Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. And a guy has to know how to play or he'll get burned!	Evet. Nasıl oynanacağını bilmek gerekir, değilse insan yanabilir.	Stella-1	1955
And you do? So they say.	Sen biliyor musun? Bildiğimi söylerler.	Stella-1	1955
And I say you don't.	Ben de diyorum ki, bilmiyorsun.	Stella-1	1955
I have a match tomorrow. If we win, I'll be coming round.	Yarın bir maçım var. Kazanırsak geleceğim.	Stella-1	1955
And if we lose, I'll still be coming.	Kaybedersek, yine geleceğim.	Stella-1	1955
Anneta, what's taking you so long?	Anneta, nerede kaldın?	Stella-1	1955
The customers are half asleep.	Müşteriler uyuklamaya başladı.	Stella-1	1955
She won't be back, right?	Geri gelmeyecek değil mi?	Stella-1	1955
You feel sorry for me, don't you?	Benim için üzülüyorsun değil mi?	Stella-1	1955
Go ahead! Pity me. Should I pretend I don't care?	Devam et. Bana acı. Umurumda değilmiş gibi mi yapayım?	Stella-1	1955
I care terribly. Why should I lie?	Feci halde umurumda. Niye yalan söyleyeyim?	Stella-1	1955
Why play the tough guy? Well, I'm not.	Niye sert erkeği oynayayım ki? Öyle değilim.	Stella-1	1955
A few days away from her and I go to pieces.	Birkaç gün ondan uzak kaldım, paramparça oldum.	Stella-1	1955
Aleko, what's come over you?	Aleko, sana ne oldu böyle?	Stella-1	1955
And to think I wanted to change her!	Onun değişmesini istedim bir de!	Stella-1	1955
I know girls who'd change their very skin for you.	Senin için tamamen değişebilecek kızlar var.	Stella-1	1955
You're very sweet, Anneta.	Çok tatlısın, Anneta.	Stella-1	1955
She's back, Anneta.	O döndü Anneta.	Stella-1	1955
She's back.	Döndü.	Stella-1	1955
Come on, Milto!	Haydi Milto!	Stella-1	1955
Where's Mr. Aleko tonight?	Aleko Bey nerede bu akşam?	Stella-1	1955
I told him not to come.	Gelmemesini söyledim.	Stella-1	1955
It's been a good night. The piano brought us luck.	İyi bir gece oldu. Piyano bize uğur getirdi.	Stella-1	1955
I feel sorry for him, but I hate lying.	Onun için üzülüyorum ama yalandan nefret ederim.	Stella-1	1955
Shame. He was a gentleman.	Yazık sana, o bir beyefendiydi.	Stella-1	1955
The best.	En iyilerinden.	Stella-1	1955
Even bought you a piano.	Sana bir piyano bile aldı.	Stella-1	1955
"I'll never forget you," I told him.	"Seni asla unutmayacağım" dedim ona.	Stella-1	1955
"You and the piano will always be in my heart. "	"Sen ve piyano daima kalbimde olacaksınız."	Stella-1	1955
What did he say? His eyes filled with tears.	O ne dedi? Gözleri yaşla doldu.	Stella-1	1955
"Good bye, Stella," he said and left...	"Hoşça kal Stella," dedi ve gitti...	Stella-1	1955
after the soccer game.	...maçtan sonra.	Stella-1	1955
Her new number drives them crazy. They broke five plates.	Yeni şarkısı adamları deliye çevirdi. Beş tane tabak kırdılar.	Stella-1	1955
They paid for them. They broke them on my head!	Parasını ödediler. Tabakları başımda kırdılar!	Stella-1	1955
Go on home, Stella.	Eve git Stella.	Stella-1	1955
I was. He'll pay for it, you wait!	Bekliyordum. Bunu ödeyecek, görürsün!	Stella-1	1955
Play, Pepe, play.	Çal Pepe, çal.	Stella-1	1955
Oh, boy! Get rid of him.	Of anam! Kurtul ondan.	Stella-1	1955
You got to be kidding! I have a wife and kids.	Dalga mı geçiyorsun? Karım ve çocuklarım var benim!	Stella-1	1955
I'll do it myself.	Kendim hallederim	Stella-1	1955
The place is closed, mister. Open it. For me!	Kapalıyız bayım. Açın benim için!	Stella-1	1955
Don't argue.	Kavga etmeyin.	Stella-1	1955
Okay, but only for a little while.	Tamam ama kısa bir süreliğine.	Stella-1	1955
Where would you like to sit? Everywhere.	Nereye oturmak istersiniz? Her yere.	Stella-1	1955
But for the moment, here.	Ama şimdilik şuraya.	Stella-1	1955
Where are the musicians? Having supper.	Müzisyenler nerede? Yemek yiyorlar.	Stella-1	1955
Get them. Right.	Çağır onları. Tabii.	Stella-1	1955
