Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155711

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Am �ncercat s� nu spun nimic. Am �ncercat, dar nu am putut...	Çenemi kapatmaya çalıştım. Denedim, ama başaramadım...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ce �nseamn� asta?	Bunun anlamı nedir?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sincer, nu �tiu.	Hiçbir fikrim yok.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
E un radio.	O bir telsiz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
S�geata arat� spre butonul de "talk".	Ok noktaları konuşma tuşudur.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Kolya...	Kolya...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
E un nume greu de pronun�at.	Telafuz etmesi zor bir isim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
E cumva prenumele?	İlk adın mı bu?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i am ascuns C 4 unde tu niciodat� �i repet, niciodat� nu o s� l g�se�ti.	C 4'ü asla ama asla bulamayacağınız bir yere sakladım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
E bun.	İyi biri. Evet, öyledir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A� face ceea ce spune.	Söylediğini yapardım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Oferta ta este foarte generoas�, Maiorule.	Teklifiniz çok cömert Binbaşı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, este.	Evet, öyle.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Totu�i, Dr. McKay mi a spus recent c�	Yalnız, Doktor McKay az önce bana şehri kurtarmak için bir planınız olduğunu söyledi.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i a spus?	Söyledi mi?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Mi a spus.	Söyledi.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Din c�te am �n�eles, exist� o ultim� sta�ie de �mp�m�ntare	Anladığım kadarıyla aktif edilmesi gereken son bir topraklama istasyonu varmış.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Decupleaz� paratr�snetele de �mp�m�ntare la sta�ia trei,	İstasyon üçteki topraklama çubuklarını ayır, kalkanın çalıştırılmasına yardım et...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i tu �i prietenii t�i pute�i pleca, f�r� s� fi�i r�ni�i.	sen ve dostların buradan zarar görmeden gidebilirsiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Stai pu�in.	Bekle bir dakika.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Credeam c� tot ce vrei e C 4 �i o nav�.	Tek istediğinizin C 4 ve bir Jumper olduğunu sanıyordum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De ce s� jefuie�ti c�nd po�i s� l ocupi, Maiorule?	Elimizde tutmak varken şehri neden basalım ki Binbaşı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Atlantis va fi al nostru sau al oceanului...	Atlantis ya bizim olur ya da okyanusun...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
E alegerea ta.	Sen seç.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ar fi trebuit s� avem ceva ve�ti de la Maior p�n� acum.	Binbaşıdan bir haber almalıydık şimdiye kadar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Poate c� nu a avut ocazia.	Belki fırsatı olmamıştır.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu �mi place s� nu �tiu ce se �nt�mpl� acolo.	Orada neler olduğunu bilmemek hoşuma gitmiyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De ce ne ar ataca Genii?	Geniilar neden bize saldırdı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu ne am desp�r�it chiar prieteni.	Aramız iyi ayrılmamıştık.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Adic�, �n afar� de faptul c� le am furat ni�te echipament	Yani onların eşyalarını çaldığımız gerçeği bir yana...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i nu le am dat C 4 care le am promis,	..onlara söz verdiğimiz C 4'ü de vermedik.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
sunt destul de convin�i c� Teyla l a ucis pe unul dintre cei mai buni oameni ai lor.	Teyla'nın en iyi adamlarından birini öldürdüğüne ikna olmuşlar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Se �n�eal�.	Yanlış şeylere inanıyorlar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Faptul c� au ales s� vin� acum c�nd suntem descoperi�i nu poate fi o coinciden��.	En zayıf anımızı seçmeleri bir tesadüf olamaz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cineva le a spus c� suntem cu efectiv redus.	Kapasitemizin azaldığını onlara birinin söylemiş olması lazım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Trebuie s� existe o cale de �ntoarcere.	Geriye dönüş yolu olmalı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
V�ntul bate afar� cu o vitez� de 110 noduri.	Dışarıdaki rüzgâr saatte 120 km ile esiyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu putem merge nic�ieri, b�iete.	Hiçbir yere gidemiyoruz, evlat.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ora�ul acesta a fost proiectat s� fie locuit de Ancients	Bu şehir Kadimler ve onların soyundan gelen kişilerin oturması için dizayn edildi ve yine de...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
exist� o func�ionalitate limitat� pentru cei care nu posed� gena Ancients,	...Kadim genine sahip olmayanlar için sınırlı kullanım alanı varken...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
doar cei care o au pot folosi acest ora� la adev�ratul s�u poten�ial.	...sadece ona sahip olanlar bu şehri gerçek potansiyeline diriltebilir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i voi ave�i aceast� gen�?	Bu gen sende var mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu, dar mul�i din echipa mea o au.	Hayır, ama ekibimin çoğunda var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cur�nd aceast� �ntreag� galaxie o s� fie cuprins�	Yakında bu galaksi bizim kuşaklarımızın hiç görmediği bir savaşa girecek.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Un r�zboi pe care voi l a�i creat.	Sizin hızlandırdığınız savaş bu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ne�n�elegeri ca ale noastre nu vor mai conta.	Bizimki gibi anlaşmazlıkların artık önemi yok.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Singurul lucru care o s� conteze este c�t de preg�ti�i o s� fim,	Önemli olan tek şey ne kadar hazır olduğumuz...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i ce ap�rare suntem capabili s� avem.	...ne kadar bir savunma vereceğimizdir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Acest ora� de�ine multe secrete care ne ar putea ajuta s� c�tig�m acest razboi.	Bu şehir savaşı kazanmamıza yardım edecek bir sürü sırra sahip...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Doar dac� echipa mea este aici s� le descopere.	Ama sadece benim ekibim keşfederse olur bu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A�a c� Ok, ia tot ce ai nevoie pentru poporul t�u, dar dac� nu ne la�i nou� acest ora�,	Peki iyi, halkınızın neye ihtiyacı varsa alın, ama bu şehri bize bırakmazsanız...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
