Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156465

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This guy sounds amazing.	Bu çocuk kulağa inanılmaz geliyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Why would he go out with Dalia? It's such a waste.	Neden Dalia'yla çıkmak istesin? Bu tam bir kayıp.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
He also helped clean up waste...	Ayrıca, kayıpların temizlenmesine de yardım etti.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Another big problem in that country.	Bu ülkedeki başka bir büyük sorun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Hello?	Alo. Merhaba, Dalia.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I was so busy hearing stories about Scott Strauss,	Scott Strauss'la ilgili hikâyeleri duymakla çok meşgul olduğumdan...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
i forgot I had to pick up Scott Strauss,	...Scott Strauss'u almayı unuttum ve George, Prius'u aldığından beri...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
we had to resort to plan "B"...	..."B" planını uygulamalıydık. Bentley'de.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
All I could think about as I ran my hands	Ellerim, deriden İtalyan direksiyonunun karşısında dururken düşünebildiğim...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
was not how many children in Zambia this could feed,	...bunun, Zambiya'daki kaç çocuğu besleyeceği değildi ama...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
but how long would it be before I could afford	...bunu kendiminmiş gibi kullanmadan önce bu ne kadar uzun sürecekti?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Zambia... is that, like, antidepressant?	Zambiya. Anti depresan gibi bir şey falan mı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Is that the one that gives you diarrhea?	İshal yapan şeylerden biri mi? Hayır, değil.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
It was really cool what you did, setting me up with Scott,	Scott'la beni bir araya getirmen güzeldi, ben de şey demek istedim...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
"Thanks"?	Teşekkür ederim mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You're welcome,	Rica ederim, ben de.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
It was the first time i had seen Dalia smile.	Dalia'nın gülüşünü ilk defa görmüyordum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
She looked so... human.	Çok insanca görünüyordu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I guess in some strange way, i was happy that she was happy.	Sanırım garip bir şekilde, onun mutlu olmasından, mutluydum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Forgot my wallet.	Cüzdanımı unutmuşum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, and I assume you know that the only reason I went	Ayrıca, Dalia'yla çıkmamın tek nedeninin seninle biraz daha fazla zaman...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
some more time with you.	...geçirmek olduğunu, bildiğini varsayıyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Tessa, this is huge.	Tessa, bu fena bir şey. Biliyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
No. No, you don't. You don't understand.	Hayır, hayır, bilmiyorsun. Anlamıyorsun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Scott Strauss likes you.	Scott Strauss senden hoşlanıyor. Biliyorum, sana bunu söyledim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
The losers are winning.	Reziller, kazanıyor. İşte benim kızım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Where's your girl?	Nerede senin kızın? Şurada. Sen.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So, what?	Ne yani? Şimdi arkadaş mı oldunuz?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
As Dalia tried to welcome me	Dalia, katılma niyetim olmadığı ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
into a club I had no intention of joining,	...George'un, üye olarak istenmediği...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
George was finding that his club	...klübe beni buyurmaya çalışıyordu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Wee so sorry to deny your application.	Başvurunuzu reddettiğimiz için çok üzgünüz.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Deny my application? Did you read my essay?	Başvurumu red mi ettiniz? Yazımı okudunuz mu?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
We did...	Okuduk.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
But there was a ding.	Ama biri reddetti.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
A ding? Somebody dinged you,	Red mi etti? Biri seni reddetti ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and once you've been dinged, I'm afraid you can't be un dung.	...bir kere reddedildiğinde, korkarım ki onaylanamazsın.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I... Who dinged me?	Kim beni reddetti?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Y you know what? Don't even tell me.	Aslında, söyleme bile.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
It was... it was Noah Werner, wasn't it?	Noah Werner'di, değil mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm sorry, Mr. Altman. All dings are anonymous,	Üzgünüm, Bay Altman. Tüm reddetmeler gizlidir ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and that is, of course, to encourage dinging.	...tabii ki, reddetmeye teşvik etmekte.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Your application is denied.	Başvurunuz reddedildi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Well, George... We gave it our best shot.	Pekâlâ, George. Yapabileceğimizin en iyisini yaptık.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So close, too. You're going to have to leave the club now.	Çokta yakındı. Hemen klübü terketmen gerek.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I've always wanted to visit Africa.	Her zaman, Afrika'yı ziyaret etmek istemişimdir.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Was the scenery so beautiful you couldn't even catch your breath?	Manzara nefes bile alamayacak kadar güzel miydi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Actually, it was kinda like Chatswin,	Aslında, hemen hemen Chatswin gibiydi, ama daha fazla fil vardı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
