Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156466

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I could whip up some Virgin Marys.	Biraz Virgin Marys alabilirim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I don't let Dalia have hard liquor on school nights.	Dalia'nın okul akşamları sert alkol almasına izin vermiyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
No, thanks, Dallas. I'm not staying long.	Hayır, teşekkürler, Dallas. Çok kalmayacağım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm just making a collage	Soyunma odam için, benim, Scott Strauss'un ve Lil Wayne'in...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
That's kinda what I wanted to talk to you about.	Bu da, hemen hemen, benim seninle konuşmak istediğim şey.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Weezy? Scott Strauss.	Weezy mi? Scott Strauss.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Dalia, Scott likes someone else,	Dalia, Scott başka birinden hoşlanıyor ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and I wanted you to hear it from me,	...bunu benden duymanı istedim çünkü, benden hoşlanıyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Yeah, right.	Evet, öyle. Dün onunla takıldım ama...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
but you liked him first,	...onu ilk önce sen beğenmiştin, ben de onunla artık görüşmeyeceğim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You think you're doing me some sort of favor...	Erkek arkadaşımın, erkek arkadaşım olmasına...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
He's not your boyfriend.	O senin erkek arkadaşın değil.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
He only went out with you because he likes me.	Seninle sadece benden hoşlandığı içi çıktı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Tessa, you remind me of Tyler Perry right now.	Tessa, şu an bana Tyler Perry'yi hatırlatıyorsun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You're joking, but you're not funny.	Şaka yapıyorsun ama komik değilsin.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm not joking,	Şaka yapmıyorum, üstelik, Tyler Perry konusunda sana katılmıyor değilim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I don't know even know why I came here.	Neden geldiğimi bile bilmiyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Yeah, it was dumb, and let me spell out just how dumb it was.	Evet, aptalcaydı ve dur da şunun ne kadar aptalca olduğunu heceleyeyim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
"D" is for Dalia. That's my name,	"A" Dalia için. Bu benim adım ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and "U" is for you, who snaked Scott Strauss,	..."P", Scott Strauss'a gizlice sokulan senin için ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and "M" is for Mrs. Scott Strauss.	..."TA" ise Bayan Scott Strauss için.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
That's also my name.	Bu da ayrıca benim adım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You forgot the "B."	"L"yi unuttun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
No, I didn't, beeyotch. Game on.	Hayır, unutmadım, sürtük. Oyun bitmedi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Fine. Game on...	Tamam. Bitmedi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Beeyotch.	Sürtük.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Hey, Walter, keep your head down out there, all right?	Walter, başını aşağıda tut, tamam mı? Teşekkürler.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
What does that even mean, George?	Bu ne demek, George?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I don't know, but I hear somebody else say it.	Bilmiyorum ama biri söylerken duydum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Morning, Mr. Altman.	Günaydın, Bay Altman. Selamlar, Jocelyn. Nasılsın?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I hear you're a member now. Congratulations.	Üye olduğunuzu duydum. Tebrikler.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Yes, I am a member,	Evet, üyeyim ve tahminimce birbirimizi daha çok göreceğiz.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Right here in this dining room we will be,	Burada, yemek odasında evet. Ama yemek odasının dışında, pek değil.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Club members can't date employees.	Klüp üyeleri, işçilerle çıkamaz. Bu kurallara aykırı. Biraz krema getireceğim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Ding.	Ding*.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Ding?	Ding?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Let's face it.	Hadi yüzleşelim. O havada değiliz. Onlar gibi gözükmüyoruz.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
We don't act like them,	Onlar gibi hareket etmiyoruz ve kesinlikle onların kurallarına göre oynamıyoruz.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
we don't but two things, will always be true...	Ama, her zaman doğru olacak iki şey var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
They poach the hell out of an egg,	Yumurtayı çok fazla pişiriyorlar ve ehliyetim var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
(Gasps) Oh, my gosh!	Aman Tanrım! Ne yapıyorsunuz burada?	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Woman over P.A.) Tessa Altman, window 25.	Tessa Altman, 25. giriş.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Whispers) Prove them wrong.	Onlara yanlış olduğunu göster.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Normal voice) Okay. Here. Uh, oh!	Pekâlâ, al şunu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
Oh. (Man) You're gonna be all right. Try to keep your head...	İyi olacaksın. Başını dik tutmaya çalış.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
They have a library. (Chuckles)	Kütüphaneleri var.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Man) Hey, George.	Selam, George.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
