Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not sure how, but he seemed to know we were here.	Nasıl oldu bilmiyorum ama bizim burada olduğumuzu biliyor gibiydi.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
He says he has no intention of harming us, just he has a message to deliver	Bize zarar vermek gibi bir amacının olmadığını, sadece gezegenimizin...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
to the leaders of our planet. What is it?	...liderlerine bir mesaj iletmek istediğini söylüyor. Mesaj neymiş?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Wouldn't get into it, Sir.	Bize söylemedi efendim.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Says he'll only deliver it personally.	Onu sadece şahsen ileteceğini söylüyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
He wants us to let him through the Gate?	Onun Geçitten gelmesine izin vermemizi mi istiyor?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Does he know this didn't exactly work out well the last time?	Bunun geçen sefer nelere yol açtığını biliyor mu?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
More for the Prior in question than us, Sir.	Bu bizden çok rahibin sorunu efendim.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
He's pretty adamant.	Oldukça kararlı efendim.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Says the message is key to human survival on Earth.	Mesajın Dünya'daki insanların kurtuluşu için oldukça önemli olduğunu söylüyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
He says he knows that we have a technology	Onun güçlerini geçici olarak etkisiz hale getiren...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
that can temporary neutralize his powers.	...bir teknolojiye sahip olduğumuzu bildiğini söylüyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
He does, does he? Yes, Sir.	Biliyor, değil mi? Evet efendim.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Apparently, word that SG 1 actually killed a Prior is getting around.	Görünüşe göre, SG 1'nın bir rahip öldürdüğü söylentisi etrafta dolaşıyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Give us an hour to make the necessary preparations.	Gerekli hazırlıkları yapmamız için bize bir saat verin.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Yes, Sir. Reynolds out.	Emredersiniz efendim. Reynolds tamam.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Open the door, Mr Merek.	Kapıyı açın, Bay Merek.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Do you really think we can't bypass the security lock?	Gerçekten güvenlik kilidini geçemeyeceğimizi mi düşünüyorsun?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Answer me, Merek.	Cevap ver Merek.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You have put this ship and everyone on board in serious danger.	Bu gemiyi ve içindeki herkesi tehlikeye attın.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Look, you know that activating the Asgard core	Bak, Asgard çekirdeğini aktif hâle getirmek Ori gemilerine...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
will alert any Ori vessel to our presence.	...yerimizi belli ediyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I assume that's your plan, force me to take action against them.	Sanırım senin planın, beni zorla onların karşısına çıkartmak.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Carter? Almost.	Carter? Neredeyse.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
It's creating something virtually. What is it?	Sanal olarak birşey yaratıyor. Nedir o?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You'll see. I believe it's almost done.	Göreceksin. Sanırım neredeyse bitti.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
What the hell are you thinking?	Sen ne halt yediğini düşünüyorsun?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Unlike you, doing the job that I was sent to do.	Senin aksine, buraya yapmam için gönderildiğim işi yapıyorum.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Stop any further Ori invasion at all cost.	Ne olursa olsun Ori istilasını önlemek.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Well, how does getting us killed and this ship destroyed accomplish that?	Pekâlâ, bizim ölümümüz ve bu geminin yokolması bunu nasıl sağlayacak?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I assure you that's not the plan, Colonel.	Sizi temin ederim Yarbay, plan bu değil.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Oh, really? Because we're about to be surrounded by a bunch of Ori ships.	Gerçekten mi? Çünkü Ori gemileri tarafından etrafımız sarılmak üzere.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
So I figure we got 2 options.	Düşündüm de, iki seçeneğimiz var.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
We can shut that thing down and hope to outrun them,	Ya şu şeyi kapatıp onları atlatmaya çalışırız...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
or we can stay and fight and lose badly.	...yada burda kalıp çok kötü bir biçimde kaybederiz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
And that's where you're wrong.	Ve senin hatalı olduğun kısım burası.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
There are always other options. You're just failing to consider them.	Her zaman başka seçenekler vardır. Sen sadece onları düşünemiyorsun.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I hate to be the downer at this party, but this is hopeless.	Bu gurubun moral bozucusu olmayı sevmiyorum ama hiç umut yok.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I'm not getting any energy readings,	Hiç enerji sinyali almıyorum,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
so, short of literally looking under every rock and stone on this mountain,	...yani, bu dağdaki herbir kayanın yada taşın altına...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I'm not sure what we're supposed to do.	...bakmamız gerektiğini sanmıyorum.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Or we could wait for Daniel to have another one of his visions.	Yada Daniel'in o düşlerinden bir tane daha görmesini bekleyebiliriz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Guys, I think there's something here.	Çocuklar, sanırım burada birşey var.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I think we're supposed to go down there.	Sanırım oraya inmemiz gerekiyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
This is Colonel Carter, we need an ARG in the Asgard core room now.	Ben Yarbay Carter, Asgard çekirdek odasında hemen bir AÇS'ye ihtiyacımız var.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Don't worry, Colonel, it's being contained by a force shield.	Endişelenme, Yarbay, bir güç kalkanı tarafından tutuluyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
For now. If you knew anything about these things, you'd know	Şimdilik. Eğer bu şeyler hakkında en ufak bir bilgin olsaydı, hiçbir şeyin onu...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
nothing will hold it for long. Do you have any idea	...uzun süre tutamayacağını bilirdin. Bu küçük böcekçikleri...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