And less cougars?	Ve daha az kız mı? Bilmem.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Some of those older zulu women were... pretty hot.	Bazı yaşlı Zulu kabilesi kadınları gayet ateşliydi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Honestly, everything was so vivid.	Dürüst olmak gerekirse, her şey çok canlıydı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Like, you look up,	Yukarı bakıyorsun ve gökyüzünde tamamen farklı bir ay var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I wanted to say, "we shouldn't do this."	"Bunu yapmamalıydık" demek isterdim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I wanted to say, "I know Dalia likes you,	Demek isterdim ki; "Dalia senden hoşlanıyor, hatta...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Congratulations.	Tebrikler. Ne bu?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
What's it look like? It's a membership card.	Ne gibi duruyor? Üyelik kartı. Seni aldırdım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I thought I couldn't be un dung.	Onaylanmamış olamayacağımı düşünmüştüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Un dung?	Onaylanmamak mı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You dinged me. I didn't ding you.	Beni reddettin. Seni reddetmedim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Although I did give you a shiner, didn't I?	Üstelik gözünü de morarttım, değil mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Hey, don't... don't kid yourself. That was from Marty.	Çocuklaşma, onu Marty yaptı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So why the sudden change of heart?	Neden bir anda fikrini değiştirdin?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I thought you didn't want me in your club.	Klübünde beni istemediğini düşünmüştüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
What can I say? I'm a child, all right?	Ne söyleyebilirim ki? Ben bir çocuğum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I gave you a toy to play with	Sana oynaman için bir oyuncak verdim ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and then got upset when you were playing with it.	...sen de onunla oynarken sinirlendin.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm a flawed person, George. I am.	Ben kusurlu bir insanım, George. Öyleyim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I want to change. I do.	Değişmek istiyorum. İstiyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
But I'm never going to...	Ama asla değişemeyeceğim. Ben de seni klübe aldırdım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I haven't fought like that since I was a kid	Erkek kardeşimle birlikte çocukken beni gerçek yapan...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
with my brother,	...kavgayı etmeme gerek yoktu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
which made me realize, you're like family, George.	Sen aile gibisin, George.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Well, thanks, Noah,	Teşekkürler, Noah.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
but...	Ama, dürüst olmak gerekirse, reddedilmek muhtemelen...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
the best thing that could have happened.	...olabilecek en iyi şeydi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I can't afford the dues to that place.	Orasının ücretlerine gücüm yetmez.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I can't even afford your shampoo.	Senin şampuanını almaya bile gücüm yetmez. Ücretleri ödemene gerek yok.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Like I said, you're family,	Söylediğim gibi, sen aile gibisin, ben de seni aile planına ekledim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
What?	Ne? George Werner mı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
What, you added me as your brother?	Ne, beni kardeşin olarak falan mı ekledin?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Actually, I added you as my son,	Aslında, oğlum olarak ekledim, lütfen benimle konuşurken ses tonuna dikkat et.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
So we're country club people now, huh?	Yani, şimdi kasaba klübüne üye miyiz?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Shouldn't we have people folding these for us?	Bunu bizim için katlayacak insanlara ihtiyacımız yok mu?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I wouldn't call us "country club people."	Bize, "kasaba klübü üyeleri" demezdim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You know, we... we... we bong to a club	Kasabada olanlara olduğu gibi, o klübe aitiz.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
We're country club people.	Kasaba klübü üyeleriyiz.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Did you ever find out who dinged you?	Seni reddedenin kim olduğunu buldun mu?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
No. No, and it's driving me crazy.	Hayır, hayır ve bu beni çıldırtıyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I hate the idea that there's somebody out there	Benimle görünmez sorunu olan birisinin olduğu fikrinden nefret ediyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Come right out and tell me to my face.	Dışarı çık ve yüzüme söyle. Adam ol, anladın mı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Yeah. I did know.	Evet, biliyorum. Adam olmam gerekiyordu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, my gosh, Dalia.	Aman Tanrım, Dalia.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Something so, so exciting just happened.	Demin çok heyecan verici bir şey oldu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Your very good friend stopped by unexpectedly to pay you a visit.	Çok iyi arkadaşın, beklenmedik bir şekilde seni ziyaret etmeyi durdurdu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Kimantha? No.	Kimantha mı? Hayır.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Kenzie? No.	Kenzie? Hayır.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Kaitlyn? No, it's...	Kaitlyn? Hayır.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Sue? No.	Sue? Hayır.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
It's me. Tessa.	Ben. Tessa.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Can I get you girls anything to drink?	Siz kızlara içecek bir şey getirebilir miyim?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012