You're dripping all over my gorditas. (Chuckles)	Suyunu, içeceklerimin üstüne damlatıyorsun.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
Now don't be crazy. (Laughing)	Çılgınlaşmayalım, şimdi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Kenzie and Kaitlyn) Ask her about the ride	Ona geç çalan zillerden öncesini sor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
70 bucks, okay? (Sighs) It's important.	70'lik, tamam mı? Bu önemli.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Sighs) I hate this job.	Bu işten nefret ediyorum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Door closes) So... (Sighs) What's going on with my application?	Başvurum ne alemde? Klübü aradım, henüz senden öyle bir şey duymamışlar.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Chuckles) So you're okay with me joining?	Yani katılmamda senin için sorun yok, değil mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Gasps) Look out!	Dikkat et!	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
Oh, my God. (Dog barking in distance)	Aman Tanrım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(pants) Okay. Stay calm.	Tamam. Sakin ol.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
No. (Chuckles) No, no, no.	Hayır, hayır.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Door closes) If you had waited even a half a second,	Yarım saniye bile beklesen, kapı kendiliğinden kapanacaktı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Sighs) Then the office tells me you haven't even bothered	Sonra da ofis, sponsor bölümünü doldurmaya zahmet etmediğini söyledi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
Hey, is this a, uh, privates party? (Chuckles)	Bu bir mahrem partisi mi?	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Laughs) Look, George, uh, why don't you go	Bak, George, neden soğuk suya girip, bir sakinleşmiyorsun?	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
Oh. (Chuckles) Okay. Marty, you heard that?	Tabii. Marty, bunu duydun mu?	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
That's it. (Grunts) No!	Tamam! Hayır.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
Noah, relax... (Grunts)	Noah, rahatla.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Chuckles) This guy sounds amazing.	Bu çocuk kulağa inanılmaz geliyor.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Door opens) The losers are winning.	Reziller, kazanıyor. İşte benim kızım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
I... (Sighs) Who dinged me?	Kim beni reddetti?	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
Well, George... (Sighs) We gave it our best shot.	Pekâlâ, George. Yapabileceğimizin en iyisini yaptık.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Whispers) But I'm never going to...	Ama asla değişemeyeceğim. Ben de seni klübe aldırdım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
but... (Cup clatters)	Ama, dürüst olmak gerekirse, reddedilmek muhtemelen...	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
What? (Laughs)	Ne? George Werner mı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
Yeah, right. (Scribbling)	Evet, öyle. Dün onunla takıldım ama...	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Scoffs) He's not your boyfriend.	O senin erkek arkadaşın değil.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
(Whispers) Ding.	Ding.	Suburgatory Driving Miss Dalia-2	2012
We were excited about our first Halloween in Chatswin...	Chatswin'deki ilk cadılar bayramımız için çok heyecanlıydık.	Suburgatory Halloween-1	2011
Maybe more excited than we should've been.	Belki de olmamız gerekenden daha fazla heyecanlıydık.	Suburgatory Halloween-1	2011
Hi, neighbor!	Merhaba komşu.	Suburgatory Halloween-1	2011
That's my tombstone? What killed me?	Bu benim mezar taşım mı? Neyden öldüm?	Suburgatory Halloween-1	2011
It started as a lump under your arm.	İlk belirtisi kolunun altında bir şişkinlikti.	Suburgatory Halloween-1	2011
I urged you to get it look at, but you...	Doktora gitmen için baskı yaptım ama sen...	Suburgatory Halloween-1	2011
You said it was nothin'.	...bir şey olmadığını söyledin.	Suburgatory Halloween-1	2011
And then four weeks later...	Ve dört hafta sonra...	Suburgatory Halloween-1	2011
Four weeks later?	Dört hafta sonra mı?	Suburgatory Halloween-1	2011
I told you to get it looked at.	Doktora gitmen gerektiğini söylemiştim.	Suburgatory Halloween-1	2011
Okay, thank you. That's enough.	Tamam teşekkürler, bu kadarı yeterli.	Suburgatory Halloween-1	2011
You're good at Halloween.	Cadılar bayramına kafan çalışıyor.	Suburgatory Halloween-1	2011
But growing up in the city, I never had a chance to shine.	Şehirde büyüdüğüm için hiç kendimi gösterme fırsatım olmamıştı.	Suburgatory Halloween-1	2011
Our halloweens were scary in a different way.	Cadılar bayramlarımız başka açılardan korkutucu oluyordu.	Suburgatory Halloween-1	2011
Trick or treat?!	Ya canını ya malını!	Suburgatory Halloween-1	2011
Yeah. There's been a murder here.	Öyle mi? Burada bir cinayet işlendi.	Suburgatory Halloween-1	2011
I'm gonna have to ask you to leave.	Buradan gitmek zorundasınız.	Suburgatory Halloween-1	2011
Murder? Wow, you guys went all out, huh?	Cinayet mi? Vay be elinizden geleni yaptınız demek?	Suburgatory Halloween-1	2011
So the idea of a Halloween drenched in fake blood instead of real blood	Sahte kana bulanmış bir cadılar bayramı yerine gerçek kana bulanmış olması...	Suburgatory Halloween-1	2011
was pretty appealing.	...fikri oldukça cezbediciydi.	Suburgatory Halloween-1	2011
We need realistic arterial spray,	Bizim gerçekçi bir spreye ihtiyacımız var...	Suburgatory Halloween-1	2011
not amateur hour.	...uyduruk olana değil.	Suburgatory Halloween-1	2011
Amateur hour? I should cut your head off for that.	Uyduruk mu? Bunun için kelleni uçurmalıyım.	Suburgatory Halloween-1	2011
You're all talk. All talk, huh?	Sadece konuşuyorsun. Sadece konuşuyorum öyle mi?	Suburgatory Halloween-1	2011
Here we go!	İşte başlıyoruz.	Suburgatory Halloween-1	2011