Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Two Americans,	İki Amerikalı, elleri bir süreliğine görülüyor,	Dirty Wars-1	2013
filming the corpses	Gece baskınına dair...	Dirty Wars-1	2013
while they piece together their version	...kendi hikayelerinin parçalarını bir araya getirirlerken cesetleri kaydediyorlar.	Dirty Wars-1	2013
NATO phoned me up, and they said,	NATO'dan beni arayıp dediler ki: "Jerome birazdan bir basın açıklaması yapacağız...	Dirty Wars-1	2013
"we're about to put out a press release.	Hikayemizi değiştirdiğimiz bilgisini sana vermek istedik."	Dirty Wars-1	2013
and that the men they said were Taliban	...olmayan adamların öldürülmelerinde sorumlulukları olduğunu kabullendiler.	Dirty Wars-1	2013
They admitted they'd got it wrong.	Hatalarını kabullendiler. Böylece bu konunun kapanacağını umdular. Ama öyle olmadı.	Dirty Wars-1	2013
Like yourselves, we set off very early one morning	Tıpkı sizin gibi sabah erkenden Kabil'den yola çıkarak Logarı geçip Gardez'e geldik.	Dirty Wars-1	2013
And among them is a man	Aralarında denizci üniforması giymiş fakat apoletlerinde...	Dirty Wars-1	2013
but it says U.S. Navy on his lapel.	Amerikan Donanması yazan bir adam vardı. Kim olduğunu bilmiyordum.	Dirty Wars-1	2013
They off loaded a sheep,	Bir koyun getirdiler ve üç Afgan askeri gece baskınında tam askerlerin bulunduğu...	Dirty Wars-1	2013
where these soldiers had been when they started the raid.	...yere koyunu yatırdılar.	Dirty Wars-1	2013
They were offering to sacrifice the sheep.	Koyunu kurban etmek istiyorlardı.	Dirty Wars-1	2013
The soldiers tried to stop Starkey's photographer,	Askerler Starkey'in fotoğrafçısı Jeremy Kelly'e engel olmaya çalıştılar.	Dirty Wars-1	2013
but the family insisted.	Fakat aile fotoğrafların çekilmesinde ısrarcı oldu.	Dirty Wars-1	2013
Otherwise, there'd be no evidence	Yoksa bu sıra dışı olayın olduğuna ve katillerin kim olduğuna dair...	Dirty Wars-1	2013
no proof of who the killers were.	...hiç bir kanıt olmazdı.	Dirty Wars-1	2013
Like so much about this war,	Bu savaştaki bir çok şey gibi gözden kaçabilirlerdi.	Dirty Wars-1	2013
He said that, "My soldiers were responsible	Dedi ki: "Aile fertlerinizin ölümünde askerlerimin sorumluluğu var."...	Dirty Wars-1	2013
and for that, he apologized.	...bundan dolayı özür diledi.	Dirty Wars-1	2013
I would not trade my sons for the entire kingdom of the United States.	Birleşik Devletlerin hepsini verseler dahi evlatlarıma değişmem.	Dirty Wars-1	2013
America unleashes the Special Forces on us.	Amerika özel kuvvetlerini üzerimize salıyor.	Dirty Wars-1	2013
And the Special Forces beat and kill poor, innocent people.	Ve o özel kuvvetler fakir, masum halkı dövüp öldürüyor.	Dirty Wars-1	2013
These Special Forces with the beards did cruel, criminal things.	Bu sakallı özel birlikler zalimce suç işlediler.	Dirty Wars-1	2013
They all have beards.	Hepsinin sakalı var.	Dirty Wars-1	2013
We call them the American Taliban.	Onlara Amerikan Talibanı diyoruz.	Dirty Wars-1	2013
BROOKLYN, NY	BROOKLYN NEW YORK	Dirty Wars-1	2013
I returned home	Eve döndüm ve Gardez konusunu ardımda bırakmaya çalıştım.	Dirty Wars-1	2013
But coming home is never easy.	Ama eve dönmek hiç kolay olmamıştır.	Dirty Wars-1	2013
I didn't want to admit it,	İtiraf etmek istemesem de savaş bölgesinde bulunduktan sonra evde hayat çok sıkıcıydı.	Dirty Wars-1	2013
Ordinary life was just that.	Sıradan hayat böyle bir şeydi işte.	Dirty Wars-1	2013
I tried to forget about Gardez	Gardez'i unutmak istedim ama yapamadım.	Dirty Wars-1	2013
We pulled everyone out, okay?	Herkes tamam mı?	Dirty Wars-1	2013
Now, at that point,	Bu noktada artık olan biteni izliyorum.	Dirty Wars-1	2013
I see it all go down. Now...	Olayları anlıyorum. Şu anda...	Dirty Wars-1	2013
The video was chilling,	Görüntüler ürperticiydi fakat yüzlerini göremedim.	Dirty Wars-1	2013
