're not even a good backseat driver.	Arkada oturmak için bile iyi değilsin.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, my God. My mom would kill me	Aman Tanrım. Scott Strauss'a geri döndüğümü bilseydi...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
if she knew was back on Scott Strauss.	...annem beni öldürürdü.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
She paid me a thousand ancient dollars	Bana, ona yanaşmamam için binlerce dolar verdi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
And yet you continue to jock.	Ve sen de, yanaşmaya devam ediyorsun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
A lot has happened since I made that promise.	Ben, o sözü vereli çok zaman oldu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Scott broke up with Brianna,	Scott, Brianna ile ayrıldı ve Brianna, bir gençlik turuna gidip, klamidya kaptı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, my God! That's it. That's Scott's house.	Aman Tanrım! Burası. Burası, Scott'ın evi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Do you want me to stop?	Durmamı mı istiyorsun? Hayır, seni rezil. Sürmeye devam et.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Circle the block. Circle the block!	Apartmandan dön, apartmandan dön!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Noah? Hey, man.	Noah? Selam, adamım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
George? You shouldn't be in here.	George? Burada bulunmamalısın.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
She says it's okay. What's up?	Sorun yok diyor. N'aber?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So... What's going on with my application?	Başvurum ne alemde? Klübü aradım, henüz senden öyle bir şey duymamışlar.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
They haven't? That's crazy.	Duymamışlar mı? Bu delilik. Yani aradın?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
No. So what's the deal?	Hayır. O zaman, olay nedir?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Do you not want me to join the club?	Klübe katılmamı istemiyor musun?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Because I'm... I'm getting a weird vibe from you.	Çünkü, senden garip bir elektrik alıyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Vibe? What vibe? There is no vibe.	Elektrik mi? Ne elektriği? Elektrik falan yok.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Really? Because last week in the locker room,	Gerçekten mi? Çünkü, geçen hafta soyunma odasında, senin şampuanını...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I borrowed your shampoo, and you shot me this dirty look.	...ödünç aldım ve sen de bana şu pis bakışla baktın.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
What? Get outta here. There is no dirty look.	Ne? Çık buradan. Pis bakış falan yapmadım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
This face can't make a dirty look. See?	Bu yüz, pis bakış atamaz. Görüyor musun?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
That's as dirty as it gets.	Pis bakışı yapan bu zaten.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So you're okay with me joining?	Yani katılmamda senin için sorun yok, değil mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012