Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Of course, although you should know,	Tabii ki. Yine de, bilmen gerek ki...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
they're gonna make you jump through some hoops.	...seni birkaç teste tabi tutuyorlar.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Okay. How many hoops?	Tamam. Kaç tane test var?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Mm. There's the application, uh, the new member interview.	Başvuru var, yeni üye röportajı var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
They're gonna make you wear a suit for that.	Bunun için takım elbise giymen gerekiyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So two hoops.	İki test yani.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, she's right. There's also an essay.	Evet, o haklı. Bir de yazı yazmak var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Why are we doing this again, Dalia?	Neden bunu tekrardan yapıyoruz, Dalia?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
We're running...	Gezip duruyoruz. Aslında benzinin durumu iyi. Bu bir Prius.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Every day, we're circling.	Her gün, dönüp duracağız.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
We're circling and circling and circling until we see him,	Onu görene kadar, döneceğiz, döneceğiz ve döneceğiz ya da kovulursun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Fine. I'm fired.	Tamam. Kovuldum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
This isn't how I want to spend my life anyway.	Hayatımı bu şeyle geçirmek istemiyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm tired and dizzy, and... I have driver's itch.	Yorgun ve sersem haldeyim. Ve sürücü kaşıntım var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I hit somebody.	Birine vurdum. Pervasız bir sürücüyüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I am a brand new, reckless driver!	Ben yepyeni, pervasız bir sürücüyüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Tessa, you just banged Scott Strauss.	Tessa, demin Scott Strauss'a çarptın.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Okay. Stay calm.	Tamam. Sakin ol.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Pull over to a safe area. Exchange insurance information.	Güvenli bir yere çek. Sigorta bilgilerini değiştir. Sorumluluk alma.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
And ask him out for me.	Ona benim için çıkma teklifi et.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Dalia, I have other problems right now.	Dalia, şu an başka sorunlarım var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You're gonna he a long, blonde problem	Eğer, Scott Strauss'a çıkma teklifi etmezsen, uzun ve sarışın...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
if you don't ask out Scott Strauss.	...bir sorunun olacak.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
50 more bucks.	Bir 50'lik daha.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Hey, are you okay? Before you say anything,	Sen iyi misin? Bir şey söylemeden bilmeni isterim ki...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I just want you to know I'm not assuming	...hiçbir sorumluluk kabul etmiyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Don't worry about it. There's no damage.	Bu konu hakkında endişelenme. Hasar yok.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Although... maybe we should exchange'em,	Yine de, belki güvenli olmak için...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
just to be safe. I have your information.	...onları değiştirebiliriz. Bende senin bilgilerin var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You're Scott Strauss. You drive an A6.	Scott Strauss'sın. A6 sürüyorsun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You used to go out with this dumb girl named Brianna,	Bir gençlik turuna gidip, şu şeyi kapan...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
who went on this teen tour and got some...	...Brianna adındaki şu aptal kızla çıkıyordun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Okay, okay. You already have my information,	Tamam, tamam. Benim bilgilerim sende varmış.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
so... maybe you should give me yours.	O zaman, belki sen de, seninkileri bana verirsin.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm Tessa. I recently moved here from New York.	Ben, Tessa. Son zamanlarda, New York'tan buraya taşındım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I like pad thai and rear ending people.	Pad Thai'yi ve arabasına arkadan çarpılmış insanları severim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Sorry. Great gas mileage, but... sporadic honking.	Üzgünüm. Kilometresi iyi ama tek tük ses çıkarıyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So... aren't you curious	Senin hakkında tüm bu şeyleri nereden bildiğimi merak etmiyor musun?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I just figured you were Facebook stalking me.	Facebook'umdan beni gözetlediğini düşündüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Me? Stalk you?	Ben mi? Seni gözetlemek mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
No. No, no, no.	Hayır, hayır.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Dalia Royce is stalking you... Your next girlfriend.	Seni, Dalia Royce gözetliyordu. Sıradaki kız arkadaşın.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
What makes you think Dalia's my next girlfriend?	Sana, Dalia'nın sıradaki kız arkadaşım olacağını ne düşündürdü?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Judging from what I know about Brianna, she's your type.	Brianna'dan yola çıktım. Senin tipinde.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Maybe I have a new type.	Belki yeni bir tipim vardır. Yok.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So should we pick you up around 8:00?	O zaman seni saat sekiz civarı alalım mı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
"We"?	"Alalım" mı? Ben, Dalia'nın şoförüyüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm not doing underwear. That's fine, right?	İç çamaşırı giymiyorum. Güzel, değil mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Marty, I was in the process of closing it	Marty, bana kapatmamı söylerken, zaten kapatıyordum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