All I had were images of their hands	Yalnızca ellerinin görüntüleri ve sesleri vardı.	Dirty Wars-1	2013
Okay, the blood trail. This is it.	Pekala kan izi. Şu işte bu son oda.	Dirty Wars-1	2013
This is where the engagement was.	Çatışma buradaydı. Buraya geliyor. Burada. Kapı ağzında ağlayan bir kadın var.	Dirty Wars-1	2013
The killers were meant to disappear without a trace.	Katiller iz bırakmadan kaybolmayı istemişlerdi.	Dirty Wars-1	2013
The family had called them "American Taliban. "	Aile onlara "Amerikan Talibanı" demişti. Fakat kimdi onlar?	Dirty Wars-1	2013
these American soldiers with beards?	Sakallı Amerikan askerleri.	Dirty Wars-1	2013
As a reporter, you learn that every story	Bir gazeteci olarak her hikayenin zıt bakış açıları olduğunu öğreniyorsunuz...	Dirty Wars-1	2013
You try to understand all of them	...kendi fikrinizi buna dahil etmeden hepsini anlamaya çabalarsınız...	Dirty Wars-1	2013
But there was something about this story	...fakat bu hikayede bir şeyler vardı ve ona giden yol kapalıydı.	Dirty Wars-1	2013
The photo of the admiral had seemed to answer	Amiral'in fotoğrafı gece baskını hakkındaki sorularımıza yanıt olmuş gibiydi.	Dirty Wars-1	2013
But the longer I looked at it,	Ama resme baktıkça anlamsızlaşıyordu...	Dirty Wars-1	2013
I could read the name and rank,	...adını ve rütbesini okuyabiliyordum fakat koyun getiren bu adam kimin nesiydi?	Dirty Wars-1	2013
Vice Admiral William McRaven	Koramiral William McRaven Kabil'deki NATO merkezinden değildi...	Dirty Wars-1	2013
and he wasn't from the Eastern Regional Command	...ve o savaş bölgesini kontrol eden Doğu Bölgesel Komutanlığından da değildi.	Dirty Wars-1	2013
I'd never seen the RO1 insignia on his shoulder.	Omzundaki R01 rütbesini hiç görmemiştim. Ve basında ondan pek bahsedilmiyordu...	Dirty Wars-1	2013
much less a photograph.	...basit bir fotoğraf bile yoktu.	Dirty Wars-1	2013
But I found an old DoD press briefing from 2008	Fakat 2008'de Savunma Bakanlığının yayınladığı bir basın brifinginde McRaven'in	Dirty Wars-1	2013
to lead an obscure unit within the military	ordda MÖHK Müşterek Özel Harekat Komutanlığı adında gizli bir birimi yöneteceği vardı.	Dirty Wars-1	2013
After more than a decade as a war reporter,	Bir gazeteci olarak on yıldan fazla deneyimden sonra...	Dirty Wars-1	2013
I thought I knew most of the players involved,	...işimdeki ana aktörleri bildiğimi sanıyordum ama MÖHK'nı hiç duymamıştım.	Dirty Wars-1	2013
There was little official record,	Hakkında çok az resmi kayıt vardı fakat bu birim 1980 yılında...	Dirty Wars-1	2013
after the failed hostage rescue mission in Iran.	...İran'da başarısız bir rehine kurtarma operasyonundan sonra kurulmuştu.	Dirty Wars-1	2013
It was designed	Ordudaki en gizli ve yalnız Beyaz Saray'a hesap verecek tek birim olarak tasarlandı.	Dirty Wars-1	2013
So why would the President's elite force	Peki bu durumda Başkan'ın elit birlikleri niye Gardez'de bir ailenin kapısını kırsın?	Dirty Wars-1	2013
I knew Gardez wasn't an isolated incident	Gardez hadisesinin izole bir olay olmadığını biliyordum ve dönüp NATO'nun yayınladığı...	Dirty Wars-1	2013
with their lists of killed and captured.	...öldürülen, yakalananlar listesine baktım.	Dirty Wars-1	2013
I expected the list to be long,	Listenin uzun olacağını tahmin etmiştim ama ne kadar uzun olabileceğinden haberim yoktu.	Dirty Wars-1	2013
Every week, the tempo of raids increased.	Baskınların temposu her hafta arttı. Geçen son üç ay içinde...	Dirty Wars-1	2013
there had been 1, 700 night raids in Afghanistan.	...Afganistan'da 1700 gece baskını icra edilmişti.	Dirty Wars-1	2013
It was a staggering figure	Bu korkunç bir rakamdı ve her gece Gardez'dekine benzer olayların...	Dirty Wars-1	2013
were unfolding nearly 20 times each night.	...20 katının meydana geldiği anlamına geliyordu.	Dirty Wars-1	2013