... v� face�i vou� r�u pe o perioad� mai lung�.	...uzun vadede sadece kendinize zarar vereceksiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Crede�i c� voi, care nici m�car nu sunte�i din aceast� galaxie,	Bu galaksiden bile olmayan kendi insanlarının kadimlere bizden daha yakın olduğuna mı inanıyorsun?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Arogan�a voastr� este incredibil�.	Küstahlığınız şok edici.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Vom lua acest ora�, vom pune la cale o ap�rare,	Bu şehri biz alacağız, bir savunma kuracağız,	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i vom c�tiga, cu sau f�r� ajutorul vostru, Dr. Weir.	ve kazanacağız. Yardımınız olsa da olmasa da Doktor Weir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Domnule, e la sta�ia de �mp�m�ntare.	Efendim, o topraklama istasyonunda.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
St� acolo, domnule.	Sadece orada duruyor Efendim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
P�stra�i v� pozi�ia.	Yerinizde kalın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu v� apropia�i p�n� c�nd nu termin�.	Bitirmeden yanına yaklaşmayın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Mi ai spus c� nu va fi r�nit.	Ona zarar görmeyeceğini söylemiştin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
S� speram c� nu se va �mpotrivi.	Umalım da fazla bir kavga çıkarmasın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
S a oprit. Nu mai este la panoul de control.	Durdu. Artık kontrol panelinde değil.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Se uit� �n jur.	Etrafına bakıyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu trage�i.	Ateş etmeyin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Aceste terminale de control sunt destul de fragile.	Bu kontrol panelleri son derece kırılgandır. Bunu yapmak...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Las� m� s� �i spun cu ce ai gre�it, Kolya.	Burada hangi hataları yaptığını söyleyeyim, Kolya.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A) �i am scos din joc doi oameni...	a), iki adamını kaybettin...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
B)...	b)...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ai stricat panoul de control �nainte s� pot separa �mp�m�ntarea...	Topraklama çubuklarını ayıramadan önce tuşa zarar verdin.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i sunt sigur c� McKay te va trage de urechi pentru asta...	McKay'den fazlasıyla duyacaksındır bunu eminim...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i C)...	Ve c)...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i ai pierdut orice urm� de credibilitate pe care o aveai.	Sana olan güvenimi sarstın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
S ar putea s� nu pot activa scutul.	Kalkanı çalıştıramayabilirim bile.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu se poate... las� m� �n pace!	Ben kesinlikle... Çek ellerini!	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�nseamn� c� suntem chit.	Sanırım ödeştik.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu �mi place de tine.	Senden hoşlanmadım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�nc� nu am terminat.	Henüz bitirmedim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nici eu.	Ben de.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� o r�ne�ti, o s� l activez.	Ona zarar verirsen, çalıştırırım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nimeni nu va avea Atlantisul.	Kimse Atlantis'i ele geçiremez.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Chiar dac� exist�, Maiorule, ai nevoie de cel pu�in doi ofi�eri superiori ca s� l activezi...	Gerçekten olsa bile Binbaşı, onu çalıştırmak için en azından iki tane kıdemli kişi gerekir...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i sunt pe cale s� elimin unul dintre ei din ecua�ie.	İçlerinden birini denklemden çıkarmak üzereyim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� �i dau o nav�.	Sana bir gemi vereceğim!	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� o pilotez pentru tine, chiar eu!	Oraya kendim uçururum!	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Kolyaaa!	Kolya!	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
They call themselves the Genii.	Kendilerine Genii diye hitap ediyorlar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They are a simple people, but good farmers and fair traders.	Onlar basit insanlardır, ama iyi çiftçiler ve adil tüccarlardır.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
They look friendly enough.	Yeterince dost canlısı görünüyorlar.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The eldest one is called Tyrus. I've traded with him on many occasions.	Yaşlı olanın adı Tyrus. Onunla birçok defa ticaret yaptım.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
I'm bringing them in. All operations to silent mode.	Onları getiriyorum. Bütün operasyonlar sessizleştirilsin.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
You know, if people could just learn to keep their	Eğer insanlar gizli yeraltı kapaklarını kilitli tutmayı öğrenseler...	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
So the whole farmer thing is just a front.	O zaman bütün bu çiftçi olayı sahte bir yüz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
The next culling was supposed to be decades away.	Bir sonraki toplama asırlar sonra olmalıydı.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We're looking for allies against the Wraith.	Wraithlere karşı müttefik arıyoruz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
We had hoped to test our first atomic weapon five years from now.	İlk atom bombamızı bundan beş yıl sonra test etmeyi umuyorduk.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
Do we have that much time, Sheppard?	O kadar zamanımız var mı, Sheppard?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
How does getting access to a Wraith ship's computer help you?	Wraith gemisinin bilgisayarına girmenin size ne yararı olacak ki?	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
With this interface device, we can learn the locations of all the Wraith ships.	Bu arayüz cihazıyla, bütün Wraith gemilerinin yerlerini öğrenebiliriz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004
So you know where to deliver your new bombs.	O zaman yeni bombalarınızı nereye götüreceğinizi bilirsiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-2	2004