Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Wraith must not know we were ever here.	Wraithler buraya geldiğimizi asla öğrenmemeliler.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Help me. I said leave him.	Bana yardım edin. Onu bırak dedim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
please! Be silent!	Lütfen! Sessiz ol!	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
By leaving him to die, you may just as well have killed him yourself.	Onu orada bırakarak, onu kendin öldürmüş kadar oldun.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You do not want to make an enemy of the Genii.	Geniiların düşmanınız olmasını istemezsiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I haven't been to the mainland in a while.	Bir süredir anakaraya gidememiştim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
How's everybody settling in?	Herkes iyi yerleşti mi?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Halling believes the first crops will have a good yield.	Halling ilk hasadın verimli olacağına inanıyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
There is still talk of returning, even though I've told them the Wraith have	Hâlâ geri dönme söylentisi var, onlara Wraithlerin Athosya'yı...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Well, maybe in time, this place will start to begin to feel like home.	Belki zamanla burası evleri gibi gelmeye başlar onlara.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
It can't be a storm.	Bir fırtına olamaz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
It stretches across the whole horizon.	Bütün ufka uzanıyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I've never something like that from so high.	Bu kadar yüksekten böyle bir şeyi daha önce hiç görmemiştim.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I've seen a lot of things from this altitude, but nothing like that.	Ben bu yükseklikten çok şey gördüm, ama böyle bir şeyi asla.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Atlantis base, this is Jumper one.	Atlantis Üssü, burası Jumper Bir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We're going to change our heading to investigate a storm.	Bir fırtınayı araştırmak için rotamızı değiştireceğiz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Major, this is Weir.	Binbaşı ben Weir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We didn't copy that. You're breaking up.	Söylediğini anlayamadık. Bağlantı kopuyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I said there's a...	Dedim ki bir fı...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
And it's headed right...	Sağa dönüyor...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Little weather forecasting.	Küçük bir hava tahmini.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Did he just say "weather forecasting?"	Şimdi hava tahmini mi dedi bu?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Is it headed towards the mainland?	Anakaraya doğru mu yöneliyor?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
It's tracking right toward the settlement.	Yerleşim birimine doğru sağa dönüyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Straight to Atlantis.	Doğru Atlantis'e.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Season 1 : Episode 10 The Storm	Sezon 1: Bölüm 10 "Fırtına"	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
This planet is basically the same size as Earth.	Bu gezegen temelde Dünya ile aynı boyutta.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Now, hurricanes on earth never get as big as this bad boy	Dünyadaki kasırgalar asla bu kötü çocuk kadar büyük olmaz...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
because once they hit the shore, the brakes get put on...	çünkü sahile vurduklarında, frenler devreye girmiş olur.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
But without as much land mass to slow it down here, it's just	Ama onu burada yavaşlatacak kadar büyük kara parçası olmadığı için...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
gaining momentum.	...bu sürekli momentum kazanıyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Both of them are, yes.	İkisi birden. Evet.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Both of them?	İkisi birden mi?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We saw only one.	Biz sadece bir tane gördük.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
It only looked like one.	Bir tane gibi görünüyordu sadece.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Now, according to the ancient database,	Kadim veritabanına göre, her 20 ya da 30 yılda deniz sezona uygun olmadan ısınıyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Now, that, for reasons too boring to get into,	Sebeplerini açıklamak çok sıkıcıdır...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
means that hurricanes are much more likely to occur.	anlamı, kasırgalar daha çok meydana geliyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Like El Nino, the ocean is...	El Nino gibi mesela, okyanus...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Like I said, too boring to go into.	Dedim ya, sebepleri çok sıkıcı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Focus.	Odaklanın.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Look, basically if you have a situation	Sonuçta birkaç kasırga durumunuz varsa...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
the likelihood of two colliding is greatly increased.	...ikisinin çarpışması ihtimali artıyor. Olan da bu.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
It's more like a merger than a collision.	Çarpışmadan çok birleşme gibi aslında.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
And?	Ve? Direk üzerimize geliyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You just said the Ancients experienced these storms every 20 to 30 years.	Daha şimdi Kadimlerin bu fırtınaları her 20, 30 yılda yaşadığını söyledin.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Atlantis must have some precautions put in place.	Atlantis'in bir çeşit önlemi olmalı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
In the past, the ancients have been protected by the shield,	Geçmişte, Kadimler kalkanla korunuyorlardı...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
or submerged deep enough in the water not be affected.	...ya da etkilenmemek için yeterince derine batırıyorlardı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Okay, strike those options.	Tamam, o seçenekleri at gitsin. Başka neyimiz var?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
If it's a real threat, the high winds alone will wreak havoc.	Gerçek bir tehditse, sert rüzgârlar bile kasıp kavurur.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Come on, guys, I mean, this city's been around for a long time.	Yapmayın çocuklar. Yani bu şehir uzun zamandır buralarda.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
