Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. No, I get it. I get it.	Evet. Anladım. Anladım Peki tamam. Anladım, anladım.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Maybe I was showing off a little bit,	Belki birazcık hava atıyordum, Belki biraz gösteriş yapıyordum...	Suburgatory Charity Case-1	2011
but you're a tough man to compete with, George.	ama sen de yarışması zor adamsın, George. ...ama sen yarışmak için zorlu bir rakipsin George.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Are we in competition?	Yarış mı yapıyoruz? Yarışmada mıyız?	Suburgatory Charity Case-1	2011
I mean, back in college, you were the guy.	Demek istediğim, üniversitedeyken sen popüler çocuktun. Demek istediğim üniversitede sen taşaklıydın.	Suburgatory Charity Case-1	2011
You got invited to all the great parties.	Tüm büyük partilere davet edilirdin. Tüm muhteşem partilere sen davet edilirdin.	Suburgatory Charity Case-1	2011
You got all the hot chicks.	Tüm giderli kızları sen kapardın. Tüm ateşli hatunları sen kapardın.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Alissa Berlinger was hot,	Diğerlerini bilmem ama, Alissa Berlinger ateşliydi...	Suburgatory Charity Case-1	2011
but I don't know about the rest of 'em.	Alissa feciydi dostum. ...ama diğerlerinden pek emin değilim.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Okay, maybe some of them were hot, too,	Tamam, diğerleride biraz giderli olabilir Tamam belki bir kaç tanesi daha ateşliydi.	Suburgatory Charity Case-1	2011
but come on, man. You got Jill.	ama baksana. Jill'i sen aldın. Hadi ama adamım sen Jill'i kaptın.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Yeah, I got Jill. I did.	Evet, Jill'i ben aldım Evet ben Jill'i kaptım.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I just felt like people gave you crap	Sadece insanlar seninle takıldığım için sana Benimle takıldığın için, insanların hayatı sana zehir ettiğini düşünüyorum.	Suburgatory Charity Case-1	2011
for hanging out with me.	kötü davranıyolar gibi hissediyordum	Suburgatory Charity Case-1	2011
They did...	Davrandılar... Öyle yaptılar...	Suburgatory Charity Case-1	2011
But I'm sure people out here give you crap	Ama eminimki burdaki insanlarda sana benimle takıldığın ...ama eminim benimle takıldığın için senin hayatında zehir oldu.	Suburgatory Charity Case-1	2011
for hanging out with me.	için kötü davranıyorlardır.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I'm ke the... the village idiot...	Ben köyün... köyün aptalıyım. Budala köylü gibiydim...	Suburgatory Charity Case-1	2011
Or something.	Ya da onu gibi birşey. ...ya da öyle bir şey.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Village idiot? No.	Köyün aptalı mı? Hayır. Budala köylü mü? Hayır.	Suburgatory Charity Case-1	2011
It's just... you're poorer than everyone else,	Sadece... sen diğerlerinden daha çulsuzsun, Sadece herkesten fakirdin...	Suburgatory Charity Case-1	2011
and some people question your ethnicity.	ve bazıları kökenin hakkında soru soruyorlar. ...ve insanlar etnik kökenini sorguluyordu.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Come on.	Hadi ama. Neyse.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Let... let's put all of this behind us, all right?	Sadece bunların arkamızda bırakalım olur mu? Hadi bunların hepsini geride bırakalım olur mu?	Suburgatory Charity Case-1	2011
Let's fix that tooth.	Şu dişi düzeltelim. O dişi düzeltelim hadi.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Uh, wait, wait.	Ah, bekle, bekle. Dur bir saniye.	Suburgatory Charity Case-1	2011
So we're good?	Aramız iyi mi? Barıştık mı yani?	Suburgatory Charity Case-1	2011
We're good.	İyi. Barıştık.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I'm serious, Noah.	Ben ciddiyim, Noah. Ciddiyim Noah.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I don't want you to work on me if you're still angry.	Hala kızgınsan üzerimde çalışmanı istemiyorum. Eğer hala bana kızgınsan dişime dokunmanı istemiyorum.	Suburgatory Charity Case-1	2011
What's a little fear between friends?	Arkadaşlar arasında küçük bir kızgınlığın ne önemi varki? Arkadaşlar arasında neyin korkusu olabilir ki?	Suburgatory Charity Case-1	2011
Smoothie? I didn't put ice in it.	Meyve suyu? İçine buz atmadım. Smoothie ister misin? İçine buz koymadım.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I know your mouth's still a little sensitive	Ağzının hala hassas olduğunu biliyorum. Dişlerinin hâlâ hassas olduğunu biliyorum.	Suburgatory Charity Case-1	2011
