Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15578

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that your dog?	Şu sizin köpeğiniz mi?	Dirty Grandpa-1	2016
Nick isn't legally allowed	Nick'in Georgia eyaletinden ayrılması hukuken yasak.	Dirty Grandpa-1	2016
I've barely seen this guy since high school.	Bu çocuğu liseden sonra göremedim. Biraz zaman geçirsek ölür mü?	Dirty Grandpa-1	2016
So spending time with family	Ailenle zaman geçirmek birden önem mi kazandı?	Dirty Grandpa-1	2016
Look, he can come here	Bak, yarın kahvaltıda burada olur.	Dirty Grandpa-1	2016
We can drive down to Boca during the day,	Akşam olmadan Boca'ya varır, bir iki el golf atarız.	Dirty Grandpa-1	2016
then he'd be back here in Atlanta the next day.	Ertesi gün Atlanta'ya döner. İki günlüğüne kaybolamaz!	Dirty Grandpa-1	2016
The risk versus reward here is just...	Buradaki risk ödül dengesi biraz... Mümkün olduğunu sanmıyorum.	Dirty Grandpa-1	2016
It's what she would have wanted, that's all.	O da bunu isterdi yani.	Dirty Grandpa-1	2016
But if you have to get ready for your wedding,	Ama madem düğüne hazırlanman gerekiyor, madem o kadar işin var...	Dirty Grandpa-1	2016
I just don't understand why he wants you to take him.	Neden seni istediğini anlamıyorum. O kadar yakın bile değilsiniz.	Dirty Grandpa-1	2016
Well, we used to be.	Eskiden yakındık.	Dirty Grandpa-1	2016
Grandpa and I got along growing up.	Büyüdükçe dedemden koptum. Her Noel...	Dirty Grandpa-1	2016
model trains every Christmas, so I brought him...	...bu trenlerden yapardık, o yüzden...	Dirty Grandpa-1	2016
Well, it seems like we're cutting it	İki ayağımızı bir pabuca sokuyoruz. Cuma günü prova yemeği	Dirty Grandpa-1	2016
And by the way, I can't find any	Bir de Martha'nın üzüm bağında çektiği slayt fotoğraflarını bulamıyorum.	Dirty Grandpa-1	2016
I'm just freaking out.	Kafayı yiyeceğim.	Dirty Grandpa-1	2016
That's because they're on my laptop,	Çünkü benim bilgisayarımdalar. O da burada.	Dirty Grandpa-1	2016
So I'll send them to the wedding planner.	Düğün planlamacısına gönderirim. Endişelenmene gerek yok. Sağ ol.	Dirty Grandpa-1	2016
And your dad says take 75, because 16 takes forever.	Baban 75'ten git dedi, 16 bitmek bilmiyormuş.	Dirty Grandpa-1	2016
Yeah, I know. He's got it all mapped out for me.	Evet, biliyorum. Hepsini söyledi. 1	Dirty Grandpa-1	2016
And can you take my car, sweetie?	Benim arabamı alabilir misin canım ya? SUV'ye şarap için ihtiyacım var.	Dirty Grandpa-1	2016
Hey! You made it!	Gelmişsin!	Dirty Grandpa-1	2016
Give me a minute...	Bir dakika izninle.	Dirty Grandpa-1	2016
God! Shit!	Tanrım! Ha siktir!	Dirty Grandpa-1	2016
Grab my ass!	Kıçımı avuçla!	Dirty Grandpa-1	2016
You ready to hit the road? I'm really sorry, Grandpa.	Hazır mısın? Çok özür dilerim dede.	Dirty Grandpa-1	2016
I didn't think you'd be doing that.	Onu yapacağını düşünmemiştim.	Dirty Grandpa-1	2016
So you caught me taking a number three.	Malı tokatlarken bastıysan ne olmuş.	Dirty Grandpa-1	2016
Number three?	Malı tokatlamak derken?	Dirty Grandpa-1	2016
Have a drink.	Bir içki al.	Dirty Grandpa-1	2016
...No. I'm driving, so...	Olmaz, araba kullanacağım.	Dirty Grandpa-1	2016
