Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, 25 years is fair.	Tamam, 25 yıl adil.	Dirty Movie-1	2011
This movie is bullshit.	Bu film bok gibi.	Dirty Movie-1	2011
Kabul, Afghanistan,	Kabil, Afganistan. Saat sabahın 4'ü.	Dirty Wars-1	2013
As an American journalist,	Amerikalı bir gazeteci olarak gecenin yarısında haber kovalamaya alışkındım.	Dirty Wars-1	2013
But there's always something eerie	Fakat boş sokaklarda gitmek daima ürkütücü olmuştur.	Dirty Wars-1	2013
A city of 3 million	Üç milyon nüfuslu bir şehir sokaklarda neredeyse hiç ışık yanmıyor.	Dirty Wars-1	2013
It was a familiar routine:	Ekibin ışıkları yakması ve arka planda bir şeyler görebildiğim bilindik bir rutindi bu.	Dirty Wars-1	2013
But could we really see?	Ama gerçekte ne görebiliyorduk?	Dirty Wars-1	2013
Well, Keith, greetings from Kabul, Afghanistan,	Evet Keith Kabil, Afganistan'dan selamlar. Amerikan elçisi Karl Eikenberry...	Dirty Wars-1	2013
This is a story about the seen	Bu görülen ve görülmeyen üzerine bir hikayedir...	Dirty Wars-1	2013
And about things hidden in plain sight.	Göz göre göre saklı kalmış konular hakkında... 1	Dirty Wars-1	2013
It's hard to say when this story began.	Hikayenin nerede başladığını söylemek zor.	Dirty Wars-1	2013
I'd been working as a war reporter	On yıldan uzun bir süredir savaş muhabiri olarak çalışmaktayım.	Dirty Wars-1	2013
in Yugoslavia, Iraq, and now Afghanistan.	Yugoslavya, Irak ve şimdi Afganistan.	Dirty Wars-1	2013
After nearly ten years,	Neredeyse on yıldan sonra buradaki savaş flaş haber niteliğinde değildi.	Dirty Wars-1	2013
I think there's, like	Sanırım orada 8 tane filan tırmık olacaktı.	Dirty Wars-1	2013
We haven't been out here.	Buraya gelmemiştik. Bu köyün adı ne?	Dirty Wars-1	2013
Oh, I have no idea.	Hiç bir fikrim yok. Benim için hepsi aynı. Aynen.	Dirty Wars-1	2013
What's the focus of your campaign here?	Buradaki çalışmalarınızın odağı nedir?	Dirty Wars-1	2013
In southern Nangarhar,	Güney Nangarhar'da	Dirty Wars-1	2013
You know, the wording, uh, I'll get right	Gelecek yıl buradan giderken muhtemelen doğru telaffuz edeceğim fakat...	Dirty Wars-1	2013
This was supposed to be the front line	Bunun terörizmle savaşta ileri hat olması bekleniyordu.	Dirty Wars-1	2013
From Kabul out on an exercise with the military	Kabil dışında askerlerle tatbikat yapıp Kabil'e geri dönmüştük.	Dirty Wars-1	2013
the Afghan Press Corps was locked in a bubble.	Afgan gazeteciler hava kabarcığına hapsolmuş gibiydiler.	Dirty Wars-1	2013
We were told that the battle for hearts and minds	Askerler su kuyuları açtıkça veya kabile ileri gelenleriyle çay içtikçe...	Dirty Wars-1	2013
as soldiers dug wells	...Afganların kalplerini ve gönüllerini fethettiğimiz söylendi.	Dirty Wars-1	2013
But I knew I was missing the story.	Fakat asıl hikayeyi kaçırdığımın farkındaydım.	Dirty Wars-1	2013
There was another war,	Basın konferanslarında ima edilerek sabahki basın açıklamalarında...	Dirty Wars-1	2013
and detailed in each morning's press release.	...detaylandırılan başka bir savaş sürüyordu.	Dirty Wars-1	2013
December 14th, Zabul Province,	Aralığın 14'ü Zabul Şehri, gece baskını. Dört Taliban üyesi öldürüldü...	Dirty Wars-1	2013
three detained for questioning.	...üç tanesi sorgulanmak üzere göz altına alındı. Sivillere zarar gelmedi.	Dirty Wars-1	2013
No one at NATO would give us anything more	NATO'dan hiç kimse bize gece baskınlarının listesinden başka bir şey vermiyor.	Dirty Wars-1	2013
No one even seemed to know who was doing the raids.	Hiç kimse baskınları kimin yaptığını dahi bilmiyor.	Dirty Wars-1	2013
And I wasn't going to find out if I stayed in Kabul.	Kabil'de kalırsam ben de bunu bulamayacaktım.	Dirty Wars-1	2013
