Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15573

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're lucky.	Şanslı birisin.	Dirty Girl-1	2010
You get me, don't you? Huh?	Bana sırnaşıyor musun?	Dirty Girl-1	2010
You do, don't you? Stop.	Sırnaşıyorsun, değil mi? Yapma.	Dirty Girl-1	2010
I can do splits, too. [Clarke] You are bad.	Ben de bacağımı açıp öne eğilebilirim. Kötü çocuk seni.	Dirty Girl-1	2010
Are you telling me my little boy's in California?	Benim küçük oğlumun Kaliforniya'da olduğunu mu söylüyorsunuz?	Dirty Girl-1	2010
Sue Ann? I kept it from her too long.	Sue Ann? Ondan uzun süre saklamıştım.	Dirty Girl-1	2010
How did this happen? Oh, I don't know. I don't know.	Bu nasıl oldu? Bilemiyorum. Bilemiyorum.	Dirty Girl-1	2010
We are going to need to contact Danielle's father.	Danielle'nin babası ile irtibata geçmemiz lazım.	Dirty Girl-1	2010
What? Wait. No.	Ne? Dur. Olmaz.	Dirty Girl-1	2010
Wait a minute. Do you have feelings for this... guy?	Dur bir dakika. Bu adama karşı hislerin mi var?	Dirty Girl-1	2010
No, of course not! It's written all over your face.	Hayır, tabii ki yok! Yüzünden okunuyor.	Dirty Girl-1	2010
We have an address. Do we have a phone number?	Elimizde adresi var. Telefon numarası var mı?	Dirty Girl-1	2010
You don't understand, he don't know about her.	Anlamıyorsun, kızının olduğundan haberi yok.	Dirty Girl-1	2010
I don't know what I would say. I thought this part of my life was over.	Ne söyleyebileceğimi bilmiyorum. Hayatımın o kısmının bittiğini sanıyordum.	Dirty Girl-1	2010
It is over! Look, Ray!	Bitti zaten! Dinle Ray!	Dirty Girl-1	2010
Don't be like that, all right?	Böyle davranma, tamam mı?	Dirty Girl-1	2010
Now this is a minor, little big deal, OK?	Şimdi küçük, ufacık bir anlaşma yapacağız, tamam mı?	Dirty Girl-1	2010
I'm gonna take care of it and then we're gonna be real happy.	Bu işi halledeceğim ve sonra mutlu mesut olacağız.	Dirty Girl-1	2010
This guy pops up out of nowhere, putting all my plans in peril.	Bu adam, ortalarda esamesi okunmazken pat diye çıkıveriyor...	Dirty Girl-1	2010
If you could see yourself. I am doing the best that I can!	Bunu sen de bir görebilseydin. Yapabileceğimin en iyisini yapıyorum!	Dirty Girl-1	2010
All right, everybody, calm down! Jesus H. Christ!	Tamam, herkes sakin olsun! Aman Tanrı'm!	Dirty Girl-1	2010
Look, there is obviously a lot of feelings swirling around this place.	Bakın, görünen o ki bu yerde duygular girdap gibi dönüp duruyor.	Dirty Girl-1	2010
But we need to stay focused.	Ama odaklanmamız lazım.	Dirty Girl-1	2010
Do you love me? This isn't about you, sir.	Beni seviyor musun? Bu sizinle alakalı değil bayım.	Dirty Girl-1	2010
Of course I do. This is about our children.	Tabii ki seviyorum. Bu çocuklarımızla alakalı.	Dirty Girl-1	2010
Now, as a father, you should understand that.	Şu anda bir baba olarak bunu anlamanız gerekiyor.	Dirty Girl-1	2010
I need to go after her, Ray.	Onun peşinden gitmeliyim Ray.	Dirty Girl-1	2010
And then you'll come back to me?	Peki sonra bana geri dönecek misin?	Dirty Girl-1	2010
Of course I will.	Tabii ki döneceğim.	Dirty Girl-1	2010
Go get our girl.	Git kızımızı getir.	Dirty Girl-1	2010
I'm a shitty mother. Join the club.	Ben boktan bir anneyim. Aramıza hoş geldin.	Dirty Girl-1	2010
[Danielle] This is on you, right? Sure thing.	Sen ödeyeceksin, değil mi? Tabii.	Dirty Girl-1	2010