An endless list of raids	Bitmek bilmeyen baskın listeleri ama tek bir isim dahi yok.	Dirty Wars-1	2013
I could see that Gardez was part of a bigger story	Gardez'in büyük bir hikayenin parçası olduğunu anlayabiliyordum. Çok çok büyük.	Dirty Wars-1	2013
But the very thought of it was overwhelming.	Fakat düşüncesi bile yıkıcıydı.	Dirty Wars-1	2013
With 1, 700 raids,	1700 tane baskının ölüm listesini kim toparlayabilirdi ki?	Dirty Wars-1	2013
The surge of night raids	Gece baskınlarının artması açıkça Afgan savaşının seyrini değiştiriyordu.	Dirty Wars-1	2013
It didn't take long for JSOC's actions to ricochet.	MÖHK'nın yaptıklarının ters tepmesi uzun sürmedi.	Dirty Wars-1	2013
Hoh is a former marine who spent five months	HOH 5 ayını Dışişleri Bakanlığı için Afganistan'da çalışarak geçirmiş...	Dirty Wars-1	2013
and is, by all accounts, well respected.	...herkesçe saygı duyulan eski bir denizciydi.	Dirty Wars-1	2013
CPT. MATTHEW HOH FORMER STATE DEPT. OFFICIAL	Yzb. MATTHEW HOH ESKİ DIŞİŞLERİ YETKİLİSİ	Dirty Wars-1	2013
A lot of times, yeah,	Çoğu zaman evet doğru kişiler hedef alınırdı ve çoğu zaman doğru kişiler ölürdü.	Dirty Wars-1	2013
And then plenty of other times,	Ve pek çok kez de yanlış kişiler öldürülürdü bazen masum aileler.	Dirty Wars-1	2013
And then that sets you back so far.	Sonra da bu olanlar sizi çok geriye iterdi.	Dirty Wars-1	2013
You know, nothing like going into a village	Gecenin bir vakti köye gidip kapıyı kırarak; misal bir kadını veya çocuğu öldürerek...	Dirty Wars-1	2013
You were in a position	Listelere bakarak yanlış kişilerin sizin birliklerinizce öldürülmediğinden...	Dirty Wars-1	2013
to make sure that the wrong people	...emin olmanızı gerektiren bir konumdaydınız.	Dirty Wars-1	2013
Were there 500 people on this list, 1,000?	Listede 500 kişi mi vardı? 1000 mi? Hayır yapamam. Bunu size söyleyemem.	Dirty Wars-1	2013
Oh, you can't? Yeah.	Söyleyemez misiniz? Hayır söyleyemem. Söyleyemezsiniz çünkü...	Dirty Wars-1	2013
I can't tell you 'cause I can't tell you that stuff.	Söyleyemem çünkü böyle şeyleri anlatamam.	Dirty Wars-1	2013
You can't talk about it? Yeah.	Bu konuda konuşamaz mısınız? Konuşamam.	Dirty Wars-1	2013
I saw the list. I saw how big they are.	Listeyi gördüm. Ne kadar uzun olduklarını gördüm. Diğer her şeyi de, evet.	Dirty Wars-1	2013
I mean, that's I can't tell you.	Demem o ki size bunları anlatamam.	Dirty Wars-1	2013
The Joint Special Operations Command	Müşterek Özel Harekat Komutanlığı hiç bir zaman bir kaç binden fazla olmadı.	Dirty Wars-1	2013
But under William McRaven,	Fakat William McRaven komutasında Afganistan, MÖHK'nın savaşı haline geldi.	Dirty Wars-1	2013
How had such a small covert unit	Nasıl oldu da böylesine küçük ve gizli bir birim...	Dirty Wars-1	2013
Andrew Exum had experienced the change firsthand	Andrew EXUM, değişimi McRaven'in "Yüksek Değerli Hedef" belirleme...	Dirty Wars-1	2013
of McRaven's high value targeting campaign,	...kampanyasında görev yaparken ilk elden yaşamıştı.	Dirty Wars-1	2013
not in Afghanistan	Afganistan'da değil, ama Irakta. 2003'te bir bölük Komandoya...	Dirty Wars-1	2013
as part of JSOC's Iraq task force.	MÖHK'nın Irak görev gücünün bir parçası olarak önderlik etmişti.	Dirty Wars-1	2013
CPT. ANDREW EXUM 75TH RANGER REGIMENT	Yzb. ANDREW EXUM 75. Komando Alayı	Dirty Wars-1	2013
I watched the way things began to change.	İşlerin değişme şekline tanık oldum. Orduda kurallardan biri de...	Dirty Wars-1	2013
you don't go anywhere unless you've got, you know,	...bir bölük rezerve komandonuz olmadan hiç bir yere gitmezsiniz.	Dirty Wars-1	2013
In 2003, nobody was in reserve.	2003 yılında kimse yedek değildi.	Dirty Wars-1	2013
I mean, you remember the deck of cards.	İskambil kartlarını bilirsiniz. Bu adamların olduğu poster vardı...	Dirty Wars-1	2013