hey. Look at me. You are a good person.	hey. Bana bak. Sen iyi bir insansın. Bana bak. Sen iyi bir insansın.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Mnh. Pfft. Doubtful.	Mnh. Pfft. Şüpheli. Orası şüpheli.	Suburgatory Charity Case-1	2011
What did I accomplish?	Neyi başarabildim ki? Neyi başardım ki?	Suburgatory Charity Case-1	2011
I sent a homeless lady man countertop appliances,	Evsiz bir travestiye tezgah aletleri yoladım, Evsiz bir eşcinsele mutfak aletleri gönderdim...	Suburgatory Charity Case-1	2011
and she doesn't even have a countertop.	ve bir tezgahı bile yok. ...ve onun mutfağı bile yok.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Yeah, but you also made a group of very self obsessed people	Evet, ama aynı zamanda bir grup sadece kendini düşünen insana Evet ama aynı zamanda sadece kendini düşünen insanlardan...	Suburgatory Charity Case-1	2011
care about someone other than themselves,	başkalarını da düşünmeyi öğrettin. ...başkalarını da düşünen bir grup oluşturdun...	Suburgatory Charity Case-1	2011
and that's huge.	Bu büyük bir şey. ...ve bu büyük bir şey.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I guess it is.	Sanırım öyle. Galiba öyle.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Yes, it is, and it was you they decided to care about,	Evet öyle ve onlara bunu yaptıran sendin, Evet öyle ve onlara bunu öğreten sensin...	Suburgatory Charity Case-1	2011
and I know why because you are a sweet lady,	çünkü sen tatlı bir bayansın ve, ...ve nedenini biliyorum çünkü sen tatlı bir kızsın...	Suburgatory Charity Case-1	2011
and you have a smart heart on your holders.	içinde çok zeki bir yüreğin var. ...ve harika bir kalbin tutuluyor.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I'm on pain medication.	İlaçların etkisindeyim. Ağrı kesici aldım.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I know, dad. Whoa. I know.	Biliyorum, baba. Vav. Biliyorum. Biliyorum baba. Hop. Biliyorum.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Go to sleep, okay?	Bi güzel uyu, tamam mı? Uyu tamam mı?	Suburgatory Charity Case-1	2011
Mm hmm.	Mm hmm. Olur.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Sleep.	Uyuyorum. Uyumak.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Gladys?	Gladys? Gladys mi?	Suburgatory Charity Case-1	2011
Hey, girl.	Selam, kızım N'aber kız.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Justanted to thank you for the blessings.	Yardımların için teşekkür etmek istiyorum. Sadece nimetler için teşekkür etmek istedim.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I sold most of that crap you sent me	Bana yolladığı ıvır zıvırları sattım Bana gönderdiğin o çerçöpün çoğunu sattım...	Suburgatory Charity Case-1	2011
and used the money to buy a pop up tent,	ve parayla şişme bir çadır aldım, ...ve o parayla açılır çadır almak için kullandım...	Suburgatory Charity Case-1	2011
so... If you ever need a place	Eğer şehirde kalacak bir ...eğer şehirde kalacak yere ihtiyacın olursa kızım ara beni.	Suburgatory Charity Case-1	2011
to stay in the city, girl... Call me.	yere ihtiyacın olursa, kızım... Beni ara.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I also bought a prepaid cell phone,	Aynı zamanda kullanımı kolay, Ayrıca kontörlü bir cep telefonu aldım...	Suburgatory Charity Case-1	2011
which has made turning tricks a whole lot easier.	faturalı bir cep telefonu aldım kendime. ...işleri halletmek çok daha kolaylaştı.	Suburgatory Charity Case-1	2011
Good looking out, Gladys.	Kendine iyi bak, Gladys. Kendine cici bak, Gladys.	Suburgatory Charity Case-1	2011
I can't believe he has her own stationery.	Kendine ait bir yeri olduğuna inanamıyorum. Kendine ait mektup kağıdı ve zarfı olduğuna inanamıyorum!	Suburgatory Charity Case-1	2011
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com	ozgun.kasap & furkancavus	Suburgatory Charity Case-1	2011
They say it's always quiet before the storm,	Fırtınadan önce her zaman sessiz olur derler...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
but here in the suburbs, it's just quiet.	...ama burada, varoşlarda, sadece sessizdir.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Swallowed.	...yutkundum.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I can't eat any quieter.	Daha sessiz yiyemem.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