I just got to finish up my exercises,	Egzersizlerimi bitirmem lazım.	Dirty Grandpa-1	2016
and then we'll hop on 16 to 95.	Sonra 16'dan 95'e atlarız.	Dirty Grandpa-1	2016
Dad says we should take 75 to 95. It's more direct.	Babam 75'ten 95'e geçmemizi önerdi. Daha kısaymış.	Dirty Grandpa-1	2016
Dad's full of shit.	Baban sikimi yemiş.	Dirty Grandpa-1	2016
Grandpa, are you sure you're okay?	Dede, bir şeyin yok değil mi?	Dirty Grandpa-1	2016
Thanks for doing this, by the way.	Geldiğin için sağ ol bu arada.	Dirty Grandpa-1	2016
Those fuckheads down at the DMV	Orospu çocukları ehliyetimi aldı. Neymiş efendim, gözümde katarakt varmış.	Dirty Grandpa-1	2016
But I can still hit the shit	Hâlâ babalar gibi golf oynuyorum ama!	Dirty Grandpa-1	2016
I made a tee time for us in Florida	Öğleden sonra Florida'da golf için yer ayırttım.	Dirty Grandpa-1	2016
You can use your grandmother's lady clubs,	Ninenin kadın kulüplerine gidebilirsin. Ön kapının orada olacaklardı. Peki.	Dirty Grandpa-1	2016
All right, you ready?	Pekâlâ. Hazır mısın?	Dirty Grandpa-1	2016
I thought the plan was to have breakfast here?	Kahvaltıyı burada yapacağız sanıyordum. O senin kahvaltın.	Dirty Grandpa-1	2016
Now let's go get in that giant labia you drove up in	Sürdüğün o koca amcığa binip, siktir olup gidelim.	Dirty Grandpa-1	2016
You sure I should be driving with this, Grandpa?	Elimde bununla sürmem doğru mu sence dede?	Dirty Grandpa-1	2016
Don't worry, if you spill it,	Merak etme. Döksen bile, bindiğimiz bu koca tampon emer.	Dirty Grandpa-1	2016
Just finishing a work email	Steinhart dosyası için...	Dirty Grandpa-1	2016
for the Steinhart file...	...bir iş e postasını bitiriyorum.	Dirty Grandpa-1	2016
So you're a lawyer at your dad's firm now, is that right?	Babanın şirketinde avukatsın, öyle mi?	Dirty Grandpa-1	2016
That's right, and Meredith is too.	Evet. Meredith de öyle. Babası idari ortaklardan.	Dirty Grandpa-1	2016
I know, that's... Yeah.	Tabii, bu...	Dirty Grandpa-1	2016
It couldn't have worked out better.	Daha iyisi olamazdı.	Dirty Grandpa-1	2016
Because it's just that I remember	Lisedeyken, fotoğrafçı olup dünyayı gezmeyi falan...	Dirty Grandpa-1	2016
You remember when I got you that subscription	Time aboneliğini verdiğimi hatırlıyor musun?	Dirty Grandpa-1	2016
Yeah, I used to be into photography, but...	Evet, fotoğrafçılığa merak salmıştım ama...	Dirty Grandpa-1	2016
I mean, with Dad being at the firm, pfft,	Yani, babam da şirkette olunca...	Dirty Grandpa-1	2016
it just made so much more sense	...hukuk fakültesine sıkıştırılmış...	Dirty Grandpa-1	2016
I mean, I love what I do, Grandpa.	İşimi seviyorum dede. Tüzel avukatlık müthiş.	Dirty Grandpa-1	2016
I get to handle SEC compliance...	Borsa uygunluklarına bakıyorum.	Dirty Grandpa-1	2016
No shit!	Ha siktir lan! Evet, evet.	Dirty Grandpa-1	2016
You handle SEC compliance?	Borsa uygunluklarına mı bakıyorsun?	Dirty Grandpa-1	2016
LP agreements.	Ortaklık anlaşmaları. Oha! Bunu bilmiyordum.	Dirty Grandpa-1	2016
LLC agreements.	Limitet şirket anlaşmaları. Taşak geçiyorsun!	Dirty Grandpa-1	2016
Being a corporate lawyer, it's got its upsides.	Tüzel avukat olmanın artıları var.	Dirty Grandpa-1	2016
You know what I'd rather do?	Neyi yeğlerdim biliyor musun? Neyi?	Dirty Grandpa-1	2016