Oh, he is so fine.	O çok iyi.	Dirty Girl-1	2010
He's not gonna fuck you, Clarke.	Seni sikmeyecek Clarke.	Dirty Girl-1	2010
Just telling you. So start getting used to the idea.	Söyleyeyim dedim. Bunu kafana soksan iyi olur.	Dirty Girl-1	2010
If you were a real friend, you wouldn't say stuff like that.	Eğer gerçek bir arkadaş olsaydın, böyle bir şey söylemezdin.	Dirty Girl-1	2010
Clarke. I gotta pee.	Clarke. İşemem lazım.	Dirty Girl-1	2010
Well, I sure do appreciate your hospitality,	Beni arabanıza aldığınız ve diğer tüm yaptığınız...	Dirty Girl-1	2010
giving me a ride and all.	...yardımseverliğinizden ötürü minnettarım.	Dirty Girl-1	2010
If you make him any promises, you best follow through, motherfucker!	Eğer ona söz falan verdiysen, tutsan iyi edersin puşt herif!	Dirty Girl-1	2010
[Pilot over PA] Now we got a nice tailwind,	Kuyruk tarafından esen rüzgar gayet iyi...	Dirty Girl-1	2010
so our flight time to Bakersfield should be just under three hours.	...bu sayede Bakersfield'e 3 saatten daha az bir sürede varmış olacağız.	Dirty Girl-1	2010
Sit back and enjoy the flight.	Koltuklarınıza yaslanın ve uçuşun tadını çıkarın.	Dirty Girl-1	2010
And I thought the Boy Scouts taught me nothing.	İzci çocukların bana bir şeyler öğreteceğini düşünmezdim.	Dirty Girl-1	2010
Out of all the hitchhikers in the world,	Nasıl oldu da, dünyadaki o kadar otostopçudan...	Dirty Girl-1	2010
how did we get one so masculine and capable?	...bize böylesine erkeksi ve yeteneklisi denk geldi?	Dirty Girl-1	2010
Oh, well, you learn a few things when you're on your own.	Kendi başına kaldığın zaman bir şeyler öğreniyorsun.	Dirty Girl-1	2010
Were you a Boy Scout, Clarke? For like a week in second grade.	Sen izci miydin Clarke? 2. sınıfta, 1 haftalığına öyleydim.	Dirty Girl-1	2010
They... They gave us these boxes of candy to sell door to door.	Kapı kapı dolaşıp satmamız için bize şeker kutuları verdiler.	Dirty Girl-1	2010
I ate all mine, so my mom gave me the money	Kendi kutumun hepsini yedim, sonra annem bana para verdi...	Dirty Girl-1	2010
to buy the whole box, so I wouldn't get in trouble.	...bütün kutuyu satın aldım böylece başım derde girmedi.	Dirty Girl-1	2010
My dad was so mad.	Babam deliye dönmüştü.	Dirty Girl-1	2010
Said the two of us was in cahoots.	İkimizin şebeke olduğunu söyledi.	Dirty Girl-1	2010
My daddy took off when I was little.	Babam ben küçükken çekip gitmiş.	Dirty Girl-1	2010
Like Dani's.	Dani'nin ki de öyle.	Dirty Girl-1	2010
Mine took off before I was born, so I win.	Benimkisi ben doğmadan gitmiş, yani ben kazandım.	Dirty Girl-1	2010
Are we competing?	Yarışıyor muyduk?	Dirty Girl-1	2010
I'm just saying I probably had it worse.	Büyük bir ihtimalle benim başıma daha kötüsünün geldiğini söyledim.	Dirty Girl-1	2010
You know what it's like then, don't you?	O zaman nasıl olduğunu bilirsin, değil mi?	Dirty Girl-1	2010
That crazy thing when you look for him everywhere.	Her yerde onu aramanın ne kadar delice olduğunu.	Dirty Girl-1	2010
Anytime you're in a crowd, there's a chance, so you...	Ne zaman kalabalığa karışsan, bu bir fırsata dönüşür ve sen de...	Dirty Girl-1	2010
...walk around a little straighter, hoping to look your best, just in case.	...dosdoğru birkaç adım yürürsün, her ihtimale karşı en iyisini umut edersin.	Dirty Girl-1	2010
