Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
dac� nu a� fi v�zut o din spa�iu.	...eğer uzaydan görsemeydim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ei bine, f� tot ce po�i ca s� gr�be�ti lucrurile.	Evet, işleri hızlandırmak için elinden geleni yap.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu avem prea multe nici �n Canada...	Kanada'da da pek fazla olmuyor zaten...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A fost odat� unul numit "Hazel".	Bir keresinde "Fındık Ağacı" denen bir tane vardı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Hazel?	Fındık Ağacı mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu, nu prea.	Hayır, pek değil.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Odat� era s� fiu lovit de un fulger.	Bir keresinde az kalsın yıldırım çarpıyordu bana.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Fulger.	Yıldırım mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Care este lucrul care ne �mpiedic� s� avem un scut?	Bizi kalkansız bırakan tek şey nedir?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i ce are o mega furtun� din iad?	Ve cehennemden gelen mega fırtınada en çok ne olur?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Energie.	Güç.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sub form� de?	Ne formunda?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Vrei s� faci o moar� de v�nt.	Yel değirmeni yapmak istiyorsun.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Electricitate.	Elektrik.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Atlantis este f�cut s� reziste la lovituri puternice de tr�znet.	Atlantis büyük yıldırım çarpmalarına karşı dayanabilmek için dizayn edildi.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Exist� paratr�snete peste tot �n ora�.	Şehrin her yerinde paratonerler var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da �i pe r�nd, aceste sta�ii de �mp�m�ntare trimit energia �napoi �n ocean,	Bu topraklama istasyonları elektriği okyanusa yollayarak...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
p�str�nd Atlantisul �n siguran�� de �ocurile masive de electricitate datorate fulgerelor.	...yıldırım çarpmalarının yaratacağı devasa elektrik şoklarını Atlantis'ten uzak tutuyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Acum, multe din coridoare sunt �nso�ite de un material superconductor care permite un	Bütün koridorlar süper iletken malzemeyle kaplanmış...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
transfer sigur de energie prin tot ora�ul.	...bu da şehrin içinde düşük voltajda güç transfer edilebilmesini sağlıyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ceea ce bine�n�eles c� �nseamn�... Ajung acolo, ajung acolo.	Bu da demek ki... Anlatıyorum, oraya geliyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
S� spunem c� sta�iile de �mp�m�ntare nu ar fi aici,	Diyelim ki topraklama istasyonlar olmasaydı, yıldırımlar şehre her çarptığında...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i atunci aceste coridoare ar deveni supra�nc�rcate.	...o koridorlar aşırı elektrik yüklenmiş olurdu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� am dezactiva sta�iile de �mp�m�ntare...	İstasyonları etkisiz hâle getirebilirsek...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ceea ce cred c� putem face.	Getirebileceğimizi düşünüyoruz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De fiecare dat� c�nd fulgerul love�te ora�ul,	Şehre her yıldırım çarptığında...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Atlantis ar experimenta o cre�tere momentan� masiv� de curent.	Atlantis anlık devasa güç dalgalanması yaşardı.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Acum, energia asta... Dac� ar fi colectat� corect...	O enerji... Eğer doğru biçimde kanalize edilirse, tabii...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, bine�n�eles c� dac� ar fi colectat� corect,	Evet, tabii ki doğru kanalize edilirse, kalkan jeneratörünü çalıştırmak için kullanılabilir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cu c�t ar fi mai puternic� furtuna, cu at�t mai mult� energie s ar produce	Fırtına ne kadar şiddetli olursa, o kadar çok enerji üretilir...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i cu at�t mai mult am putea �ine scutul activ.	...o kadar uzun kalkanı çalıştırabiliriz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, e un plan ingenios, serios.	Evet, ustaca bir plan bu gerçekten.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sunt tentat s� fiu de acord.	Katılmak zorundayım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Singura parte proast� e c� nu avem cum s� stoc�m at�ta energie.	Tek kötü yanı o kadar enerjiyi depolayabileceğimiz bir yol olmaması.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Odat� ce furtuna se opre�te �i fulgerele nu mai lovesc...	Fırtına durduğu zaman yıldırımlar da duracaktır...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, nu mai avem cum s� �nc�rc�m generatorul.	Evet, jeneratörü çalıştırmak için hiçbir yolumuz yok.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Deci am ajuns de unde am plecat.	O zaman başa geri döndük.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Deci ora�ul o s� supravie�uiasc�?	O zaman şehir kurtulacak mı?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cred c� avem mai mult de 90% �anse.	Bize yüzde doksandan fazla şans verir.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
80% �anse.	Yüzde 80 şans.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ok, deci ar trebui totu�i s� evacu�m.	Tamam, yani hâlâ boşaltmamız gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, dar nu din cauza pesimismului lui Zelenka.	Evet, ama sebebi sadece Zelemka'nın karamsarlığı değil. Zelenka!	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� planul func�ioneaz�, ora�ul o s� fie �nc�rcat cu electricitate.	Plan işe yararsa, şehir elektrikle aşırı yüklenmiş olacak.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Singurul loc sigur, odat� ce fulgerele �ncep, o s� fie �n camera de control.	Yıldırımlar çarpmaya başladığında tek güvenli yer kontrol odası olacak.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Trebuie s� i evacu�m pe to�i pe alt� planet� p�n� c�nd trece furtuna	Fırtına geçene kadar herkesi gezegen dışına çıkarmalıyız...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i s� execut�m planul cu o echip� c�t de mic� posibil.	ve planı olabilecek en küçük ekiple uygulamalıyız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ok, bine.	Tamam, güzel.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�ncepe�i.	Başlayın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�n regul�.	Tabii.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Sta�iile de �mp�m�ntare.	Topraklama istasyonlarına.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu, cred c� ar trebui s� mergem la centrele de distribu�ie ale energiei mai �nt�i.	Hayır, bence ilk önce güç dağıtım merkezlerine gitmeliyiz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ah, bun� idee.	İyi söyledin, iyi karar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
