Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's getting himself a little apartment.	Kendisine bir apartman dairesi bakıyor.	Dirty Girl-1	2010
I broke up your family.	Ailenizi ayırdım.	Dirty Girl-1	2010
You did not break up our family.	Ailemizi sen ayırmadın.	Dirty Girl-1	2010
You have all these ideas about what it is to be a good parent.	Senin devamlı nasıl iyi aile olunacağı hakkında bir sürü fikrin oluyor.	Dirty Girl-1	2010
And everybody says that if you just do your best, that's all that matters.	Herkes de, önemli olan tek şeyin, elinden geleni yapman olduğunu söylüyor.	Dirty Girl-1	2010
But... it's not true.	Ama... bu doğru değil.	Dirty Girl-1	2010
I mean, if your best stinks, then what good are you?	Yani elinden gelen en iyi şekilde pis kokarsan, bunun neresi iyi olur?	Dirty Girl-1	2010
I don't mean to do you no disrespect, ma'am...	Size saygısızlık etmek istemem hanımefendi...	Dirty Girl-1	2010
...but Clarke would rather be with you.	...ama Clarke sizinle birlikteyken çok daha iyi olur.	Dirty Girl-1	2010
Tell your mama I said hello.	Annene selam söyle.	Dirty Girl-1	2010
[Danielle] I guess you could say our little girl's	Sanırım küçük kızımızın...	Dirty Girl-1	2010
been through a whole lot in her short life.	...şu kısa hayatında başından bir sürü olay geçtiğini söyleyebilirsiniz.	Dirty Girl-1	2010
But only after a really good fight, to find out what you're made of.	Ancak iyi bir kavga yaptıktan sonra bunun farkına vardı.	Dirty Girl-1	2010
It's the fight that makes the accepting bearable.	Bu kavga da, katlanılabilirliği kabullenmesini sağladı.	Dirty Girl-1	2010
Very nice, Danielle.	Çok güzel Danielle.	Dirty Girl-1	2010
I'm not done. OK.	Bitirmedim henüz. Tamam.	Dirty Girl-1	2010
She also misses her daddy a whole lot.	Ayrıca, babasını çok özlüyor.	Dirty Girl-1	2010
And hopes that someday her family will be brought back together...	Günün birinde ailesinin tekrar bir araya gelmesini umut ediyor...	Dirty Girl-1	2010
...'cause it's real fun.	...çünkü gerçekten eğleniyorlardı.	Dirty Girl-1	2010
[Mulray] You've come a long way, Danielle.	Çok yol kat ettin Danielle.	Dirty Girl-1	2010
Miss Hatcher says you're doing great, that you're more involved.	Bayan Hatcher, mükemmel işler yaptığını ve aşırı bir gelişme gösterdiğini söylüyor.	Dirty Girl-1	2010
I'm working on being a more traditional type of person.	Daha geleneksel bir insan modeli çizmeye çalışıyorum.	Dirty Girl-1	2010
I might be taking a risk here, but if you promise that I can trust you,	Burada bir risk alıyor olabilirim ama sana güvenebileceğime söz verirsen...	Dirty Girl-1	2010
I'll put you back with the normal kids.	...seni normal çocukların sınıfına geri koyarım.	Dirty Girl-1	2010
Let's hear it for Perpetual Motion.	"Perpetual Motion" için alkışları duyalım. 1	Dirty Girl-1	2010
And now...	Şimdi de karşınızda...	Dirty Girl-1	2010
...for the musical stylings of Miss Danielle Edmonston.	...müzik kategorisinde "Bayan Danielle Edmonston".	Dirty Girl-1	2010
Clarke wanted this here to be a duet.	Clarke burada düet yapmamızı istiyordu.	Dirty Girl-1	2010
