Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156453

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because you like to run away.	Çünkü kaçıp gitmeyi seviyorsun.	Suburban Girl-1	2007
It's part of who you are.	Bu senin bir parçan.	Suburban Girl-1	2007
Because, in the end,	Çünkü, son olarak,	Suburban Girl-1	2007
a girl can't grow up until she loses a father	bir kız babasını kaybedene	Suburban Girl-1	2007
and leaves an Archie.	ve Archi'yi terk edene kadar büyüyemez.	Suburban Girl-1	2007
You'll always have your pick of women.	Her zaman seçilmiş kadınlarına sahip olacaksın.	Suburban Girl-1	2007
Can't you at least pretend that the idea of me with somebody else is hard for you?	En azından benim bir başkasıyla olma fikrimin senin için zor olduğu taklidini yapamaz mısın?	Suburban Girl-1	2007
Is this a consolation prize?	Bu bir teselli armağanı mı?	Suburban Girl-1	2007
Should I open it now?	Şimdi açmalı mıyım?	Suburban Girl-1	2007
Maybe you should wait.	Belki beklemelisin.	Suburban Girl-1	2007
You know, it's more dramatic that way.	Biliyorsun böylesi daha dramatik.	Suburban Girl-1	2007
Does it have a happy ending?	Mutlu sonla mı bitiyor?	Suburban Girl-1	2007
We deserved one.	Mutlu bir sonu hak ettik.	Suburban Girl-1	2007
Goodbye, Archie.	Hoşçakal, Archie.	Suburban Girl-1	2007
Goodbye, Pumpkin.	Hoşçakal, balım.	Suburban Girl-1	2007
Why not use a pen?	Neden tükenmez kalem kullanmıyorsun?	Suburban Girl-2	2007
Why are we here?	Neden geldik buraya?	Suburban Girl-2	2007
Okay, everybody.	Pekala,millet. Bu akşam size Bay Archie Knox'u	Suburban Girl-2	2007
Without further ado, I'm going	Daha fazla bekletmeden, yazarını size takdim etmesine izin vereceğim.	Suburban Girl-2	2007
Oh, that's okay, you don't have to sign it.	Oh, sorun değil, imzalamanıza gerek yok. Nasıl olsa okumayacağım.	Suburban Girl-2	2007
Stop flirting, Mickey. She's much too pretty for you.	Flört etmeyi kes, Mickey. O senin için fazla güzel.	Suburban Girl-2	2007
Well, as I always say, better to be named	Eee, her zaman dediğim gibi, alnında çirkin bir yara izi olan çaresiz bir adamdansa...	Suburban Girl-2	2007
Now, Brett, what are you doing here among the literati?	Eee, Brett, burada,edebiyatçıların arasında ne arıyorsun?	Suburban Girl-2	2007
I work at Gitlin & Stern.	Gitlin & Stern'de çalışıyorum.	Suburban Girl-2	2007
If memory serves, they were both on	Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, ikisi de atın üzerindeydi ve sağ taraftan birbirlerine doğru geliyorlardı.	Suburban Girl-2	2007
I heard it was Brothers Karamazov. Impossible.	Ben 'Karamazov Kardeşler' diye duymuştum. Mümkün değil.	Suburban Girl-2	2007
so would you bring her the ni�oise	o yüzden ona niçoise salatası getirebilir misiniz ve ben de pirzola biftek alayım.	Suburban Girl-2	2007
Archie, darling!	Archie,tatlım!	Suburban Girl-2	2007
I'm planning on throwing a party for Mickey	Kurgu dalında Pulitzer'i kazandığında Mickey için bir parti vermeyi planlıyorum.	Suburban Girl-2	2007
Anyway, the author's complaints	Neyse,yazarın şikeyetleri süreci katlanılmaz hale getiriyor.	Suburban Girl-2	2007
I'm the one who brought the manuscript in.	Onun kopyasını şirkete getiren benim. Şimdi geri adım atamam.	Suburban Girl-2	2007
Hey. Good morning, Brett.	Selam. Günaydın, Brett.	Suburban Girl-2	2007
My assistant Jason needed some privacy	Taşınışın sorunsuz gittiğinden emin olmak için asistanım Jason'ın özel bir yere ihtiyacı vardı,	Suburban Girl-2	2007
You should see the idiot they put in my office.	Benim ofisime koydukları salağı görmelisin.	Suburban Girl-2	2007
Well, let's see what develops in the next few weeks.	Eee, bakalım önümüzdeki bir kaç hafta neler getirecek.	Suburban Girl-2	2007