I'd rather let Queen Latifah shit in my mouth	Queen Latifah'ın bir sıcak hava balonundan ağzıma sıçmasını.	Dirty Grandpa-1	2016
That's me. I'm gonna hit the liquor store over there,	Pekâlâ. Şuradaki tekele gidip maldan biraz daha alacağım.	Dirty Grandpa-1	2016
Meet you back at the Dildomobile in five.	Beş dakikaya Dildomobil'de buluşalım. Hesabı sen ödüyorsun götten bacak.	Dirty Grandpa-1	2016
Where do I know that guy from? He looks so familiar.	Şu çocuğu nereden tanıyorum? Gözüm bir yerden ısırıyor.	Dirty Grandpa-1	2016
He looks like Abercrombie fucked Fitch.	Abercrombie ile Fitch'in sikişmişi gibi. Evet, J. Crew de üstüne attırmış.	Dirty Grandpa-1	2016
Shit! No, you guys, he was... It's so funny.	Ha siktir! Bu çocuk... İşe bak ya.	Dirty Grandpa-1	2016
No shit! He's a Florida alum?	Oha! Florida mezunu mu?	Dirty Grandpa-1	2016
Lenore, you can totally finish the trifecta.	Lenore, üçlünü bitirebilirsin.	Dirty Grandpa-1	2016
My God, I already have alum, remember?	Çüş! Bitirdim ya, hatırlamıyor musun? Şu ağlayan dula vermiştim, Tony hani.	Dirty Grandpa-1	2016
With the big balls. Right. Yeah.	Koca taşaklı olan. Evet.	Dirty Grandpa-1	2016
In the porta potty. Yeah.	Seyyar tuvalette. Evet.	Dirty Grandpa-1	2016
At the tailgate. Yeah.	Bagajın üzerinde. Evet.	Dirty Grandpa-1	2016
I need a professor.	Bana bir profesör lazım.	Dirty Grandpa-1	2016
Wait, I'm sorry. What's the trifecta again?	Bir saniye, pardon. Üçlü neydi?	Dirty Grandpa-1	2016
It's this thing I read about	Bir yerde okumuştum...	Dirty Grandpa-1	2016
where in my senior year I have to fuck a freshman,	...son senemde bir çömezle, bir mezunla, bir de profesörle sikişmek zorundayım.	Dirty Grandpa-1	2016
Where did you read that? In my diary.	Nerede okudun bunu? Günlüğümde.	Dirty Grandpa-1	2016
Where I wrote it... Yeah.	Benim yazdığım. Evet.	Dirty Grandpa-1	2016
He used to take the most beautiful portraits	Filtre veya fotoşop kullanmadan en güzel portreleri o çekerdi.	Dirty Grandpa-1	2016
I've read your diary.	Senin günlüğünü okudum. Harika biriydi.	Dirty Grandpa-1	2016
My God, you did?	İnanmam! Cidden mi? Evet. Beğendin mi?	Dirty Grandpa-1	2016
You guys aren't listening. I'm gonna go say hi to him.	Dinlemiyorsunuz ki. Bir selam vereceğim.	Dirty Grandpa-1	2016
Okay? Slut...	Tamam mı? Kaşar!	Dirty Grandpa-1	2016
I hope you don't get Tommy Hilfingered.	Tommy Hilfigöte gelme de.	Dirty Grandpa-1	2016
That was really late, but it still counts.	Çok geç kaldın ama yine de sayılır.	Dirty Grandpa-1	2016
Just like all my periods...	Tıpkı tüm âdetlerim gibi.	Dirty Grandpa-1	2016
Ew. What?	Koydum mu!	Dirty Grandpa-1	2016
Good. Here you go, you can keep the change.	İyi. Buyur, üstü kalsın.	Dirty Grandpa-1	2016
No, no, no. I'm not... You...	Hayır, hayır. Ben garson	Dirty Grandpa-1	2016
Guys? Guys, listen to me.	Çocuklar, çocuklar! N'oldu?	Dirty Grandpa-1	2016
Let's go. Bitch, what?	Hadi gidelim. O ne sürtük?	Dirty Grandpa-1	2016
Shut the fuck up! Go! My God!	Sus da koş! Oha!	Dirty Grandpa-1	2016
You all set?	Tamam mısınız?	Dirty Grandpa-1	2016
Yeah, I just gave my money to the other waitress, sorry.	Parayı az önce diğer garsona verdim, kusura bakma.	Dirty Grandpa-1	2016