what it finally took to eradicate these little buggers?	...yoketmenin nelere mal olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Exactly why it will be so effective in neutralizing the Ori fleet.	Bu sebeple Ori donanmasını etkisiz hale getirmekte oldukça işe yarayacaktır.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
What are you? Totally nuts?	Sen nesin? Kaçık falan mı?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Not my plan.	Bu benim planım değil.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
It's the IOA's.	IOA'in planı.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
In the event that the Supergate on this side was impossible to destroy,	Bu taraftaki Süper Geçitin patlatılamaması olasılığına karşı...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
a backup plan was devised.	...bir B planı yapıldı.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
We knew we could draw the Ori to the Odyssey by turning on the core.	Asgard çekirdeğini açarak, Ori gemilerini Odyssey'e çekecebileceğimizi biliyorduk.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Yes, we might lose an all out battle	Evet, onların sayıca üstünlüğü...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
with a large number of them but we'd certainly be able to hang in long enough	...yüzünden bir savaşı kaybedebiliriz...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
to get this Replicator on board of one of their ships.	...ama bu Çoğalıcılardan birini onların gemilerine iletebilecek kadar dayanabiliriz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
At which point,	Bu noktada,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
hopefully, we'd be able to escape.	...umuyorum ki kaçabiliriz.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
And since you	Ve sen...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
were unwilling to even try to destroy the Gate,	...Geçiti bile patlatmak için isteksiz olduğundan,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
you left me no choice.	...bana başka şans bırakmadın.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
We came here to find the Ark.	Biz buraya sandığı bulmaya geldik.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Nobody expected you to find it.	Kimse bulabileceğinizi beklemiyordu.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
The Ori ships are preparing to leave.	Ori gemileri ayrılmaya hazırlanıyor.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
For all we know, they're already gone.	Tek bildiğimiz, çoktan gittikleri.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Obviously, you didn't come up with this on your own.	Görünüşe göre, sen bu senin kendi fikrin değilmiş.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Who wrote this program?	Bu programı kim yazdı?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Does it really matter?	Gerçekten farkeder mi?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
The ARG won't penetrate the shield.	AÇS kalkanı geçemeyecektir.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
When I shut it down, don't hesitate.	Kapattığım zaman, düşünme bile.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
And don't miss! I won't.	Ve sakın ıskalama! Iskalamam.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Zats have no effect on them.	Zatlerin onlar üstünde hiç etkisi yok.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Neither did this thing.	Bu şeyin de.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You need P 90s. Don't let it get away!	Sizin P 90'a ihtiyacınız var. Uzaklaşmasına izin vermeyin!	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Why the hell didn't it work?	Neden işe yaramadı?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I believe that particular susceptibility was programmed out of this version.	Sanırım hassasiyeti bu versiyon için programlanmamış.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You slick son of a mental, why didn't you tell us?	Manyak herif! Bize niye söylemedin?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You obviously had no intention of allowing me	Planıma uygulamama izin vermeyeceğiniz... Ruh hastası! Bize neden söylemedin?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
to follow through with the plan. If we can't stop it,	...ortadaydı. Eğer onu durduramazsak,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
it will cannibalize this ship and start replicating.	...gemiyi yiyip çoğalmaya başlayacaktır.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
I should hope so.	Umarım öyle olur.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
And thanks to you it's now the only way we have of infecting the Ori fleet.	Ve senin sayende, artık onu Ori filosuna bulaştırmamızın tek yolu bu.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
And what the hell is the IOA gonna do	Peki Çoğalıcılar Ori filosu ile...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
when the Replicators finish with the Ori fleet and they decide to take a little trip	...işlerini bitirip, Süper Geçite bir yolculuk düzenlemeye karar verdiklerinde,..	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
back through the Supergate?	...IOA ne halt yiyecek?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Precautions to prevent that scenario have been put in place.	Bunun olmasını engellemek için gerekli önemler alındı. Bunu önlemek için tedbir alındı.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Self destruct.	Otomatik yoketme.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
You built in some sort of shutdown command into the programming.	Programa bir çeşit kendini kapatma komutu eklediniz değil mi?	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
It wasn't me.	Benim fikrim değildi.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Sir, 12 teams of 2 have been armed and are searching top to bottom.	Efendim, 2 kişilik 12 takım silahlandı ve gemiyi tepeden tırnağa arıyorlar.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
These things are crafty, Captain.	Bu şeyler çok kurnaz, Yüzbaşı.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
They'll avoid any area of the ship exposed to internal sensors.	İç alıcılara açık hiçbir yeri kullanmazlar.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
They're small enough to use the ventilation shafts or	Havalandırmadan yada duvarların içinden...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
to move through hollow walls and it's only a matter of time before we could	...geçebilecek kadar küçükler ve onların birden fazlasıyla uğraşacak...	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
be dealing with more than one. We'll find it, Sir.	...duruma gelmemiz an meselesi. Onu bulacağız efendim.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
Carter, talk to me.	Carter, cevap ver.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008
The Asgard core was designed to be very user friendly.	Asgard çekirdeği kullanıcı dostu olarak tasarlandı.	Stargate: The Ark of Truth-1	2008