Okay. I love you, Daddy. Love you too, honey.	Tamam. Seni seviyorum,baba. Ben de seni,tatlım.	Suburban Girl-2	2007
Mail box 107. One new message.	Posta kutusu 107. Bir yeni mesaj.	Suburban Girl-2	2007
It's Archie.	Ben Archie.	Suburban Girl-2	2007
And the next day she was gone.	Ve ertesi gün gitmişti.	Suburban Girl-2	2007
"Proximity without intimacy. "	"Yakınlık olmadan yakınlık. "	Suburban Girl-2	2007
Have I ever told you that you've perfected	Ebeveyn olarak olaylara karışmama sanatında mükemmelliyete ulaştığını söylemiş miydim?	Suburban Girl-2	2007
Well, the Hippocratic oath is very clear. "First, do no harm. "	Eee, Hippocrat yemini gayet açık. " Öncelikle,zarar verme. "	Suburban Girl-2	2007
No way! I've been reading so much lately,	Olamaz! Son zamanlarda o kadar çok okuyorum ki, az kalsın ortak olduğumu unutuyordum.	Suburban Girl-2	2007
Maybe I can cheer you up. I got tickets	Belki ben seni neşelendirebilirim .Bu akşam bir film prömiyerine biletlerim var. İlgini çeker mi?	Suburban Girl-2	2007
It doesn't matter. I like the whole denim,	Farke etmez. Tüm bu markasal, olayını sevdim. Porno işinde misin?	Suburban Girl-2	2007
How's the book? Almost as bad as your music.	Kitap nasıl? Neredeyse senin müziğin kadar kötü.	Suburban Girl-2	2007
I think you're just jealous of my hat.	Bence sen sadece şapkamı kıskanıyorsun.	Suburban Girl-2	2007
I think if I had just tried to get custody,	Sanırım,vakaletini almak için denemiş olsaydım ne kadar sonuç vermese bile,	Suburban Girl-2	2007
Number 51, your order's ready.	51 numara, siparişleriniz hazır.	Suburban Girl-2	2007
These are all for Faye?	Bunların hepsi Faye için mi?	Suburban Girl-2	2007
Mostly.	Çoğu.	Suburban Girl-2	2007
Well, it's perfectly natural to doubt	Eee, kararındeki şüpheyle ilgili kararından şüphe etmen gayet doğal.	Suburban Girl-2	2007
"the way they tipped him into revulsion. "	"onların ona tiksinme içerisinde vuruşu. "	Suburban Girl-2	2007
Including the 50 page description of	50 sayfalık ,Dublin'i saran karfırtınası tasviri dahil.	Suburban Girl-2	2007
I can't just say that. I mean,	Bunu böylece söyleyemem.Yani, Faye okuyucu raporları yazmamı istiyor.	Suburban Girl-2	2007
It's not an efficient use of your time.	Bu zamanını değerlendirmen için iyi bir yol değil.	Suburban Girl-2	2007
There's nothing wrong with your judgment.	Senin değerlendirmende bir sorun yok.	Suburban Girl-2	2007
Alcoholic. Diabetic.	Alkolik. Şeker hastası.	Suburban Girl-2	2007
but when I'm with him I feel like...	fakat onunla birlikteyken...kendimi daha iyi bir versiyonum gibi hissediyorum, bilirsin?	Suburban Girl-2	2007
Well, you know what they say.	Ne derler bilirsiniz. "Bir kıza birşeye sahip olamayacağını söyle... "	Suburban Girl-2	2007
"She wants it even more. " "She wants it even more. "	"O daha fazla ister. "	Suburban Girl-2	2007
"Thanks for letting me share your home, XO, Brett. "	"Evini paylaşmama izin verdiğin için teşekkürler, XO, Brett. "	Suburban Girl-2	2007
The two letter cop out for those who are too	Dört harfli alternatifini kullanmaya korkanlar için iki harfli kaçış yolu.	Suburban Girl-2	2007
But the reader's reports you wrote	Fakat daha önceden yazdığın okur raporları çok daha açıktı.	Suburban Girl-2	2007
And it seems there's a book she	Ve görünen o ki, senin için aldığı bir kitap var, adı da Peanut Butter...	Suburban Girl-2	2007
"Reports don't seem like an efficient use of my time. "	"Raporlar zamanımı değerlendirmek için pek iyi bir yol gibi görünmüyor. "	Suburban Girl-2	2007
The first time in two years. Man,	İki yıldır ilk kez. Tanrım, o hediyeyi gerçekten sevmiş olmalı.	Suburban Girl-2	2007