Where are you going? Inside.	Nereye gidiyorsun? İçeriye.	Stella-1	1955
Did I give you permission? I'm the boss tonight.	Sana izin verdim mi? Bu gece patron benim.	Stella-1	1955
I'm a little drunk, but even dry I'm the same way.	Biraz sarhoşum, ama ayık da olsam aynı davranırım.	Stella-1	1955
What's your name? Mitso.	Adın ne senin? Mitso.	Stella-1	1955
Mine's Milto.	Benim Milto.	Stella-1	1955
Now go tell that blonde doll to come here.	Şimdi git şu sarışın bebeği buraya gönder.	Stella-1	1955
Please! He'll skin me alive.	Lütfen. Çiğ çiğ yiyecek beni.	Stella-1	1955
Tell him to go to hell!	Ona cehennem olmasını söyle.	Stella-1	1955
She's a little difficult.	Biraz zor biridir.	Stella-1	1955
I did my best, I swear. Please don't make trouble.	Elimden geleni yaptım, yemin ederim. Lütfen zorluk çıkarmayın.	Stella-1	1955
What's that? Dynamite.	O ne? Dinamit.	Stella-1	1955
I'll throw it to her instead of a rose.	Ona gül yerine bunu atacağım.	Stella-1	1955
Stella! Run! He's going to blow us all up!	Stella! Kaç! Hepimizi havaya uçuracak!	Stella-1	1955
I got to hand it to you. You're a winner!	Hakkını vermeliyim. Sen kazandın.	Stella-1	1955
This is how I kneel when I like something.	Hoşuma giden şeyin önünde diz çökerim.	Stella-1	1955
I prefer you standing.	Kalkmanı tercih ederim.	Stella-1	1955
God, what eyes!	Tanrım, ne gözler!	Stella-1	1955
Yours aren't so bad.	Seninkiler de fena değil.	Stella-1	1955
Break it up!	Dağılın be!	Stella-1	1955
Get us some wine.	Bize şarap getirin.	Stella-1	1955
Music!	Müzik yapın!	Stella-1	1955
I like you, Stella. I know.	Hoşuma gidiyorsun Stella. Biliyorum.	Stella-1	1955
You were late. You waited for me?	Geciktin. Beni mi bekledin?	Stella-1	1955
I was sure you'd come. Why?	Geleceğinden emindim. Niye?	Stella-1	1955
Because I wanted it.	Çünkü istedim.	Stella-1	1955
I'll be coming every night.	Her gece geleceğim.	Stella-1	1955
And I'll sing for you.	Ben de senin için söyleyeceğim.	Stella-1	1955
And I'll cover the ground you walk on with money.	Yürüdüğün her yeri parayla döşeyeceğim.	Stella-1	1955
Money doesn't impress me.	Para beni etkilemez.	Stella-1	1955
I like you, Stella.	Senden hoşlanıyorum Stella.	Stella-1	1955
Know what this feels like?	Nasıl bir duygu biliyor musun?	Stella-1	1955
Like entering a tiger's cage.	Bir kaplanın kafesine adım atmak gibi.	Stella-1	1955
Beat it.	Git burdan.	Stella-1	1955
I don't spoil women.	Kadınları şımartmam.	Stella-1	1955
I like them as they are.	Onları oldukları gibi severim.	Stella-1	1955
Others crawl into the cage when the tiger's asleep.	Diğerlerli kafesin içine, kaplan uyurken sürünerek girerler.	Stella-1	1955
Stella. What?	Stella. Evet?	Stella-1	1955
Stella, my love!	Stella, aşkım!	Stella-1	1955
Quietly.	Sessiz olalım.	Stella-1	1955
This way, Stella!	Bu tarafa Stella!	Stella-1	1955
Hello, Thanassi! You sexy old devil!	Selam Thanassi! Seni yaşlı şeytan!	Stella-1	1955
Hello, Vassili! Hello, Stella!	Selam Vassili! Selam Stella!	Stella-1	1955
Christo! Look after the lady!	Christo! Bu hanımla ilgilen.	Stella-1	1955
Take anything you fancy. Take me!	İstediğin herşeyi al. Beni de al!	Stella-1	1955
What will your wife say? Who gives a damn?	Karın ne der buna? Kim takar onu?	Stella-1	1955
How about a juicy watermelon?	Olgun bir karpuz versene.	Stella-1	1955
How's Milto? Fine. We're going on a picnic.	Milto nasıl? İyi. Pikniğe gideceğiz.	Stella-1	1955
It's heavy! Christo! Give Stella a hand.	Bu ağır biraz. Christo, Stella'ya yardım et.	Stella-1	1955
Thanks, Vassili!	Sağol Vassili!	Stella-1	1955
You're Miss Stella?	Siz Bayan Stella mısınız?	Stella-1	1955
May I have a word with you? Sorry, I can't right now.	Biraz konuşabilir miyiz? Üzgünüm şu anda olmaz.	Stella-1	1955
I'm Aleko's sister.	Ben Aleko'nun kardeşiyim.	Stella-1	1955
I'm busy. Please.	Meşgulüm. Lütfen.	Stella-1	1955