If you had waited even a half a second,	Yarım saniye bile beklesen, kapı kendiliğinden kapanacaktı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
See? There. Look. It's closed, Marty.	Gördün mü? İşte, bak. Kapandı, Marty.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Everything okay, George?	Her şey yolunda mı, George?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Not really, dude. I'm jumping through hoops.	Pek değil, dostum. Testlere gireceğim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I bought the suit. I wrote the essay.	Takım elbise aldım. Bir yazı yazdım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Then the office tells me you haven't even bothered	Sonra da ofis, sponsor bölümünü doldurmaya zahmet etmediğini söyledi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I walk in here. I find you with Marty.	Buraya geldim. Seni, Marty'yle buldum. Olay nedir?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Hey, is this a, uh, privates party?	Bu bir mahrem partisi mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Look, George, uh, why don't you go	Bak, George, neden soğuk suya girip, bir sakinleşmiyorsun?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Well, because I'm not allowed in the cold plunge, Noah,	Çünkü soğuk suya girmeye iznim yok, Noah ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and I think you know that.	...senin bunu bildiğini düşünüyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Well, you're not allowed in here, either,	Sen buraya girmeye de izinli değilsin ama...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
but that didn't seem to stop you.	...bu seni durdurmuş gibi gözükmüyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
If you didn't want to sponsor me,	Eğer bana sponsor olmayacaksan, neden söylemedin? Fred'e sorardım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Fred, w would have been happy to sponsor me. Right, Fred?	Fred, bana sponsor olmak isterdin, değil mi, Fred?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Well, I'd have to ask Sheila, but I suppose so.	Sheila'ya sormam gerekirdi ama bir düşünürdüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
And if you're worried about your precious shampoo, don't be.	Eğer pahalı şampuandan dolayı endişeleniyorsan, endişelenme.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I won't borrow it again.	Bir daha ödünç almam.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
To be 100% honest, it robbed my hair of body	Tamamiyle dürüst olmam gerekirse, vücut kullarımı döktü ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and stripped it of shine.	...vücudumu pasparlak bıraktı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
It's not about the shampoo, George.	Şampuanla ilgili değil, George.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh. Okay. Marty, you heard that?	Tabii. Marty, bunu duydun mu?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Yeah. Yeah. It's not about the shampoo,	Evet, evet. Şampuanla ilgili değil, ama bir şeyle ilgili.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
He admitted it. He doesn't want me here.	Bunu itiraf etti. Beni burada istemiyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Look, this is why. You're looking at Marty.	Bak, işte bu yüzden. Marty'ye bakıyorsun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I introduced you to Marty. I own Marty!	Seni Marty'yle ben tanıştırdım. Marty benim!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
This is my Marty!	O benim Marty'm!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Hmm. Sit down, Marty!	Otur yerine, Marty.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Okay, I get it.	Tamam, anladım. Yani beni klübünde istiyorsun ama...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
but you don't want me in your club.	...beni klübünde istemiyorsun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm starting to think I don't want you in either,	İkisinde de seni istemediğimi düşünmeye başladım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
so why don't you do us all a favor, g bag?	Neden hepimize bir iyilik yapmıyorsun, pezevenk?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Grab your dopp kit and go dig your car out of self parking!	Traş çantanı kap ve arabanı otoparkın dışına çıkar.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You are a pompous baby!	Sen kıçı kalkık bir bebeksin!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You say that again...	Tekrar söylersen... Kıçı kalkık bebek!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
That's it. No!	Tamam! Hayır.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I got you now.	Şimdi seni hakladım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Aah! Get off me!	Bırak beni!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Dr. Werner, your face!	Dr. Werner, yüzünüz!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Noah, relax...	Noah, rahatla.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Hey! Hey, get off me, you goon!	İn üzerimden seni yandaşçı!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Uh, I've got a 2:00 tee off,	Saat 2'de golf atışım var, ben kaçtım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So Scott said that he would go out with Dalia?	Yani Scott, Dalia'yla çıkabileceğini mi söyledi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Mm hmm.	Evet. Garip.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Why? From I hear, he's exactly like her.	Niye? Benim duyduğuma göre, ondan gerçekten hoşlanıyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
He is nothing like her.	Ondan hoşlanmıyor. Geçen yılını Zambiya'da gönüllülük yaparak geçirdi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
He has global awareness.	Evrensel bir farkındalığı var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
After he broke up with Brianna,	Brianna'yla ayrıldıktan sonra, Scott, hasta ve yoksul yetimlere...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
He cooked meals, helped build wells.	Yemek yapıp, kuyuların bulunmasına yardım etti.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
He mounted a Zambian production of "Pippin,"	Ona mükemmel şekilde aktardığını söylediğim...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
which I'm told was very well received.	...Pippin'i, Zambiya prodüksyonuna uyarladı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012