Funny, that's exactly what she said.	Komik, o da aynen böyle demişti.	Suburban Girl-2	2007
Sid, there's someone I want you to meet. Sidney!	Sid, burada tanışmanı istediğim biri var. Sidney!	Suburban Girl-2	2007
Hey, there. Hi.	Merhaba. Merhaba.	Suburban Girl-2	2007
I'm scared. But just think, Mickey.	Korkuyorum. Ama sadece bir düşün Mickey.	Suburban Girl-2	2007
Do you think you're channeling the spirit	Bu akşam Zelda Fitzgerald'ın ruhunu mu yansıttığını düşünüyorsun , tatlım?	Suburban Girl-2	2007
Now if you'll all excuse me,	Şimdi eğer izin verirseniz, küçük kız erkek arkadaşıyla ilgilenmeli.	Suburban Girl-2	2007
No, no, no, no. You said "to just be. "	Hayır,hayır,hayır. Sen ' olması gereken muamma' dedin.	Suburban Girl-2	2007
That's wrong. That's splitting the infinitive.	Bu yanlış. Bu grameri bozar. İyi editörler grameri bozmazlar.	Suburban Girl-2	2007
It's "to be just. "	'muamma olması gereken'	Suburban Girl-2	2007
Well, then you'll be an associate editor forever.	Şey, o zaman sonsuza dek yardımcı editör olarak kalırsın.	Suburban Girl-2	2007
"I'm sorry, babe. I should have told you about Faye. "	"Üzgünüm,bebğim. Faye hakkında olanları sana anlatmalıydım. "	Suburban Girl-2	2007
So, how'd my performance go over with the Bloomsbury group?	Eee, Bloomsbury grubuyla olan performansım nasıldı?	Suburban Girl-2	2007
Oh, you were the talk of the party.	Oh, partiden bahsediyorsun.	Suburban Girl-2	2007
and I want Elizabeth to think that	ve Elizabeth'in bilirsin havalı bir babası olduğunu düşünmesini istiyorum.O yüzden...	Suburban Girl-2	2007
I'm on hiatus right now doing a play in	Şu anda, Village'de Eva Braun'un hayatıyla ilgili bir oyunda oynarken, ara vermiş durumdayım.	Suburban Girl-2	2007
Well, it was good to see you. We should go.	Eee, sizi görmek güzeldi. Gitmeliyiz. Evet. Tanıştığıma memnun oldum.	Suburban Girl-2	2007
You keep talking about whether you're good at this or not.	Bu işte iyi olup olmadığından bahsedip duruyorsun.	Suburban Girl-2	2007
Well, what about your dream of becoming an editor?	Peki, editör olma hayaline ne oldu?	Suburban Girl-2	2007
Is everything okay, honey?	Herşey yolunda mı ,hayatım?	Suburban Girl-2	2007
It's totally fine. I love you. Bye. Love you too.	Kesinlikle yolunda. Seni seviyorum. Hoşçakal. Ben de seni.	Suburban Girl-2	2007
I was working on the Putterman book and	Putterman'ın kitabı üzerinde çalışıyordum ve zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.Gidelim.	Suburban Girl-2	2007
I don't even get proofed anymore.	Artık geç olduğumu kanıtlayamıyorum bile. Sırada ne var,yaşlı indirimi mi?	Suburban Girl-2	2007
There's no problem that I can bring home	Benim eve taşıyıp da onun doğru cevaba sahip olmadığı bir sorun yok.	Suburban Girl-2	2007
You really shouldn't pose philosophical	FIT'den mezun olmak için filozofik sorular sormaman gerekir.	Suburban Girl-2	2007
When I said I got rid of him, you said it was "probably for the best. "	Ondan kurtulmak zorunda kaldığımı söylediğimde, sen "muhtemelen en iyisi budur " dedin.	Suburban Girl-2	2007
Hi, Mom. Hello, honey.	Selam, anne. Selam,tatlım.	Suburban Girl-2	2007
I talked to Jed.	Jed ile konuştum.	Suburban Girl-2	2007
We gotta eat.	Yemek yemek zorundayız.	Suburban Girl-2	2007
Hello? Is that you, Brett?	Alo? Sen misin, Brett?	Suburban Girl-2	2007
Faye? Listen, I don't have time to talk.	Faye? Dinle, konuşacak zamanım yok.	Suburban Girl-2	2007
And for the young lady?	Ve genç bayan için?	Suburban Girl-2	2007
Not a film sale!	Film satışı değil!	Suburban Girl-2	2007
I'm flattered you remember me. Remember you?	Beni hatırladığına sevindim. Seni hatırlamak mı?	Suburban Girl-2	2007