A storm surge is inevitable.	Fırtına dalgaları kaçınılmaz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Not to mention the fact that by moving over a land mass just before hitting us,	Bize çarpmadan önce bir kara parçasının üzerinden geçmesini bile saymıyoruz...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
the likelihood of tornadoes and electrical activity is greatly increased.	...Elektriksel etkinliğin ve hortumların bayağı bir artması ihtimali var.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
This is Atlantis.	Bu Atlantis.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I mean, we've got to be able to handle that...	Bunun üstesinden gelebiliriz...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The people who built this city knew they had a force field	Bu şehri inşa eden insanlar güç kalkanları olduğunu biliyorlardı...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
capable of holding back anything mother nature,	...her türlü doğa olayını ve Wraithlerin fırlatacağı şeyleri geçirmeyecek kapasitede hem de.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Without that protection, Atlantis is remarkably fragile.	O koruma olmadan Atlantis son derece kırılgan.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Even our conservative calculations project widespread structural damage.	En ılımlı hesaplamalarımızda bile geniş çapta yapısal hasarı gösteriyor.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Flooding could sink the city entirely.	Su basması şehri tamamen batırabilir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
How could something as big as Atlantis just sink?	Atlantis kadar büyük bir şey nasıl batabilir?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'm sure the passengers on the Titanic were asking themselves the same question.	Eminim Titanik'teki yolcularda kendilerine aynı soruyu sormuşlardır.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yes, well, let's not.	Evet, lütfen sormayalım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
So, what you're saying is if Teyla and I hadn't discovered this...	Yani demek istediğiniz Teyla ile bunu keşfetmeseydik...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We would be in even bigger trouble.	Başımız daha da büyük belada olurdu.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
By my calculations, we have just under 12 hours until the storm hits, so, uh...	Hesaplamalarıma göre fırtınanın bize çarpmasına 12 saatten az var, yani...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We plan to have a plan... Yeah.	Plan yapmaya planımız var. Evet.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
By then.	O zamana kadar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
both on the mainland, and off world somewhere.	...hem karada, hem de gezegen dışında bir yere.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You know McKay will come up with something.	McKay'in bir şey bulacağını biliyorsun.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
He's just setting himself up to be a hero.	Kendisini kahraman olmaya hazırlıyor sadece.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Yeah, well, maybe Rodney is, but Dr. Zelenka, he seemed genuinely concerned.	Evet, belki Rodney olabilir, ama Doktor Zelenka gerçekten kaygılı görünüyordu.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
So my orders are to come up with	Yani benim emirlerim, bizi geceliğine misafir etmeyi sorun yapmayacak dost bir gezegen bulmak.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Exactly.	Aynen öyle. Ford'u yanına al, bakalım ne bulacaksınız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I was just meant to come out here and inoculate some wee babies.	Birkaç tane bebeği aşılamak için gelmiştim buraya.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
This storm could not only destroy our crops,	Bu fırtına sadece mahsûllerimizi yok etmeyecek, yerleşim birimimizi alıp götürebilir.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
If just a few of us were to remain...	Eğer sadece birkaçımız kalsa...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Crops can be replaced and homes rebuilt...	Mahsûller yeniden yapılabilir ve evler yeniden inşa edilebilir, İnsanlar edilemez.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Which is why we must do what we can now.	İşte bu yüzden yapabileceğimizi şimdi yapmalıyız.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
At most, yes.	En fazla o kadar, evet.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Only for a day or two.	Sadece bir ya da iki gün için.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
At most.	En fazla o kadar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We are happy to trade with you for a share of our crops...	Sizlerle ürünlerimiz için ticaret yapmaktan memnunuz...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
But this.	Ama bu.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I know it's a lot to ask, but... I'm asking.	Çok fazla şey istiyorum biliyorum, ama yine de istiyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
What do you offer in return?	Karşılığında ne öneriyorsunuz?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I guess we'd owe you one.	Sanırım size bir borcumuz olur.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
One what?	Ne borcu?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Look, we're in trouble.	Bakın, başımız belada.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
If not, tell me now so I can ask somebody else.	Eğer etmeyecekseniz, şimdi söyleyin de başkasına sorayım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
But who else would take in so many?	Ama bu kadar çok kişiyi başka kim kabul eder?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I want something of value in return.	Karşılığında değerli bir şey istiyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Oh, you do, do you?	İstersiniz, değil mi?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You know, we can go find any uninhabited planet.	Gidip ıssız bir gezegen bulabiliriz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They're usually uninhabited for good reason, Major,	Genelde ıssız olmasının iyi bir sebebi vardır, Binbaşı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
and you know that as well as I do, or you would not be here.	...bunu en az benim kadar iyi biliyorsunuz, yoksa buraya gelmezdiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Still, I'm sure you could find another world to take you in...	Yine de, sizi kabul edecek başka bir gezegen bulacağınıza eminim...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You're just so short on time.	Zamanınız çok kısıtlı sadece.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004