Looking everywhere for somebody who don't want to be found.	Etrafına bulunmak istemeyen birisini bulmak için bakınıp durursun.	Dirty Girl-1	2010
I want to hear more about your art.	Sanatın hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.	Dirty Girl-1	2010
Show us.	Göstersene bize.	Dirty Girl-1	2010
You guys are crazy. [Danielle] Come on.	Delisiniz siz. Hadi ama.	Dirty Girl-1	2010
We got the music, and the fancy lighting.	Müziğimiz ve fantezi bir ışığımız var.	Dirty Girl-1	2010
All that's missing is a pole. It's cold out.	Tek eksiğimiz bir direk. Çok soğuk.	Dirty Girl-1	2010
Keeps everything perky. [Laughs]	Her şeyi daha canlı tutuyor ya işte.	Dirty Girl-1	2010
Aw, this one's too fast. I only dance to the slow ones.	Bu şey çok hızlı. Sadece ağır müziklerde dans ediyorum.	Dirty Girl-1	2010
It's kind of my signature.	Benim imzam gibi bir şey.	Dirty Girl-1	2010
All right, this one's a ballad.	Pekâlâ, sana şu şarkıyı açalım.	Dirty Girl-1	2010
I cannot believe I'm doing this out in the middle of nowhere.	Hiçbir yerin ortasında bunu yaptığıma inanamıyorum.	Dirty Girl-1	2010
You best appreciate it.	Takdir etseniz iyi olur.	Dirty Girl-1	2010
I promise I do.	Söz, takdir edeceğim.	Dirty Girl-1	2010
OK, see now, the trick is to dance in your own world.	Tamam, işin hilesi şu, kendi dünyanızda dans edin.	Dirty Girl-1	2010
Let them come to you.	Bırakın hareketler kendiliğinden gelsin.	Dirty Girl-1	2010
I know you don't want to hear this right now,	Bunu şimdi duymak istemiyorsun biliyorum...	Dirty Girl-1	2010
but you will get over it.	...ama üstesinden gelirsin.	Dirty Girl-1	2010
I fell in love last night, and now he's gone.	Dün gece aşık oldum ve şimdi o yok.	Dirty Girl-1	2010
My one chance at happiness. Stop acting like a girl.	Mutlu olmam için tek şansımdı. Kız gibi sızlanmayı bırak.	Dirty Girl-1	2010
You drove him away.	Onu sen uzaklaştırdın.	Dirty Girl-1	2010
Clarke, I'm gonna stop this conversation right now	Clarke, adam akıllı düşünene kadar...	Dirty Girl-1	2010
until you adjust your thinking.	...bu muhabbete devam etmeyeceğim.	Dirty Girl-1	2010
Welcome to life, Clarke, you're just another tainted grown up.	Hayata hoş geldin Clarke, başka bir ergenlik lekesi daha.	Dirty Girl-1	2010
Jesus Christ.	Hayret bir şeysin!	Dirty Girl-1	2010
There's no room in this world for a love like ours.	Bu dünyada bizim aşkımız için bir oda yok.	Dirty Girl-1	2010
They hate us for it.	Bunun için bizden nefret ediyorlar.	Dirty Girl-1	2010
Shit! No.	Siktir! Olamaz.	Dirty Girl-1	2010
Shit. Shit, shit, shit!	Siktir, siktir, siktir!	Dirty Girl-1	2010
Agh! Stupid, fucking shit car!	Aptal, sikilmiş boktan araba!	Dirty Girl-1	2010
Joel would know what to do if he where here.	Joel burada olsaydı ne yapılması gerektiğini bilirdi.	Dirty Girl-1	2010
We'd best start walking. Yes, you'd best.	Yürümeye başlasak iyi olur. Evet, yürüsen iyi olur.	Dirty Girl-1	2010
Clarke, let's go.	Clarke, hadi gidelim.	Dirty Girl-1	2010
You're the one with the reason to live. You walk.	Bunları yaşamamızın tek nedeni sensin. Sen yürü.	Dirty Girl-1	2010
OK. You know what?	Tamam. Ne yapacağım, biliyor musun?	Dirty Girl-1	2010
Fuck! Fine!	Siktir! İyi!	Dirty Girl-1	2010
Do I look OK?	Güzel görünüyor muyum?	Dirty Girl-1	2010
He is gonna die.	Seni görünce dibi düşecek.	Dirty Girl-1	2010
[Man] All right, mister. Your time is up.	Pekâlâ bayım. Süreniz doldu.	Dirty Girl-1	2010