POLICE HEADQUARTERS JALALABAD, AFGHANISTAN	POLİS MERKEZİ CELALABAD AFGANİSTAN	Dirty Wars-1	2013
So what you're saying	Yani diyorsunuz ki Amerikalılar, polis şefi olduğunuz bölgeye gelip...	Dirty Wars-1	2013
where you're the police commander,	...yapacakları bu tür operasyonlar hakkında size bilgi vermiyor.	Dirty Wars-1	2013
I've asked the American soldiers that come to my district.	Bölgeme gelen Amerikan askerlerine de sordum.	Dirty Wars-1	2013
But even the main NATO base here says	Burada ana NATO üssündekiler bile baskınlar hakkında bir şey bilmediklerini söylüyor.	Dirty Wars-1	2013
The troops came from another base.	Birlikler başka bir üsten geliyor.	Dirty Wars-1	2013
So there's the two	Şimdi, konuk evindeki iki adam ilk öldürülenlerdi diyorsunuz.	Dirty Wars-1	2013
The farmer from here.	Buralı bir çiftçi	Dirty Wars-1	2013
Yeah. And then another farmer.	Evet Ardından başka bir çiftçi daha	Dirty Wars-1	2013
Two. Two of his sons.	İki, iki oğlu da. İki.	Dirty Wars-1	2013
Mm hmm. Two of his sons.	Peki İki oğlu. Yani, sanırım yedi kişi.	Dirty Wars-1	2013
Two, two... four. One farmer... five.	İki iki daha dört, Bir de çiftçi beş etti. Bir de bu ikisi, yedi eder.	Dirty Wars-1	2013
If the Americans do this again,	Amerikalılar bunu bir daha yaparlarsa onlarla savaşta kanımızı dökmeye hazırız.	Dirty Wars-1	2013
We would rather die than sit by and do nothing.	Oturup hiç bir şey yapmamaktansa ölmeyi yeğleriz.	Dirty Wars-1	2013
The list of raids from NATO press releases	NATO basın açıklamalarında verilen baskın listesi sanki gizli bir savaş haritası.	Dirty Wars-1	2013
The military divided the roads in Afghanistan by color.	Ordu Afganistan'daki yolları renklerine göre ayırmış.	Dirty Wars-1	2013
Green was safe.	Yeşil güvenli demek, kırmızı tehlikeli.	Dirty Wars-1	2013
And black?	Peki ya siyah? Denemeyin bile.	Dirty Wars-1	2013
Most of the raids were happening	Baskınların çoğu yeşil bölgenin çok ötesinde...	Dirty Wars-1	2013
in what the military called "denied areas"...	...askerlerin "Reddedilmiş Alanlar" dedikleri yerlerde gerçekleşiyordu.	Dirty Wars-1	2013
Places where journalists never show up	Gazetecilerin soru sormak için hiç gitmediği yerlerde.	Dirty Wars-1	2013
NATO, the U.S. Embassy,	NATO, Amerikan Elçiliği ve kendi sağduyum o tarafa gitmemem yönünde tavsiyede bulundu.	Dirty Wars-1	2013
But I'd read about a raid in Gardez,	Yarım günlük uzaktaki Pakita, Gardez'de yapılan baskın hakkında haberler okumuştum.	Dirty Wars-1	2013
I pushed as far as I could into the gray area	NATO kontrolünün zayıfladığı gri bölgede, paslı Rus Tanklarının,...	Dirty Wars-1	2013
past rusting Russian tanks	...bombalanmış NATO araçlarının yanından geçerek gidebildiğim kadar gittim.	Dirty Wars-1	2013
Two other journalists had been kidnapped on this road,	Bu yolda iki gazeteci kaçırıldı.	Dirty Wars-1	2013
and after weeks	Zırhlı araçlarda geçen haftalardan sonra Toyota'mız çok narin ve kırılgan gelmişti.	Dirty Wars-1	2013
I knew I had to be back in Kabul before sunset,	Taliban'ın kontrolü ele aldığı günbatımından önce Kabil'e dönmem gerektiğini biliyordum.	Dirty Wars-1	2013
But I had no idea how far	Fakat Gardez'e olan ziyaretimin beni nerelere getirebileceğinden habersizdim.	Dirty Wars-1	2013
GARDEZ PAKTIA PROVINCE	GARDEZ PAKİTA KENTİ	Dirty Wars-1	2013
This is my son, and this is my son,	Bu benim oğlum, bu da oğlum ve bu da gelinim, bu ise torunum.	Dirty Wars-1	2013
They killed them all on a single day.	Hepsini bir günde öldürdüler.	Dirty Wars-1	2013
Two of the women they killed were pregnant.	Öldürdükleri iki kadın hamileydi.	Dirty Wars-1	2013
One was 5 months, the other was 4 months pregnant.	Bir tanesi 5 aylık diğeri ise 4 aylık hamileydi.	Dirty Wars-1	2013