May sound corny, but this is for my baby's daddy.	Sesim kulak tırmalayıcı gelebilir ama bunu bebeğimin babası için yapıyorum.	Dirty Girl-1	2010
And this here's his favorite song.	Bu da onun en sevdiği şarkı.	Dirty Girl-1	2010
Baby cried the day the circus came to town	Kasabaya sirk geldiği gün bebek ağladı	Dirty Girl-1	2010
'Cause she didn't want parades just passing by her	Çünkü onun istediği geçip giden bir gösteri değildi	Dirty Girl-1	2010
So she painted on a smile and took off with some clown	Kendine gülen bir yüz çizdi ve palyaço elbisesini üstüne geçirdi	Dirty Girl-1	2010
And she danced without a net up on the wire	Ardından da, altında ağ olmadan ipin üstünde dans etti	Dirty Girl-1	2010
I know a lot about her 'cause you see	Bunu neden yaptığını anlayabiliyorum	Dirty Girl-1	2010
Baby is an awful lot like me	Bebek korkunç derecede bana benziyor	Dirty Girl-1	2010
Don't cry out loud	Yüksek sesle ağlama	Dirty Girl-1	2010
Just keep it inside	Bırak içinde kalsın	Dirty Girl-1	2010
Learn how to hide your feelings	Duygularını nasıl saklayacağını öğren	Dirty Girl-1	2010
Fly high and proud	Yüksekten uç ve mağrur ol	Dirty Girl-1	2010
And if you should fall	Eğer düşersen de	Dirty Girl-1	2010
Remember you almost had it all	Zaten en dipte olduğunu hatırla	Dirty Girl-1	2010
Baby saw that when they pulled the big top down	Bebek, sirk çadırlarını topladıklarında gördü ki	Dirty Girl-1	2010
They left behind her dreams among the litter	Hayalleri de, onlarla beraber gitmişti	Dirty Girl-1	2010
[voice wavering] And the different kind of love she thought she'd found	O da, aşkın farklı bir türünü bulabileceğini düşündü	Dirty Girl-1	2010
There's nothing there but sawdust and some glitter	Orada toz ve parıltıdan başka hiçbir şey yoktu	Dirty Girl-1	2010
But baby can't be broken 'cause you see	Ama bebek umudunu yitiremez çünkü gördüğünüz gibi	Dirty Girl-1	2010
She had the finest teacher, that was... [whimpering]	En iyi öğretmene sahip o da...	Dirty Girl-1	2010
I taught her...	Ona ben öğretiyorum...	Dirty Girl-1	2010
this world is full of dipshits.	...bu dünya ağzına kadar boka batmış durumda.	Dirty Girl-1	2010
But guess what? Mommy got a fairy tale ending.	Ama ne oldu tahmin edin? Annem peri masalı sonuna kavuştu.	Dirty Girl-1	2010
Because Daddy?	Çünkü babam?	Dirty Girl-1	2010
Daddy came back.	Babam geri döndü.	Dirty Girl-1	2010
[Danielle] So they let you out for good behavior or something?	İyi halden falan mı salıverdiler seni?	Dirty Girl-1	2010
My mama came and got me. Said she was compelled.	Annem geldi ve aldı beni. Buna mecbur bırakıldığını söyledi.	Dirty Girl-1	2010
You don't like it? Hell, no.	Hoşuna gitmedi mi? Tabii ki gitmedi.	Dirty Girl-1	2010
In a school with no girls, I was very popular.	Kız olmayan bir okuldaydım, çok da popülerdim.	Dirty Girl-1	2010
Remember, Clarke, nobody likes a dirty girl.	Unutma Clarke, kimse edepsiz bir kızdan hoşlanmaz.	Dirty Girl-1	2010
I've heard it said that this here...	Kulağıma şöyle bir şey çalındı...	Dirty Girl-2	2010