No. Listen.	O değil. Dinle.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Sirens. Police sirens!	Sirenler. Polis sirenleri.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
How great is it to not hear that all the time?	Bunu sürekli duymamak ne güzel değil mi?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Are you kidding? It sounds like home.	Dalga mı geçiyorsun? Eve benziyor.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
What chirping birds are to the suburbs,	Varoşlarda kuşların cıvıltısı neyse...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
police sirens are to the city,	...şehirde de polis sireni odur.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
and for a homesick girl, this was music to my ears.	Ve bu evini özleyen bir kız için müzik gibiydi.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
A siren could signify almost anything...	Sirenler her şeye işaret olabilirdi.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Arson, murder...	Kundakçılık, cinayet...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Dolls! Dolls?	Oyuncak bebekler! Oyuncak bebekler mi?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Someone stole my entire Shirley temple doll collection.	Birisi tüm Shirley bez bebek koleksiyonumu çaldı.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Can you describe the dolls, ma'am?	Bebekleri tarif edebilir misiniz bayan?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
"Lollipop" Shirley was last seen wearing a sailor outfit.	Lolipop Shirley son görüldüğünde denizci kıyafeti giyiyordu.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Um, "curly top" Shirley was	Kıvırcık Shirley kısa kollu kırmızı puantiyeli elbise giyiyordu.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I don't know what's wrong with me. I'm so flustered.	Ne sorunum var bilmiyorum. Çok fena allak bullak oldum.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Take a deep breath, ma'am.	Derin bir nefes alın bayan.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
It's natural to be a little shaken up.	Birazcık sarsılmak doğaldır.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Well, of course I am shaken up.	Ya tabii ki de sarsıldım.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
They're valuable dolls, collectibles.	Onlar çok değerli bebekler. Koleksiyonluk.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Original Shirleys, mint condish.	Orijinal Shirley'ler, çok değerliydi.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
The cops are here for dolls?	Polisler bebekler için mi burada?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I've been up since 4:00 A.M.	Sabah 4'ten beri ayaktayım.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
This is so exciting.	Çok heyecanlı.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
It's probably the most exciting thing	Bu muhtemelen şimdiye kadar bu civarda olan en heyecanlı şeydir.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I bet it is.	Kesin öyledir.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I don't know. Try to fit her in at 3:00.	Bilmiyorum. Onu 3'e ayarlamaya çalış.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I am on my way in right now.	Şu anda yoldayım.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
God. I am sorry that I am late.	Tanrım. Kusura bakma geç kaldım.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
It has been a crazy morning.	Çok çılgın bir sabahtı.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I mean, this break in is a gift.	Yani bu hırsızlık süper oldu.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I mean, terrible for the shays, of course,	Yani Shay'ler için berbat tabii ki...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
but great if you're in the dental game.	...ama eğer dişçiysen mükemmel.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
They're not asking you to look	Bebeklerinin dişlerine bakmanı istemiyorlar, değil mi?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
This whole town is on edge. They are grinding their teeth.	Halk çok endişeli. Hepsi dişlerini gıcırdatıyor.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011