M� �ntrec pe mine �nsumi.	Kendimi aşmaya başladım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, �n regul�, deci...	Evet, tamam yani...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Comandante Kolya...	Kumandan Kolya...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu trebuie s� fiu deranjat c�nd m� antrenez.	Antrenman yaparken rahatsız edilmemem gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
A spus "imediat", domnule.	O hemen dedi Efendim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Tot nu au ap�rut �nc�?	Hâlâ dönmediler mi? Korkarım hayır.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
C��i ziceai c� sunt?	Kaç kişi demiştin? Üç kişi. İki çocuk ve genç bir kadın.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
De ce nu mergem cu nava �i s� i c�ut�m?	Neden kendi Jumper'ımızı alıp onları bulmaya gitmiyoruz?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
V�neaz� �ntr o zon� cu vegeta�ie deas�. Chiar dac� am fi �n stare s� i g�sim,	Sık bir ağaçlıkta avlanıyorlar. Yerlerini bulabilsek bile...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
nu o s� fim �n stare s� ateriz�m.	...yere iniş yapamayız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nava trei este �nc�rcat� �i gata de plecare. Poate ar trebui s�...	Jumper üç doldu ve gitmeye hazır. Belki siz sadece...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Pleac�.	Git yeter.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� r�m�n �n urm� �i o s� le mai dau v�n�torilor ceva timp.	Arkada kalıp avcılara biraz daha zaman tanıyacağım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Ok, am �n�eles.	Tamam durumu anladım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
O s� a�tept�m.	Bekliyoruz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu sunt gata. Bine�n�eles c� sunt.	Onlar hazır değiller. Tabii ki hazırlar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
M ai deta�at ca s� antrenez un grup de oameni care,	Bana en tehlikeli günlerinde bu tesisi korumaları veya keşif görevleri yapmaları için...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�nc� nu sunt o for�� de atac.	Henüz bir saldırı gücü değiller.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�n urm�toarea or�, vor fi mai pu�in de 10 oameni pe Atlantis,	Bir sonraki saat içinde, Atlantis'te 10 kişiden az insan olacak, bir çoğu da sadece bilimadamları.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Acum, sunt sigur c� v� pute�i realiza scopul	Eminim hedeflerimizi başarıya ulaştırıp...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i s� pleca�i de acolo �nainte ca furtuna s� loveasc�.	fırtına gelmeden önce çıkabilirsiniz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dac� totul merge bine...	Her şey yolunda giderse...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Dar nu ne antren�m presupun�nd c� totul o s� mearg� bine.	Ama biz her şey yolunda gidecek diye eğitmiyoruz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu ne putem permite s� rat�m aceast� �ans�.	Bu fırsatı kaçırmayı göze alamayız.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Mi ai cerut p�rerea.	Bana fikrimi sormuştun.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i �i am spus o.	Ben de söyledim sana.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i apreciez p�rerea ta...	Ve ben bu fikre değer veriyorum...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Avem nevoie de ele.	Onlara ihtiyacımız var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Eu am nevoie de ele.	Benim ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Preg�te�te �i for�a de atac.	Saldırı gücünü hazırla.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
útia sunt to�i.	Herkes bu kadar.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Avem mai pu�in de patru ore �i jum�tate �nainte de a ajunge furtuna.	Fırtına gelene kadar dört buçuk saatimiz var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Hai s� mergem �n laboratoare.	Laboratuarlara inelim.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Evacua�i oamenii din nava doi imediat ce ajung aici.	Gelir gelmez insanları iniş sahasındaki Jumper İkiyle götürün.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Am ajuns �n sf�r�it la un nivel la care nu m� mai deranjeaz� gustul.	Sonunda bunun tadına bakmayı umursamayacak noktadayım.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Mi a distrus orice sim� al gustului pe care l am avut.	Bütün tat alma hislerimi köreltti.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Deci...	Yani...	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Crezi c� �i po�i �nv��a pe fermierii no�tri c�te ceva?	Bizim çiftçilerimize bir iki şey öğretebilir misin sence?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Da, da, asta spuneam �i eu, da.	Evet, evet. Benim de söylediğim buydu.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Asta �i e, dar mai e �i altceva.	Öyle, ama fazlası var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i informa�iile sunt... aici.	Ve o bilgi burada.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
�i vrei s� oferi aceste aptitudini extraordinare...	Bu harika yeteneklerinizi bir parça toprağım karşılığında takas etmek istiyorsunuz.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Vreau.	İstiyorum.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cred c� o s� am nevoie de ceva mai mult.	Sanırım biraz daha fazlasına ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Cine e�ti?	Kimsin sen?	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Spune mi succesiunea de numere ca s� pornesc acest aparat.	Bu cihazı sokmak için gereken rakamların sırasını söyle.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu pot s� �i spun asta.	Bunu sana söyleyemem.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004
Nu merit� s� mori pentru el.	Ölmeye değmez.	Stargate: Atlantis The Storm-1	2004