A child had been born in our home	Evimizde bir çocuk dünyaya gelmişti kutlamak için bir parti organize etmiştik.	Dirty Wars-1	2013
We invited many guests and had music.	Bir sürü misafir çağırdık müziğimiz de vardı.	Dirty Wars-1	2013
The American forces came between 3:30 and 4:00 am.	Amerikan güçleri sabaha karşı 3:30, 4:00 gibi geldiler.	Dirty Wars-1	2013
Daoud went to see what was happening.	Davut neler olduğuna bakmak için çıktı. Taliban'ın geldiğini düşündü.	Dirty Wars-1	2013
They were already on the roof.	Amerikalılar çoktan çatılara yerleşmişti.	Dirty Wars-1	2013
They shot Daoud as soon as he stepped outside.	Davut evden çıkar çıkmaz ateş açtılar. Tüm çocuklar çığlık atıyordu.	Dirty Wars-1	2013
"Daoud is shot! Daoud is shot!"	Davut vuruldu! Davut vuruldu!	Dirty Wars-1	2013
We brought Daoud in here.	Davut'u buraya getirdik. Kadınlar Zaher'i tuttular...	Dirty Wars-1	2013
They told him not to go or he would be killed.	...Ona çıkmamasını yoksa öldürüleceğini söylediler. Fakat ateş açıldı.	Dirty Wars-1	2013
Look at these patched bullet holes.	Şu yamadığımız mermi deliklerine bakın.	Dirty Wars-1	2013
Was Mr. Daoud killed immediately,	Bay Davut hemen öldü mü? Yoksa vurulduktan sonra bir süre daha yaşadı mı?	Dirty Wars-1	2013
Daoud and my sister in law were alive until 7:00 am.	Davut ve kız kardeşim sabah 7'ye kadar hayattaydı.	Dirty Wars-1	2013
They didn't let us take them to the hospital.	Onları hastaneye götürmemize izin vermediler.	Dirty Wars-1	2013
The Americans used knives to dig the bullets out of their bodies.	Amerikalılar bıçaklarıyla kurşunları bedenlerden çıkarttılar.	Dirty Wars-1	2013
They pulled out the bullets from their body.	Kurşunları bedenlerden çıkardılar.	Dirty Wars-1	2013
They tied our hands and blindfolded us.	Ellerimizi ve gözlerimizi bağladılar.	Dirty Wars-1	2013
Two people grabbed us.	İki kişi bizi tuttu. Birer birer helikoptere bindirdiler.	Dirty Wars-1	2013
They flew us to another province.	Bizi başka bir şehre götürdüler.	Dirty Wars-1	2013
To Paktika.	Pakita'ya.	Dirty Wars-1	2013
What was going through his head when they took him?	Götürülürken aklından neler geçiyormuş? Hislerim gitmişti. Ağlayamadım.	Dirty Wars-1	2013
The interrogators had beards and didn't wear American uniforms.	Sorgudakilerin sakalları vardı ve Amerikan üniforması giymiyorlardı.	Dirty Wars-1	2013
By the time I got home,	Eve döndüğümde cenazelerimiz çoktan defnedilmişti.	Dirty Wars-1	2013
Only my father and my brother were left at home. I didn't want to live anymore.	Evde yalnız babam ve kardeşim kalmıştık. Artık yaşamak istemiyordum.	Dirty Wars-1	2013
I wanted to wear a suicide jacket	İntihar yeleği giyip kendimi Amerikalıların arasında patlatmak istemiştim.	Dirty Wars-1	2013
But my brother and my father wouldn't let me.	Fakat babam ve kardeşim buna izin vermedi. Amerikalılara karşı Cihat etmek istedim.	Dirty Wars-1	2013
MOHAMMED DAOUD 1:00 AM FEBRUARY 12, 2010	MUHAMMET DAVUT 12 ŞUBAT 2010/01:00	Dirty Wars-1	2013
MOHAMMED DAOUD 2:00 PM FEBRUARY 12, 2010	MUHAMMET DAVUT 12 ŞUBAT 2010/14:00	Dirty Wars-1	2013
The family had no idea	Amerikalıların neden evlerine geldiğine dair ailenin hiç bir fikri yoktu.	Dirty Wars-1	2013
MOHAMMED DAOUD POLICE COMMANDER, GARDEZ	MUHAMMET DAVUT POLİS ŞEFİ GARDEZ	Dirty Wars-1	2013
They had long fought against the Taliban,	Birlikte Taliban'la uzun süre savaştılar...	Dirty Wars-1	2013
and Daoud was a police commander	...ve Davut defalarca Amerikalıların eğitimine katılmış bir polis şefiydi.	Dirty Wars-1	2013
This is my son, the Police Commander.	Bu benim Polis Şefi oğlum. Taliban üyesi miydi?	Dirty Wars-1	2013