As for me...	Bana gelince... 1	Dirty Girl-2	2010
... I'm not that kind of girl.	...ben o kızlardan değilim.	Dirty Girl-2	2010
I'm on top. 1	Ben üstteyim.	Dirty Girl-2	2010
Or that fat fuck.	Ya da şu şişko götü.	Dirty Girl-2	2010
I was young, too.	Ben de gençtim.	Dirty Girl-2	2010
Right on. Who doesn't love pizza?	Tam isabet. Pizzayı kim sevmez ki?	Dirty Girl-2	2010
Anyone else?	Başka önerisi olan?	Dirty Girl-2	2010
You're that fag, right?	Sen şu ibnesin, değil mi?	Dirty Girl-2	2010
Hey, fellas.	Selam beyler.	Dirty Girl-2	2010
Now, just say whatever comes to mind.	Şimdi aklından geçeni söyle.	Dirty Girl-2	2010
Roger me this, Son. You and I had a deal, didn't we?	Anla beni evlat. Seninle anlaşmıştık, değil mi?	Dirty Girl-2	2010
Great work, guys, really terrific.	Mükemmelsiniz çocuklar, gerçekten olağanüstüydü.	Dirty Girl-2	2010
Don't worry about being nice to my mom.	Anneme kibarlık edeceğim diye endişelenmene gerek yok.	Dirty Girl-2	2010
So I do what I want.	Bu yüzden, istediğimi yapıyorum.	Dirty Girl-2	2010
Boy or girl?	Kız mı yapalım, erkek mi?	Dirty Girl-2	2010
You ready for me, baby?	Benim için hazır mısın bebeğim?	Dirty Girl-2	2010
Is that your dad? Unfortunately.	Bu senin baban mı? Maalesef.	Dirty Girl-2	2010
Peggy, what are you doing?	Peggy, ne yapıyorsun?	Dirty Girl-2	2010
You can be Heather. This is bullshit.	Sen Heather olabilirsin. Saçmalık bu.	Dirty Girl-2	2010
Oh, wow! That's great! A little fishing, a little hot cocoa.	Vay canına! Bu mükemmel! Balık tutarız, sıcak çikolata içeriz.	Dirty Girl-2	2010
Good guys don't come around that often, Danielle.	Ortalıkta çok fazla iyi adam yok Danielle.	Dirty Girl-2	2010
and he was handsome and magical.	...ve babamın çok yakışıklı ve büyüleyici olduğunu.	Dirty Girl-2	2010
You have no self respect.	Kendine hiç saygın kalmamış.	Dirty Girl-2	2010
Hello? Hey, baby. You doing OK?	Alo? Selam bebeğim. Her şey yolunda mı?	Dirty Girl-2	2010
OK. Hey, you.	Tamam. Dinle beni.	Dirty Girl-2	2010
That wife of his	Onun eşi...	Dirty Girl-2	2010
You are bad.	Ahlaksız seni.	Dirty Girl-2	2010
California. You are.	Kaliforniya. Ahlaksızsın.	Dirty Girl-2	2010
Mom, I'm home!	Anne, ben geldim!	Dirty Girl-2	2010
Don't you take my car! Hey! Hey!	Arabamı alayım deme! Sana diyorum!	Dirty Girl-2	2010
Hey! God damn it!	Allah'ın cezası!	Dirty Girl-2	2010
Ow! Clarke!	Clarke!	Dirty Girl-2	2010
Dear Diary,	Sevgili günlük...	Dirty Girl-2	2010
You're the definition of dead.	Sen zaten ölmüşsün.	Dirty Girl-2	2010
Did you tell your parents where we are?	Ailene nerede olduğumuzu söyledin mi?	Dirty Girl-2	2010
I promise I'll find a way to thank you.	Söz veriyorum, sana teşekkür etmenin bir yolunu bulacağım.	Dirty Girl-2	2010
Breaking and entering, was that really necessary?	Haneye tecavüz gerçekten gerekli miydi?	Dirty Girl-2	2010
Well, I don't see no damage.	Görünürde bir hasar yok.	Dirty Girl-2	2010
Lay down.	Sırt üstü uzan.	Dirty Girl-2	2010
Whoo! Dear Diary,	Sevgili günlük...	Dirty Girl-2	2010
Sweetheart, did you eat something today?	Tatlım, bugün bir şey yedin mi?	Dirty Girl-2	2010